災難片《破冰船》揭幕2017中國俄羅斯電影節

災難片《破冰船》揭幕２０１７中國俄羅斯電影節

Фестиваль российского кино в Китае -2017 начнется с показа фильма-катастрофы "Ледокол"

由中國國家新聞出版廣電總局和俄羅斯文化部聯合主辦的２０１７中國俄羅斯電影節１５日在京開幕。《破冰船》、《醫生》、《大村莊的熱情》、《離春天還有三天》、《俄羅斯之錘》、《爸爸做的早餐》、《地震》７部俄羅斯影片將在１１天內在北京、哈爾濱展映。

Главное государственное управление КНР по делам печати, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения и министерство культуры РФ 15 июня в Пекине провели церемонию открытия Фестиваля российского кино-2017. За 11 дней фестиваля в Пекине и Харбине пройдет показ семи российских кинокартин, это фильмы "Ледокол", "Врач", "Огни большой деревни", "Три дня до весны", "Молот", "Завтрак у папы" и "Землетрясение".

據主辦方介紹，本次中國俄羅斯電影節是在中、俄兩國領導人達成的加強兩國電影交流與合作的共識下，按照雙方建立的互辦電影節的機制而舉辦。

По словам организаторов, фестиваль проводится в рамках двустороннего механизма взаимного проведения кинофестивалей, созданного в целях реализации договоренностей лидеров двух стран об укреплении сотрудничества и обменов в сфере кинематографии.

《破冰船》是根據真實事件改編的一部災難片。故事發生在１９８５年，「米哈伊爾?格羅莫夫」號破冰船在航行過程中遇到巨大冰山，為避免相撞，船被迫駛入並被困於極地沿岸, 被迫漂浮１３３天。在此期間船員們絕望地與災難鬥爭，然而等待他們的卻是刺骨的寒冷與瀕臨崩潰的絕望。

Сюжет фильма-катастрофы "Ледокол" основан на реальных событиях. В 1985 году по курсу ледокола ?Михаил Громов? появляется огромный айсберг, чтобы уйти от столкновения, судно оказывается зажато антарктическими льдами и проводит в вынужденном дрейфе 133 дня, за время которых экипаж корабля отчаянно борется со стихией, но их ждет лишь жуткий холод и отчаяние на грани полного крушения надежд...

編譯：林晶

主播：安娜

審校：徐延民

來源：2017年6月16日 CRI俄語廣播

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！