現在日本人都是怎麼稱呼「老公、老婆」的？

天下 06-17

GIF/151K

事情的經過是這樣的：

今年3月，芥川作家獎得主川上未映子發推表示「現在『主人』和『嫁』這樣的語言已經不能再使用了，尤其是在向其他人介紹自己另一半的時候，這樣的說法還是杜絕吧。」

之所以這麼說，是因為考慮到這些詞語的原本意思，如圖：

「主人」指的是「家の長?一家の主?あるじ」，即：一家之長，一家之主；

「嫁」指的是「息子の妻に対して使う言葉」即：對兒媳使用的語言。

其他的還有：

「旦那＝面倒を見てくれる人/照顧自己的人」

「亭主＝その建物のあるじ/某個建築物的主人」

「奧さん＝他人の妻に対して使う言葉/稱呼他人妻子時使用的語言」

「家內＝ずっと家の中で暮らす人/一直生活在家裡的人」

這種說法一經曝光，就引發了眾多網友們的熱議，有人贊同，有人質疑：

「

「私もずっと不快感を抱いていました」

我也一直對這種說法有意見

「これから呼び方意識していこう」

今後稍微注意一下稱呼吧~

「気にし過ぎ」

有點在意過頭了吧~

「じゃあなんて呼んでいいのかわからない」

那麼究竟該如何稱呼另一半呢？

」

人們稱呼另一半的用語往往因人而異，日媒就【如何稱呼另一半】在街頭對民眾進行了調查，結果如下：

男性稱呼另一半說法中，第1名是「嫁?嫁さん」、第2名是「名前」，也就是直呼其名、第3名是「家內」、第4名是「奧さん」、第5名是「妻」。

而女性稱呼另一半時，居於第1位的是「旦那?旦那さま」、第2位是「主人」、第3位是「お父さん?パパ?お父ちゃん」、第4位是「名前」，即：直呼其名、第5位が「夫」。

根據「夫婦調解所所長」三松真由美講述：「很多妻子都希望丈夫直接叫自己的名字，但丈夫總是意識不到這一點，反而經常脫口而出『おい/喂』以及『ちょっと/那個』這種稱呼，妻子們對此深感不滿。因為在她們看來如果丈夫不叫自己的名字，那就表示自己作為一個人沒有得到應有的尊重，會產生不安。甚至還會懷疑對方是不是愛著自己……正是這些小事導致夫婦之間關係產生裂痕乃至最終分手。」

她指出，而且如果情侶在結婚前還沒有相互直呼其名的話，那就是很危險的！分手的可能性會急劇增加。

她還指出：如果兩人交往的時候並沒有直呼其名的習慣，婚後也一定不會突然相互稱呼對方的名字。相互稱呼名字表示相互珍視彼此的存在，而且會一直珍視到永遠。

好了，問題來了，平時你是怎麼稱呼另一半的呢？

GIF/28K