國產深夜食堂尬演，看看原著作者怎麼想
日站君會為您推送一條設計物語
365天，365句經典，每天只更新一次哦
這幾天，大家都在議論大陸版的《深夜食堂》有多糟糕
日站君還學會了一個詞：「尬演」
為什麼大陸版是「尬演」而日版不是？
大陸版的《深夜食堂》與日版的差距究竟在哪兒？
且不說我大中華的「深夜食堂」
該是大排檔還是山寨版的居酒屋，
老壇酸菜面有多傷害廣大吃貨的心，
「泡麵三姐妹」浮誇的演技有多麼ga出天際……
日站君以為，惡評如潮的主要原因就在於走不走心
一家走心的「深夜食堂」該是什麼樣子呢？
我們不妨從漫畫原作作者安倍夜郎本人那裡尋找答案
安倍在隨筆《酒友·飯友》里曾說：
深夜食堂就是好店，好客人，好料理，還有不為人知的好故事。
這本書講述的正是他成名以前
和故鄉的老友發小大口喝酒大碗吃肉的「吃貨」故事
他寫故鄉的魚，故鄉的河，寫到隆冬夜晚，在渡輪甲板上唏哩呼嚕吃下的一碗清湯烏冬面，面碗的溫度和騰騰的熱氣讓視線模糊一片；而趕上賣章魚燒的小攤沒人排隊簡直像中了彩票，趕緊打包一份又軟又黏的章魚燒回家趁熱配啤酒吃，簡直是最幸福的時刻；
他寫大叔們會把炭爐擺在客廳中央，一邊烤內臟一邊大口喝酒，煙霧繚繞，油脂滴下滋滋直響；寫全家人一起挑卷螺，父親粗粗的手指最靈活，挑得最快吃得最多；寫跟著爺爺上山挖山藥，而磨山藥得父親拿杵、妹妹扶缽、母親加湯，堪稱一項大工程；還有烤豬臉、鹽腌鰹魚腸、白薯干……樣樣都是家常菜（而日站君也是從這裡知道以清淡著稱的「日料」里，也有這麼重口味的料理）但無不洋溢著最質樸的人情味。
看到了嗎？這就是「走心」的故事。書中只有一道道樸素不過的家常料理，一幕幕隨處可見的生活場景，一個個普通不過的平凡人的人生，卻能隔著千山萬水，撩動人心，喚醒我們記憶中最久遠的眷戀。
事實上，這些故事也正是讓他一舉成名的《深夜食堂》的靈感來源和故事原型。我們隨便來挑幾道看看：
青海苔拌飯
安倍的故鄉高知縣有一條名叫四萬十川的河，冬春兩季在河口就能採到天然的青海苔。把風乾的海苔烤過揉碎，撒在熱騰騰的白飯上，再加一點味精和醬油，就是噴香撲鼻的青海苔拌飯。
「一家人啜著湯，吃著青海苔拌飯，現在想來，真是最幸福的時刻。」圖/文選自《酒友飯友》
這道菜在《深夜食堂》里，便是那碗讓倫子小姐淚流滿面的醬油炒麵。
《深夜食堂》第一季第八集·醬油炒麵。果然還是電視劇里吃得豐富一些啊！
黃油飯
電視劇中還有一位每次都點黃油飯的先生，名叫「新宿五郎」。香噴噴的黃油飯和他的歌聲里，藏著他對美好愛情的思念。
安倍夜郎說，這道菜其實是他在新宿黃金街旁花園五番街的一間酒館裡跟一位客人學的。大概「新宿五郎」這個聽起來有點隨性的人名就是從安倍常去的那間酒館得來的吧！
《深夜食堂》漫畫中，等待黃油融化的新宿五郎先生。圖片選自《酒友飯友》。
《深夜食堂》第一季第五集中新宿五郎先生的造型，不知為何多了一頂帽子。
安倍夜郎還在詳細說明了黃油飯的做法：
「在熱騰騰的白米飯中間挖個洞，放進一塊黃油，然後把飯填上，等三十秒讓黃油融化。最後淋上醬油，輕輕攪拌著吃。盡量不要拌得太猛。」
《深夜食堂》中的黃油飯。
山藥飯
《深夜食堂》電影版里有一個故事：身無分文的小滿來到深夜食堂，點了思念家鄉的山藥飯，慢慢地在東京找到了自己的位置。
《深夜食堂》電影中，小滿臨行前老闆為她做的山藥飯。
安倍夜郎對故鄉的回憶中，也有這麼一碗山藥飯。山藥是爺爺帶他在後山上挖的，做山藥泥則需要動用三個人，通常是父親、妹妹和母親：「一人拿研杵、一人扶研缽、一人加湯。」山藥泥做好後，「先把魚湯咕嘟咕嘟地煮沸，味道調得比清湯重些，山藥和魚肉磨細之後，用大勺舀湯慢慢加進去。黏度合適了就立刻倒進碗里，稀里呼嚕地吃掉。」
《深夜食堂》電影中，開掛的老闆一個人就能磨好山藥泥。
安倍夜郎說，自己小時候挑食，不肯吃山藥，離開故鄉後不知怎麼的，突然愛上了這個味道——光是愛上了還不夠，他還給每個讀者和觀眾都安利了一把。
《深夜食堂》電影中的山藥飯。
在《深夜食堂》日劇的第一集里，小壽壽桑對阿龍說：
「小龍有關於紅腸的回憶嗎？誰都有沉睡在內心深處的重要回憶……改天我把厚蛋燒的回憶說給你聽。」
想來，這便是安倍夜郎借劇中人物表露的心聲吧。他將自己飽含著眷戀與深情的記憶灌注到「深夜食堂」的故事之中，那一道道樸素的家常料理，才會有如此撫慰人心的味道。
而中國版看似照搬了原版的殼，卻沒有搬來原版的「心」。「走心」的美食故事，會與日常相連，與我們每個人內心深處的味道相連。縱然一萬個觀眾心中會有一萬個「深夜食堂」，也一定不會有一個會是劇中這樣——黃小廚端上來的那一道道「日式家常菜」中，可有半點專屬我們的記憶和體驗？
所以，與其對著一部沒有靈魂的尬劇痛心疾首吐槽無力，不如看看這本安倍夜郎的隨筆《酒友飯友》。它真實、有人情味，有好店、好客人、好故事，還有你的酒友和飯友。透過這一段段洋溢質樸情味的人間悲歡，你也會找到內心最深處的那個「深夜食堂」。
好店、好客人、好料理，還有不為人知的好故事。
這些是我的酒友，也是飯友！——安倍夜郎
安倍夜郎首本文字創作《酒友飯友》
《深夜食堂》真實故事暖心登場！
NOTICE
周日贈書抽獎活動開啟啦！
為了答謝小夥伴們一直以來的關注和支持，
我們在周日開啟了贈書抽獎活動啦，
我們將會推薦一本好書給大家，
我們將評選出精彩留言（且留言點贊數最高的）
前三名幸運小夥伴，
作為獲獎者贈送出獎品！
歡迎大家踴躍參與喲！
活動在此文公布後三天截止即6月20日17:00並公布獲獎名單
PS：活動留言僅在此篇文章下生效
-END-
藝旗科技美術寶旗下公眾號
P l a y A r t W o r l d
喜歡我們的文章就隨手轉發到您的朋友圈吧
如有同行轉載請後台留言
日站君私人微信
rizhanjun2050
你造嗎
搭訕日站君
比看片兒還有意思
日本設計駐足細節
※太牛了！3秒，手機變新，細菌直接降到0，蘋果公司也在用的神水！
※4小時賣出200碗拉麵，他在9平米小店做面46年，被稱為拉麵之神。
※那個賣辣條的衛龍，居然做了一款遊戲？！
※你從酒店裡「順走」的那些東西，原來可以拯救世界！
※我終於發現了，受女人歡迎的男人的一個共同特點……
TAG:日本設計小站 |
※我們總想去看看世界，而爸媽，只想看看你
※想寫作必須要看看這些……
※想去泰國？那還補感覺來看看
※攝影者的夢是什麼呢你們看看把
※都想擁抱健康 可你們注意過嗎 看看這些吧 致熬夜飲食不規律的你
※在我國邊界，看看他們在做什麼吧
※世界那麼大，誰特么不想去看看？
※想和你們回去再看看
※地圖那麼大，我想去看看！自由探索遊戲《腐爛國度》
※看完邱會作墓地，再看看黃永勝墓，同樣意義深遠，但很少人想去
※段子搞笑圖片：世界那麼大，你就不想去看看？
※想不想看看你洗澡時的樣子？
※世界那麼大，蛙想去看看
※看看熬夜的危害，看過之後你還敢熬夜嗎？
※世界那麼大，我想去看看！
※我就是想看看你的素顏
※微博之夜看看明星們怎麼穿？
※霸州開車的都看看！檢查不是你想躲，想躲就能躲
※知道做飯時候打遊戲後果會怎樣？今天就帶你們看看！
※看看明星們都穿了啥！