婚紗後面長長的拖裙好比一列火車，因此就叫train嗎？

6月17日，英國《衛報》（The Gardian）的新聞漫畫：

They can"t even make the trains run on time……

他們連讓火車準點開都做不到

女王這樣說，

有點讓人摸不著頭腦了，

仔細一想，

也許她是在埋怨別的事情吧。

Train

noun

a railway engine connected tocarriages for carrying people or to wheeled containers for carrying goods

火車，列車

Did you come by train?

你是乘火車來的嗎？

Hurry up, or we"ll missthe train.

快點，不然我們就趕不上火車了。

不過，還有個解釋跟漫畫真正有關：

the part of a long dress that spreads out onto the floor behind the person wearing it

拖裙，裙裾

原來，女王是在抱怨後面替她拉拖裙的人，

嫌他們沒有把自己的拖裙早點整理好，

耽誤了時間，讓她無法準時發表有關英國大選結果的講話。

也不是！

也不是！

也不是！

put/set sth in train=to start a process

啟動；實施

The reform process was put in train in 1985.

改革進程是1985年啟動的。

原來女王心裡不滿的的是大選後，

英國的政府依然無法組成好。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！