恭馳馬術山莊歡迎中國小騎手

大家好，我叫克莉絲汀，是恭馳馬術山莊的經理，也是個超級馬迷。我參加過很多高級別的馬術比賽。

Bonjour, je suis Christine, la directrice du Village Equestre de Conches et je suis une grande passionnée des chevaux. J』ai moi-même pratiqué la compétition à haut niveau pendant une dizaine d』années avant de devenir la directrice du centre.

2015年，我參加了北京馬博覽會並制定了一系列適用於中國青少年的培訓課程。我希望通過這些課程，讓他們發現獨特的法國馬文化魅力。去年，我們很高興在我們俱樂部接待了第一批參加馬術夏令營的中國學員。

C』est en 2015 que j』ai eu l』idée de me rendre au Salon du Cheval de Beijing et de proposer des stages adaptés aux enfants chinois pour leur faire découvrir la culture du cheval fran?aise. Les premiers nous ont rejoints l』an dernier.

每次看著去年的照片，我都會回想起和我們的中國小學員們一起度過的美妙時光。

Chaque fois que je regarde les photos de l』année dernière, je me remémore les merveilleux moments passés en compagnie de nos élèves chinois.

這是我最喜歡的照片。看著照片上學員們的燦爛笑容，就是對我們最好的回報。首次培訓課程獲得了巨大成功，我們期待明年在此基礎上再接再厲，進一步優化夏令營內容。特別值得一提的是北京馬術協會和法國馬術協會共同主辦的「未來之星」法國站的比賽將在我們這裡舉辦。

Mais là voilà ma photographie préférée. Voir leur sourire comme celui de notre élève sur la photographie ci-dessus est notre plus belle récompense. Après cette première expérience très réussie, nous souhaitons renouveler le stage pour une nouvelle année! En particulier, l étape France du Circuit Future Starorganisée par laBTEAen partenariat avec la FFEaura lieu chez nous.

看到學生們都這麼熱愛他們在恭馳山莊度過的時光，這令我們很開心。孩子們說，我們山莊的環境得天獨厚。實際上，我們所處的諾曼底正是馬的故鄉。飼養，種馬場，比賽，沙龍……無不發軔於此。

Nous sommes ravis de voir que tous nos élèves ont beaucoup apprécié leur séjour au Village Equestre de Conches. Ils ont dit qu』ils trouvaient que notre centre équestre bénéficiait d』un environnement exceptionnel. En effet, notre centre se trouve en Normandie connue comme étant la terre des chevaux. C』est dans cette région que ? le cheval ? prend ses racines: élevage, haras, compétition, salons…

另外，山莊位於諾曼底，靠近巴黎，相距僅一個半小時車程。

De plus, étant localisé en Normandie, cela veut dire qu』il se trouve non loin de Paris. Il est situé à seulement 1h30 de Paris.

連接山莊的公路、鐵路也十分便利。A13高速公路可以直達目的地，從巴黎出發的鐵路也可直達。我們還為坐飛機遠道而來的客人們提供個性化的接機服務。如果您想用獨特的方式體驗法國的美景，我們建議您甚至可以坐船而來。

Nous proposons un service d』accueil personnalisé à l』aéroport pour tous ceux qui utilisent les transports aériens.Si vous souhaitez profiter du paysage fran?ais d』une autre manière, nous vous conseillons d』accéder au site par bateau.

由於我們的山莊沿河而建，在夏天，學員們尤其喜歡在河中與馬玩水嬉戲。

Enfin, nos élèves ont surtout adoré le fait que le site soit bordé par une rivière parce qu』ils peuvent s』y baigner avec les chevaux en été.

我們的工作人員以及課程安排都深受孩子們的喜歡。恭馳山莊同時因其獨一無二的設施而聞名，這一切都保證了孩子的安全，同時也為了讓馬匹能夠得到精心照料。

Les enfants ont aussi aimé tout notre personnel ainsi que la qualité de nos cours. Le Village Equestre de Conches est en effet connu pour ses installations d』exception. Tout est là pour assurer la protection des enfants et l』entretien des chevaux.

恭馳馬術山莊被認證為法國馬術學院，而且具有法國青年和體育教練培訓中心。除此之外，還和諾曼底大區馬術委員會保持緊密聯繫。為了保證課程質量，我們有一批年輕的教練員，他們熱情洋溢，積極主動，每一位都很專業，有各自擅長的領域，尤其是日常生活負責人Lou，通曉法英中三門語言。

Le centre équestre est labellisé Ecole Fran?aise d』Equitation et est agrée Centre de Jeunesse et Sports de formation moniteurs. De plus, il est très impliqué dans le Comité Régional d』Equitation de Normandie.Pour assurer la qualité des cours, nous avons un groupe de jeunes moniteurs, passionnés et motivés, un personnel expert dans leur propre domaine et surtout une responsable de vie quotidienne Lou qui est trilingue fran?ais / anglais / chinois.

為了保證每個孩子都能充分利用這次機會，在夏令營的初始階段，教練們就會對每個孩子進行個性化跟蹤和評估，以保證他們能進入合適的分組，獲得最快的進步。

Pour s』assurer que les enfants profitent au maximum du séjour, nos moniteurs font un suivi personnalisé des élèves et évaluent chaque enfant en début de stage afin qu』ils rejoignent le groupe qui leur assurera la meilleure progression.

培訓結束後學員們要參加比賽和考試，為這一段旅程畫上完美的句號。考試通過的學員們將都由法國馬術協會頒發等級證書。

Et le stage se termine toujours en beauté avec une compétition et le passage d』un examen fédéral. Les élèves qualifiés repartiront avec la remise des résultats et d』un dipl?me officiel délivré par la Fédération Fran?aise d』Equitation.

在這裡，學員們探索著馬的世界，並體驗其中的樂趣。他們會照顧馬，訓練馬，體驗馬術障礙賽，體驗夜間騎行。

Ici, les élèves découvrent tout l』univers du cheval tout en s』amusant. ?a passe par les soins des chevaux, le dressage, les obstacles, la promenade à des soirées à thème en terminant par le fameux cabaret dansant en fin de stage !

到了夏天，為了充分度過這段在自然中的美好時光，孩子和教練們會騎馬去露營，一邊燒烤一邊歡度夏夜。

Et en été, pour profiter pleinement de la nature, les enfants et les moniteurs partent en bivouac avec leurs chevaux et partageront barbecue et nuit sous les tipis !

對於來自中國的小學員，我們會舉辦其他更多的活動，因為對他們中的大多數而言，這是他們第一次來法國，我們希望能讓他們更好地體驗法國文化。

Pour les élèves chinois, nous leur proposons d』autres activités en plus car pour la plupart d』entre eux, c』est la première fois qu』ils viennent en France et nous voulons leur faire découvrir la culture fran?aise.

去年，我們為中國學員特別開設了法國美食體驗課程。我們一起學習並動手製作了傳統法式菜肴：可麗餅，酸奶蛋糕等。

Avec les enfants chinois de l』année dernière, nous leur avons proposés des cours de cuisine. Nous avons revu avec eux les classiques de la cuisine fran?aise comme les crêpes, les gateaux au yaourt etc…

為了讓他們體驗到法國的美景，我們組織了短程的巴黎游，帶他們遊覽巴黎、凡爾賽宮以及一些法國著名的旅遊景點。

Mais pour qu』ils découvrent la beauté des paysages fran?ais, nous avons organisé un mini-séjour à Paris pour leur faire découvrir la capitale et Versailles, les lieux les plus connus de France.

在恭馳山莊的獨特環境中，我們為小學員們提供了和睦的集體，融洽的氛圍和高質量的訓練。我們希望能迎來更多的中國學員，分享我們對馬共同的熱愛！

Partage, convivialité et qualité dans un cadre exceptionnel, voilà ce que les jeunes cavaliers pourraient vivre durant leur séjour au Village Equestre de Conches!Nous souhaitons recevoir plus de jeunes cavaliers de Chine pour partager notre passion en commun: le cheval !

---

法國樂馬 LeCheval

法國馬業中國代表處

推廣法國賽馬、馬術以及與馬相關的法式生活方式

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！