她說，生命的最後一刻，我一定要在廚房裡…

キッチン·吉本バナナ

朗讀者：任九重

BGM：中川砂仁 - vella lavella island

私わたしはこの世よで一番いちばん好すきな場所ばしょは台所だいどころだと思おもう。

在這個世界上，我最喜歡的地方就是廚房。

どこのでも、どんなのでも、それが台所だいどころであれば食事しょくじをつくる場所ばしょであればわたしはつらくない。できれば機能きのう的てきでよく使つかい込こんであるといいと思おもう。乾かわいた清潔せいけつなふきんが何なん枚まいもあって白しろいタイルがぴかぴか輝かがやく。

無論身在何處，無論何種境遇，只要那裡有廚房，只要那裡可以做飯我都不覺得痛苦。可以的話，最好是多功能的廚房。放上幾塊乾淨的抹布，白色的瓷磚反射著明亮的光輝。

ものすごく汚きたない台所だいどころだって、たまらなく好すきだ。

即使是很髒的廚房，我也會忍不住喜歡它。

床ゆかに野菜やさいくずが散ちらかっていて、スリッパの裏うらが真まっ黒くろになるくらい汚きたないそこは、異様いように広ひろいといい。ひと冬ふゆ軽かるく越こせるような食料しょくりょうが並ならぶ巨大きょだいな冷蔵れいぞう庫こがそびえ立たち、その銀ぎんの扉とびらに私わたしはもたれかかる。油あぶらが飛とび散ちったガス台だいや、さびのついた包丁ほうちょうからふと目めを上あげると、窓まどの外そとには淋さびしく星ほしが光ひかる。

地板上散落著些許蔬菜屑，拖鞋內側臟髒的，黑黑的，但是只要廚房寬敞就好。裡面擺放著一台大大的冰箱，裡面陳列著各種可以度過一個冬天的食材，我還可以靠在它那銀色的門上。當我的視線越過油跡斑斑的煤氣灶，生了鐵鏽的菜刀，可以看見窗外清冷的星星在閃閃發光。

私わたしと台所だいどころが殘のこる。自分じぶんしかいないと思おもっているよりは、ほんの少すこしましな思想しそうだと思おもう。

在這個世界上有我，還有廚房。這個想法比這個世界上只有我一個人的想法要好一些。

本當ほんとうに疲つかれ果はてた時とき、私わたしはよくうっとりと思おもう。いつか死しぬ時ときがきたら、台所だいどころで息いき絶たえたい。ひとり寒さむいところでも、誰だれかがいてあたたかいところで も、私わたしはおびえずにちゃんと見みつめたい。台所だいどころなら、いいなと思おもう。

當我真的精疲力盡的時候，總是會精神恍惚。想著如果自己什麼時候要離開這個世界，我一定要在廚房裡待到最後一刻。即使它是在一個寒冷無比的地方，又或者是在一個有人在的溫暖的地方，我都會毫不畏懼地正視它。只要是廚房就好。

單詞卡

ぴかぴか： 閃光

越す（こす）： 通過，越過

銹（さび）： 銹

疲れ果てる（つかれはてる）： 精疲力盡

怯える（おびえる）： 害怕，膽怯

-END-

或許是因為那裡家的味道

在我心中，

似乎也對廚房有著深深的執念

想念奶奶和那個日漸斑駁的灶台

想念外公和廚房飄起的炊煙

那裡有親情的煙火

還有愛的羈絆

你回家後，是誰為你洗手做羹湯

是誰溫暖你的心靈，讓你不再孤單？

GIF/28K

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！