這不是《深夜食堂》，這是深夜尷尬……

GIF/518K

日劇《深夜食堂》用一個個平實的故事，一道道簡單精緻的美食，征服了在都市中生活的一個個普通觀眾。

愛屋及烏，在人們的期待之中，中國版《深夜食堂》開播了。

放錯圖...是黃磊老師的。

差不多的場景，

同樣的劇情，

同樣的衣服，

脖子系著白毛巾的黃磊老師，

像是剛從工地趕過來做飯的廚子。

然而，即便請來了大半個娛樂圈的實力陣容，依舊沒能拯救其豆瓣評分的直線下滑。目前評分只有2.3，其中超過90%的人，給予了1星評價。

反觀日劇《深夜食堂》，豆瓣評分9.2，超過65%的人給出了5星評價。

開播之前社長一直以為黃老師要演日本人，

然而他也確實在演日本人，

整個劇都在演日本人啊，

吃個夜宵也要假裝在日本。

社長頂著顆強心臟看了幾集，

120的電話是多少？幫我撥一下。

走進中國的《深夜食堂》水土不服

真正的深夜食堂，應該用一份份精緻、充滿美感的食物，勾起深夜看劇人的食慾。

中國的美食文化如此博大精深，《舌尖上的中國》就曾用一個個普通中國人的故事，介紹了中國人心目中代表了鄉愁、幸福、思念等情懷的美食，將美食選材、烹飪、裝盤等表現的美感十足，讓人食慾迸發的同時，也引起了對故鄉、對家人的思念。

日版紅色香腸

中版紅香腸

然而，《深夜食堂》劇中的「美食」卻是毫無中國美食文化特色的紅香腸，而且對比日版的紅香腸，顯得毫無美感，絲毫勾不起觀眾的食慾。

也許劇組看重的是黃磊的廚藝，我安慰自己。

更讓人吐槽的是為了打廣告強行植入的泡麵....

所以，接下來的劇情，基本上圍繞了老壇酸菜速食麵進行。

這說了大半集的老壇酸菜速食麵跟料理到底有毛關係

也許穿插廣告也是劇組需要，可能人物會比較有特點，故事會比較有意思，我安慰自己。

但是我又看到這樣的情節：

再插入廣告。

店裡的兩個男性常客，擠兌女博士和名牌控。

傻白甜追著帥哥拍照。

接下來就是兩個同樣愛吃泡麵的姑娘教傻白甜如何釣凱子，以及不知怎麼著就喝大了，開始灌雞湯。

第二集接著講老壇酸菜速食麵和生拉硬拽友誼：

第三集講徐嬌飾演的奇奇在深夜食堂偶遇劉昊然飾演的天才製作人「小楊老師」，奇奇唱歌走紅，第四集講奇奇得癌症死去。

第四集中，老闆做了雞蛋灌餅卷油條，實力回應了大家對於《深夜食堂》沒有中國特色美食的質疑。

故事看到這裡，為之後的幾十集內容奠定一個大基調：廣告插入，食堂裡面毫無意義的矯情的拌嘴，每一集到場幾個明星帶著自己的故事浮光掠影地走個過場，末尾撒一把不外乎要體會孤獨、珍惜友誼、享受人生之類的雞湯。

都說《深夜食堂》劇中的一眾演員演出了尷尬，其實這不是演員出了問題，而是整體劇集的設定出了問題，濃濃的颱風和江湖氣，缺少了生活的煙火氣和質樸，表演浮誇，誰和誰都自來熟。

《深夜食堂》的核心應該是什麼？原作者安倍夜郎曾經說過，「總是有一批成天加班，疲憊不堪的人，失戀痛哭的人，夢想受挫意志消沉的人，忘卻日常樂趣的人，被沉重的工作壓得透不過氣的人，因上司蠻不講理滿腹牢騷的人，置身幸福之中歡欣雀躍的人」。

在他的話語塑造的情景故事之中，充滿了濃濃的市井文化生活氣息，各式各樣的人物形象躍然紙上。

然而中版的《深夜食堂》為了追求所謂的與原著最大的還原，追求更精彩的銀屏表現效果，展示的都是比較光鮮的、流於表面的東西。每個人都在綳著，假裝有故事，假裝在生活。

在一個好的拍食物、拍人情的片子中，情節與故事應該是有生長性的，食物映照著人情，食物是某種點綴，食物要負擔起承轉合的作用，必要時亦是某種寄託，在一切都流逝不在的時候，正如我們檢索腦中存留的印象來勾勒某段惦念一樣，食物成了離開的人留給尚在的人最後的回憶。

把問題推給版權方也沒用，

版權方沒要求吳昕尬演吧，

沒要求速食麵做長廣告吧。

再說，我的夜宵不吃泡麵，

不吃不吃。

酸菜中所謂的酵素可能會讓你吃成三姐妹那種智障。

中國，從來不缺美食，更不缺故事。把《深夜食堂》中國化，原本可以講出很精彩的故事，結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。

將《深夜食堂》進行本土改編的初衷是好的，現在受到人們的吐槽，也正說明市場和受眾需要真正的暖心劇。因為愛之深，所以責之切。

（來源自網路，版權歸原創者所有）

GIF/53K

作者：和邪社倉舞，射手座，坐標西安 。混跡創投圈的職場墨客，鴛鴛相抱何時了，鴦在一旁看熱鬧，天下大同~

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！