尖荷學院：那麼多燒烤攤，拍不出一部中國版的《深夜食堂》

作者：尖荷學院

網上有這樣的說法，一個演員的作品質量高低和TA參加綜藝節目的頻率成反比。這不，大才子黃磊實力驗證了這句話。

由黃磊出品和主演的國產版《深夜食堂》，剛播出兩集，豆瓣就給出了2.3分的評分，甚至有觀眾在看了之後留言：請將小數點前移一位。真的有那麼糟嗎？

要知道日劇版的《深夜食堂》可是迷倒了多少城市白領、文藝青年啊。但同樣的形式、同樣的寓意放到中國咋就水土不服了呢？

「《深夜食堂》里每個客人出場都是一場災難，表情動作無比浮誇，手上不拿東西就不知道放哪，每個人都拿出春晚小品級別的表演，而且還是地方台那種，看得我尷尬癌發作，原版底子那麼好都被毀成這樣，真佩服這些創作者。」——@關於演員的自我修養

其實還不止這些，剛播出的這2集槽點無數：黃磊的澡堂子搓澡師傅造型、半夜下班點泡麵的三姐妹，安居客的設計師、老壇酸菜面、哈皮、江小白······ 全是套路啊。

「想了一天，完全想不通。究竟會是哪種女生，在十二點後，熬著夜畫著狀，拿著新買的包，去深夜食堂吃一碗老壇酸菜泡麵」——新浪網友

照貓花虎，完全機械性的模仿，想學人家的精緻溫馨，結果弄出來個四不像，連台詞都尷尬得要命。場景根本不符合國人的認知，中國哪有從服飾到裝修都很日式卻賣著老壇酸菜面的居酒屋？中國的深夜食堂明明就是夜市攤嘛。編劇們是真不知道還是在裝外賓？

中國版的深夜食堂應該這樣的：

鬧市裡的大排檔，老闆穿個跨欄背心，會做中國各地的菜，麻婆豆腐、蒜泥白肉、酸菜魚、炒麵、炒河粉、生煎包、羊肉串，無論你是哪裡人，只要來到這個店，都能吃到或多或少家鄉的風味。裡面故事的主角是打掃到深夜的環衛工，酒吧下晚班的服務員，熬夜做方案的白領，跑夜班的計程車司機，失戀的大學生······ 這才是人們身邊發生的有共鳴的故事。

《深夜食堂》的情感內核是每道菜的後面都是客人的一段記憶，一個人一生的口味養成往往伴隨著成長的經歷，在中國能體現很多人味覺記憶的肯定不是那些精緻的日式料理，而是最家常和大眾的西紅柿炒雞蛋、油潑面、肉絲炒麵、蓋澆飯等等。

「我不是針對誰，也沒有別的意思，我只是覺得這才是中國的《深夜食堂》 。」

以小見大，《深夜食堂》所遇到的尷尬局面其實反映了國內藝術創作領域的「抄襲」現象。

人們常說，天下文章一大抄，但這裡的抄是借鑒，並不是一股腦的全盤照搬。要與自身的情況相結合，要發現優秀作品的長處和特點，然後作為自己創作的參考和啟發。

其實，這種現象在平面設計領域更為常見。

參考：《設計中的抄襲與逆襲》

這種無腦式的生搬照抄，跟國產版《深夜食堂》的手法如出一轍，沒有自己的想法和特點在裡面，做得再好也只是別人的復刻品。

現如今，市場對營銷、廣告、創意等領域的要求越來越高，而競爭越激烈，優秀的原創作品就越受歡迎。這或許是創意人、設計師所處的最好的時代，只要你有想法、有頭腦，市場總會給你表演的舞台，機會往往只留給做好準備的人。

生活破舊不堪，但願你有藝術的眼光。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！