上戶彩談《晝顏》背後家人的支持

天下 06-17

2014年に放送され、社會現象を巻き起こしたドラマ『晝顔～平日午後3時の戀人たち～』（フジテレビ系）が、この夏、映畫として帰ってくる。ドラマ放送時からこれまで、女優として、女性として変化の多かった主演の上戸彩は、本作に何を思うのか？道ならぬ戀への考え方、そしてこれまでの人生も振り返った。

2014年播放的電視劇《晝顏：工作日下午3點的戀人們》（富士電視台）引起了巨大的社會反響，電影版即將在今年夏季上映。從電視劇放映至今，作為一名演員和女性發生了許多改變的主演上戶彩對於這部作品有著怎樣的看法？讓我們與她一起回顧迄今為止的人生，看看她是如何看待不正當的戀愛關係的。

――ドラマ以來、久々に紗和を演じられていかがでしたか？

――時隔電視劇播出這麼久能再次出演紗和覺得怎麼樣？

上戸彩　北野先生（斎藤工）と再會するシーンから撮影がスタートしたんですけど、最初の段取りのところから涙がボロボロ止まらなくなってしまって……。それぐらい自分の中に北野先生が殘っていたんだって実感できましたし、ドラマの頃が一気にフラッシュバックして、その後もブランクをまったく感じることなく紗和に戻ることができました。

上戶彩拍攝是從與北野老師（齋藤工）再會的場景開始的，最初的情節就讓人涕零如雨......。在那樣的場景下感受到北野老師殘留在自己心中的實感一下就出現了，腦中開始不斷閃現齣電視劇的情節，之後就完全回到了紗和的狀態。

――ドラマでも印象的なセリフが多かった『晝顔』ですが、映畫版でも心に殘る言葉が多くて。

――電視劇中有很多令人印象深刻的台詞，電影版中應該也有很多吧。

上戸彩　ドラマでは説明するセリフが必要なので、紗和のモノローグが多かったんですが、映畫ではなるべくモノローグではなく表情で伝えるようになっていて、シンプルになりました。そんな中でも、個人的にかなり言いづらい、説明のようなセリフもあって、監督からは「言えなかったら言わなくていい、その時の感情に任せる」って気遣っていただいたくらい。

上戶彩電視劇中有很多必要的闡明劇情的台詞與紗和的獨白，而電影中大多通過人物表情傳達，盡量不使用獨白。其中有一段對我個人來說很難說出口、像說明一樣的台詞，導演說「如果說不出來不說也可以，交給那時的感情就行」。

――上戸さんはこのドラマから映畫までの間に、女性としても大きな転機を迎えられました。女優という仕事への向き合い方は変わりましたか？

――作為女性上戶桑從這部電視劇開播到拍攝電影期間迎來了巨大的轉機。對待演員這個工作有什麼變化嗎？

上戸彩　家族が背中を押してくれたことが、すごく大きかったと思います。そんな中、映畫に出演したいと思っているタイミングで、自分も大好きな『晝顔』の映畫のオファーをいただいたんです。

上戶彩我覺得家人給了我很大的支持。正好想要拍電影的時候就得到了我很喜歡的《晝顏》的邀約。

――ところで、上戸さんが『全日本國民的美女コンテスト』で審査員特別賞を受賞されてから、今年で20年になります。上戸さんにとって、どんな20年でしたか？

――距離上戶桑在全日本國民美少女比賽中獲得審查員特別獎已經20年了。對於上戶桑來說，這是一個怎樣的20年？

上戸彩　20年の芸歴は、やりきってきた気がします（笑）。ドラマなどに出演させていただけるようになったのは14歳くらいからなんですが、ずっと休みなくお仕事を頂けてきたことは、自分でもとても驚いていますし、本當にありがたいことだな、と思っています。

上戶彩我的演藝生涯居然已經走過20年了（笑）。從14歲開始出演電視劇後就一直沒有怎麼休息過，這一點對我來說也很吃驚，但還是覺得非常開心。

――休みなく仕事するのは大変な部分もあるかと思います。続けられたのはなぜでしょう？

――一直不停地工作一定很辛苦吧。是什麼讓你堅持了下來？

上戸彩　自分の中でだんだん意識が変わってきたといいますか、純粋に仕事、演じることが楽しくなっていったんです。10代の頃は一つの作品ごとに自分を失うくらい必死に取り組んでいたし、毎回「これ以上の役はできない」って、達成感がありすぎるくらいで。

上戶彩是自己心中的意識逐漸改變了，單純變得享受工作和演戲。十幾歲的時候每一部作品都竭盡所能甚至失去自我地去演繹，每次都非常有成就感覺得「以後的角色都無法超越這個了」。

――それくらいの覚悟とエネルギーを注いでいた。

――原來傾注了那麼多的決心與能量啊。

上戸彩　毎日ヘトヘトでした。でも、次の日には何事もなかったかのように移動車に乗っているという（笑）。

上戶彩每天精疲力盡。可是，第二天就會像什麼都沒發生過一樣坐上開工的車（笑）。

――そんな環境がプレッシャーになったり、息苦しくなることは？

――在那樣的環境下有什麼事情會讓你覺得有壓力、很沉悶？

上戸彩　しょっちゅうあります、今でも（笑）。でも、「それが私の人生だから」って思っています。そう受け止めるしかないし、私には家族と友だちがいるから大丈夫。不安なことがあれば相談しますし、何でも口に出して言います。昔から、家族と友だちがいれば何もいらないくらい、物慾もなければ、地位や名譽をほしいとも思わない。ただ、私を支えてくれる人たちを裏切らないように、一社會人として間違えたことはしちゃいけないというのは、ずっと自分の根底にありますね。

上戶彩經常會有，即使是現在（笑）。但是只能自我安慰「那就是我的人生啊」。因為只能接受現狀，所以朋友與家人的存在對於我來說就是堅強的後盾。有不安的事情就會跟他們商量，不管發生什麼事都會跟他們說。很久以前開始就覺得只要有家人和朋友，物質、地位、名譽就都不重要了。就像不會辜負支持我的人們一樣，我一直在心底告訴自己作為一個社會人一定不要犯錯。