黃磊版《深夜食堂》開播，黃小廚能否扭轉翻拍日劇的命運

改編自日本漫畫家安倍夜郞的《深夜食堂》昨天晚上開播了，黃磊帶領一溜兒的明星何炅、吳昕、趙又廷、劉浩然、徐嬌、海青、張鈞甯、瀟敬騰、修傑凱等和一碗碗的「心靈雞湯」暖心上線，炎熱的六月，一顆顆浮躁的心需要的是冷卻，還是向上的力量?都市青年男女戀愛、工作、家庭矛盾重重，又該何去何從?人生中許多記憶的美味到底能不能複製?在中國的夜市我們到底是該擼串兒喝啤酒，還是就著小酒喝下這《深夜食堂》一碗碗的「泡麵雞湯」，一起期待，一起吐槽吧……

黃磊，別號黃小廚，也算是娛樂圈兒里響噹噹的星級廚師。他此次主演《深夜食堂》感覺就是為他量身定做的電視劇，要演技有演技，有人生經歷有人生經歷，刀疤配上滄桑的臉和漫畫中的原型人物沒有絲豪的違和感，再加上一眾流量擔當的明星客串，精良的製作，勵志、暖心的故事劇情，又有原版粉絲期待，按說翻拍的這劇應該差不到那裡去，可是就目前播放了兩集的觀眾評價來說，吐槽多於讚美啊，特別是以老壇酸菜面為首的廣告植入，還有深夜食堂外景街市上的垃圾特別引人反感，(為什麼毀了一部劇都是先從廣告植入開始呢?)這僅僅是一個開始，後續劇集會不會反轉呢?

大多數的國人因為歷史原因，都有些仇視日本及日本人。中國的影視劇里塑造的那些小鬼子的形象太過於鮮明，以致於看到日本人，甚至是聽到「日本」這個字都反感。但有些時候，你不得不承認，日本確實有些方面比我們強，譬如動漫。80後的小夥伴們看過的動畫片《聰明的一休》、《聖鬥士星矢》、《足球小將》、《七龍珠》等等哪一部不是童年的回憶，還有近些年的《海賊王》，連中年人都在看，你能說他們做的不優秀嗎?

經典的劇集是不分國籍就可以引起共鳴的，《東京愛情故事》當時有多少人為完治和莉香的愛情糾結，兩人怎麼就不能順順利利好好的嗎?其實，我們能看到這些優秀的國外影視也是因為咱們國家奔著開放對外學習的態度才引進的，這一點當然值得稱讚。於是有些文藝工作者開始翻拍日本電視劇，最早翻拍的是2008年的《加油網友王子》，根據日本的漫畫《網球王子》拍成了真人版，主演是當年的一眾好男兒，只能說畫風清奇，嗯，劇情撲街，評分只有4.5。不過當時的李易鋒真得好帥。

2012年日漫《NANA》也曾經被中國翻拍成《世界上另一個我》，由戚薇、路晨主演，那麼美的戚薇在這部劇真得是一言難盡。倒不是演的不好，而是沒有漫畫中的那個味道。劇中造型如下圖，大家自己感受。還有翻自《麻辣教師》的《十八歲的天空》、翻自《新聞女郎》的《新聞小姐》也統統收視慘淡。日劇到了我們這裡似乎開始水土不服，很多網友都說請放過他們吧，我們寧願看字幕原版，也不要拍一部毀一部的翻拍了。

那麼究竟什麼是翻拍的正確姿勢呢?其實一千個原著黨里就有一千個吐槽翻拍的理由，照搬劇情說你沒有創意，改編劇情吧又說改得面目全非，劇情不符合原著了，又說選的演員氣質不附，或者是演技尷尬，劇情、演員、演技都有了，又說與國情不附，沒有中國味或是亂七八糟的廣告植入太多……所以翻拍劇難成功啊!

迎難而上的人從來不缺，黃磊就是其中一個，僅2017年，我們已經看到了他主演的電影《麻煩家族》，嗯，也是翻拍自日本優質IP的《家庭之苦》，雖說好壞自由觀眾評定，但最終票房不足5千萬也是一聲嘆息，如今黃老師的《深夜食堂》已經播出，小編覺得《中國商業地理》的中的一翻話更能道明為什麼翻拍日劇在中國如此失敗的原因。

對於日本電視劇來說，除開故事層面上的創新和不斷進化之外，在核心戲劇主題上，不再對傳統的「大團圓」、「堅韌不拔得勝利」這一類主題感興趣，更多的主題定位在個人的獨立，人性的異化，慾望、家庭解構、公平正義等類上，簡而言之，就是不再和普通生活休戚相關了。日劇現在的主題是比較黑暗的。是討論人性中善惡對立的，並不是一味喜洋洋，這些主題對於國產劇來說還是很陌生的。中國的觀眾目前喜歡的，或者說能消費的主題，基本還是和普通生活，柴米油鹽醬醋茶有關的主題，比如家庭矛盾啦，愛情小糾紛啦，痛打鬼子啦……不是說我們的觀眾就低級，而是說在一個國家剛剛富裕的時候，人們的主要思維不是反思，不是困擾，而是享受，而是狂歡，因為以前過於苦難，這是很正常的事情。

願中國的影視道路越來越寬廣並有深度!

中國最權威的明星關係引擎，用數據講八卦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！