看了《深夜食堂》，日本網友怒了：請不要侮辱中國的美食文化！

6月12日，彙集了華語圈眾多明星大腕的《深夜食堂》，終於在觀眾們的萬眾期待下開播了。

僅僅播出兩日，華語版《深夜食堂》就在網上引發了巨大的話題。對比豆瓣評分9.2分高分的日劇原版，華語版《深夜食堂》在3.9萬人的共同打分下得到了慘不忍睹的2.3分，甚至刷新了國產劇評分的新低。

日劇《深夜食堂》改編自安倍夜郎的同名漫畫。講述了少言沉默的老闆獨自經營一家深夜裡的小飯館，店裡的菜單只有豬肉醬湯套餐一種，老闆可以根據客人的要求利用現有的食材做出各種料理。在食物與味蕾的碰撞下，在食客與食客的交流中，引出一個個忍耐尋味的故事。有人說深夜食堂不僅能溫暖人的胃，更能溫暖人心。

最初有消息說要翻拍《深夜食堂》，並且由黃磊主演時，大家都很期待，畢竟黃大廚的人設還是比較符合原作的，海報的還原度也很高，應該是一部很有誠意的作品。

然而等真正開播後，萬眾期待變成了萬人吐槽。這部口碑評價超好的日劇，為什麼翻拍成國產劇就如此「水土不服」呢？

槽點一：食物毫無中國特色

一開場進來的食客點了一份炸雞塊啤酒，確定不是《來自星星的你》看多了！網友們忍不住吐槽，中國人真的會大半夜去飯館點炸雞和啤酒嗎？難道不是擼串比較接近現實嘛。

帶著墨鏡裝盲人的黑社會老大，來到飯館點了一份紅香腸，端上來的不是我們熟悉的四川辣腸，也不是記憶里的廣州甜腸，而是與原版相似度100%的章魚形狀脆皮腸。這哪裡是中國人愛吃的香腸啊！

前兩道菜尚可以理解，保不齊有人口味獨特，就好這一口呢！最不能讓觀眾理解的是，三個女生不約而同的大半夜跑到飯館點泡麵吃，於是乎前兩集做了幾乎整整兩集的老壇酸菜面廣告。大中國那麼多美食，南北那麼豐富的菜系，誰會大半夜跑去飯館點泡麵啊。半夜吃泡麵，難道不是自己在家煮著吃更舒服嗎？摔！

中國人的深夜食堂，應該是街邊大排檔式的深夜美食。瀰漫著炭火的燒烤擼串、花生毛豆、冬夜裡熱氣騰騰的火鍋、重慶麻辣燙、東北餃子、福建餛飩、廣東糖水、麻辣小龍蝦、冰鎮啤酒，熱熱鬧鬧吃著宵夜，痛痛快快吐槽吹牛，這才是中國深夜食堂的正確打開方式吧。炸雞啤酒和烤香腸、煎雞蛋實在不能引起我們的共鳴啊！

槽點二：生搬硬套原版

《深夜食堂》從飯館的樣式，到老闆的裝扮都完美複製了原版的日劇，作為日式料理店的設定的話倒無可厚非。

真正讓人想吐槽的是每個客人進店都會跟老闆打招呼，老闆好。這在日本是很尋常的打招呼方式，可是在中國一般是老闆先招呼客人問，「想吃什麼？」才是普遍現象吧。又不是去公司上班，吃個飯哪有這種打招呼方式，太不符合國情了吧！

槽點三：滿屏植入廣告

落地窗上大大的漢堡王的LOGO，台詞中忘不了介紹了安居客，這植入廣告還能再明顯點嗎？生怕觀眾一個走神看不出是廣告啦。劇中這位安居客的STAFF仍不忘孜孜不倦的在劇中安利自己的公司，甚至妄想把牛皮小廣告貼到深夜食堂里，他肯定是安居客派來的卧底。

優秀的白領在花費積蓄買了一個昂貴的包包後，為了慶祝一下居然去深夜食堂吃泡麵，好質樸的姑娘。但真正讓人崩潰的是，黃磊順手就拿出寫著統一老壇酸菜的罈子，簡直酸爽！沒錯，這就是讓泡麵三姐妹結緣的泡麵，居然真的是拿統一老壇酸菜面做的哦，面和調料包都是統一牌的哦。

一碗面出鍋了，再加上老壇裝的酸菜和幾塊牛肉，簡直人間美味！可能因為這是日料店，食材不夠，沒有現成的調料和面，於是拿出了長途旅行必備的桶裝面，成功虜獲三姐妹的胃。

黑社會小混混給老闆送來的油，宣稱這油可不是一般的油，營養又健康哦。植入廣告，就是這麼拼。

槽點四：演技令人尷尬

華語版《深夜食堂》還有一處令人詬病的就是演員的演技，泡麵三姐妹中伊麗莎白一直努力瞪眼睛的樣子讓網友們尷尬不已，不過在令人期待的開篇就啟用主持人出身的非專業演員，難免有些失策了。

日版里有一個黑社會老大的形象，愛吃紅香腸。而扮演者就是曾扮演過《孤獨的美食家》的松重豐。他在品嘗老闆做的紅香腸時，咀嚼和墨鏡後眼神、表情神態的變化非常有層次感、極為豐富，讓觀劇的人也能感受到劇中的美食誘惑。

而華語版的黑社會老大一出場，險些讓人以為他演了個盲人，吃紅香腸的時候面無表情，完全感受不到他對紅香腸的喜愛。

不過相信後期專業演員陸續登場後，會有更好的演出呈現給觀看，真正的上演一出出有故事、有人情味的百味人生。

劇情設置模仿原版，毫無中國特色的美食，令人詬病的演技，脫離國情的劇情，滿屏的大幅廣告，清一色的一星評價使這部劇的評分低到不忍直視。來看看我們的廣大網友是如何吐槽這部劇的吧。

海對面關注中國版《深夜食堂》的日本網友們也紛紛做出評價。

我看了中國版《深夜食堂》泡麵三姐妹的兩集。說實話，我覺得這部劇拍的既不是中國也不是日本。而且把桶裝面直接拿出來做成料理給客人，簡直是看不起中國的美食文化。煎雞蛋、章魚烤腸、炸雞塊……難怪中國觀眾會生氣……

——@wuxianob

大部分評價都很客觀、寬容，說的有理有據。當然也有比較正面的評價。

從昨天開始播放的中國版深夜食堂，雖然只看了第一集，但是整體氛圍很不錯啊。

——@gonboso

從最初的萬眾期待，到開播後的差評不斷，歸根結底我們只想看一部屬於中國人自己的深夜飲食文化劇。有一部電視劇，承載著我們曾經經歷過的時光、吃過的美食、看過聽過的故事，在這部劇中每個人都能找到和自己相似的點。以慰藉這個平凡世界裡普通的自己，一劑深夜的良藥。

圖片來自網路、評論來自豆瓣、twitter

來源：逸行（微信號：jpyoo2013）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！