中日版《深夜食堂》差在哪？日版看到的是生活，中版看到的是廣告

| 這才是日本 |

用親歷告訴你一個真實的日本

《深夜食堂》是我最喜歡的日劇之一，目前為止我已經刷過4遍了。米叔也曾在這篇文章《日本人為何能將一餐飯吃出眼淚》中安利過。本來很期待中國版《深夜食堂》開播，結果5毛的布景，3毛的演技，難以忍受的各種植入廣告，滿屏都流露著「我很缺錢」的氣味。

01生搬硬套，水土不服

日版《深夜食堂》多年前曾給我們帶來過暖暖的治癒力。

繁華都市後巷裡，幾個人喝著小酒，吃著自己鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論遇到的趣事。

在食物的香氣里，遇到了章魚香腸黑道大哥、雞蛋燒大叔、茶泡飯三姊妹、土豆沙拉A片天王……

一出出小故事，如同鬆散的日本俳句，不咸不淡地發生，有溫熱的人情味。

時隔多年，中國版翻拍，大家都沖著黃磊去看。

國內男演員，如果說有一個人能夠待在油膩的小廚房裡毫不違和，同時又散發出迷人魅力，非黃磊莫屬。

然而，頭兩集看下來，發現我們還是天真了。

豆瓣上，網友給出的2.3的評分大概突破了下限！

2.3分是什麼概念？當年爛得驚天地泣鬼神的《富春山居圖》也有2.9分！畢竟豆瓣最低也只能尬評1顆星，也就是2分起步。

再看看和日版的評分對比，差距更是大的驚人！我是個愛國青年吶，可是黃老師，這翻拍能不能走走心！

網友不買賬其實也是有原因的。

中國版《深夜食堂》從大場景設計到故事架構，再到黃磊身穿的料理廚師服裝，主場景類似日本居酒屋等細節，都顯得有些「水土不服」。

很多背景差異都難免會給人疏離感，網友直言不諱：「買版權要的是深夜，食物，情感這些內核，而不是硬生生架起來的彷彿存在於另一個中國大都市的攝影棚……」。

日版中小林薰大叔飾演的老闆，喜歡盤踞在廚房裡，等到客人都走了，悠悠的點上一支煙，像個孤獨的美食家。

而你來，大叔會聽你傾訴你的故事，你說的話他會爛在肚子里，然後默默地食物為你暖心。

而中國版里的黃磊大叔，你說了啥估計第二天全街道都能知道，其實，不是說黃磊演技不好，而是生搬硬套，失去了自己本質的東西。還不如演個小吃攤的熱情小老闆，多好！

菜單也非要一樣，字體也非要一樣，文藝的字體那麼多，偏偏就喜歡這種排版布局。好不容易有個大鍋菜，幾乎都沒有人點過。

02滿屏植入廣告很尷尬

日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出時便圈粉無數，風靡亞洲，是因為它拍出了之前的美食番沒有的東西：心。

通過食物來講人性，講冰冷都市裡那些爾虞我詐之外的能在深夜給心靈一碗熱湯的故事，在這裡，美食只是引子，故事才是良藥。

在每個故事裡，幾乎每個食物對應一段人生。

食物暖胃，故事暖心。

而黃磊版《深夜食堂》呢，只讓人看出四個大字：

非常缺錢。

僅僅兩集，就充斥了走馬燈般喪心病狂的植入廣告。

第一集說的是原著中很受歡迎的「茶泡飯三姐妹」的故事。中國版里改成了「泡麵三姐妹」，由吳昕、李佳桐、謝承穎扮演。

雖然大家都不太明白為什麼「深夜食堂」搬到了中國還這麼日范兒，一點街頭的煙火氣也沒有，但起碼黃磊做菜的畫面挺誘人。但等三位客人登場，電視劇就成了酸菜面廣告。

兩集下來食物出現的時間加起來不到十分鐘，其中酸菜泡麵佔到了八分鐘，瘋了嗎！大半夜跑到外面吃泡麵，難道是因為家裡缺開水？之後還發展成了三閨蜜為了一個渣男撕逼的狗血劇……

網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵？重慶小面炸醬麵油潑面刀削麵，哪一樣不比泡麵能引起中國觀眾的共鳴？想想就連外國人也拜倒在我大中華美食的石榴裙下啊，有米叔（微信：這才是美國）推過的這篇文章就是鐵證：《老外評點：中國最讓美國人羨慕的竟是這些…歡迎繼續補充》，難道你們都沒有外國友人給力嗎？

最後還有強行灌雞湯！這樣一點不符合正常邏輯的狗血設定，就問你尷不尷尬？

除了泡麵，食堂的背景，是湯圓的廣告牌。

閨蜜聚會在汗蒸房要聊聊新的面膜。

連房產廣告都要來插一腳。

垃圾袋也不能放過！

廣告植入做到這麼強硬，也是服了！我們要看的是食物，不是廣告啊！

看不到美味暖心的食物也就罷了，連角色都變味了。

03生活，是撲面而來的煙火氣

看出來了吧，每個人都在綳著，假裝有故事，假裝在生活。

日版《深夜食堂》里故事都很淡，每個人都輕描淡寫，但是看著看著很窩心。

深夜食堂對於裡面的人來說就是個樹洞，好的可以分享，壞的可以訴說，開心就吃，不爽就喝，沒有壓力。

但是黃磊的深夜食堂，看著太累了，無法去感同身受，尤其是二十五分鐘要拉扯到四十分鐘，撈錢太明顯。

很多人說，中國版《深夜食堂》應該是在馬路邊搭個棚子的大排檔，老闆穿著跨欄背心大褲衩，在大爐子前面烤串，旁邊鼓風機呼呼響。吃的應該是羊肉串、炒田螺還有麻辣小龍蝦啊！

我很喜歡燕公子說的深夜食堂，幾個微不足道的小故事聽起來特別有感覺。

帶著金鏈大漢來攤子上打拖欠自己工資老闆的、老闆已經喝多了，躺在地上說隨便打，我已經破產了，最好打死我，明天就不用面對債主了。

洗頭房下班的姑娘，每次來買涼皮，小老闆都會加格外多的花生米和烤麩。姑娘就會和他開葷玩笑，賣啤酒的烤串的聽著起鬨，小老闆羞紅了臉罵髒話。

燒烤小弟每晚做生意都要驅趕走流浪狗怕它嚇到顧客，凌晨四五點收攤的時候，流浪狗就在小弟腳邊，等著他喂手裡自己吃的飯；

還見過深夜和男朋友在電話里大吵，哭的稀里嘩啦的姑娘，滿臉淚痕地買十個羊腰子。

光著上身的打完球的少年喝著最便宜的啤酒，討論班裡哪個姑娘最「夠味兒」，誰對他表示過好感；

老外拿著錄音筆認真記錄每一種烤串的發音，把老闆煩得不行。

生活破舊不堪，但願你有藝術的眼光。

和冰冷的壽司比起來，我反而喜歡我們市井的煙火氣，喜歡撲面而來的燒烤油煙，雖然你會胖十斤，但是心裡了無牽掛。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！