在北京為女王祝壽

英國女王伊麗莎白二世出生於1926年4月21日，但她每年要過兩次生日。一次是真正的、私人生日：每年的4月21日，另一次是正式的、官方生日每年6月的第二個周六。據說純粹是因為天氣因素。英國的4月多雨陰冷，6月則陽光明媚，所以要搞慶祝活動，就需要老天助陣。

今年女王已經91歲高齡。我和吳琪剛剛收到英國駐華大使吳百納女爵士的邀請，參加7月4日在大使館官邸「英國女王生日招待會」，估計這是官方祝壽的海外活動。屆時，女王的女兒安妮公主將會蒞臨，與我們共同慶賀女王的生日。能在北京為女王祝壽，我和吳琪深感榮幸。

女王與安妮公主。

就帝王統治時間的長短而言，伊麗莎白女王可以與康熙皇帝一比高低。清朝從1661年到1722年共61年，一直處於康熙的統治之下；而從1952年一直到2017年，英國已經在伊麗莎白的治理下走過了整整65個春秋。她不僅成為英國歷史上第二個在位超過60年的君王，她的統治英國時間最長，甚至維多利亞女王都甘拜下風。伊麗莎白女王是智慧與長壽的象徵，她代表著英國的形象，幾十年如一日致力於為維護英國的團結與統一。

2012年，伊麗莎白女王舉辦了一場普天同慶的盛大的音樂會，與她的子民分享這份愉悅。一直到今天，我還對三十多年前的紀念女王登基25周年慶典的場景記憶猶新，只可惜這次沒有辦法回國參加女王登基60周年的鑽禧慶典。這個萬眾矚目的慶典就舉辦在倫敦的白金漢宮外，人們在交通樞紐的中央搭起舞台，在銅獅雕塑與噴泉的映襯下，所有表演者都在這個舞台上盡情綻放，而觀眾們則圍聚在主幹道上盡情載歌載舞，與女王一同享受盛會。當時瘋狂樂隊還在白金漢宮的屋頂上演出呢！不妨想像一下，在1721年，康熙皇帝也做了類似的事情來慶祝他登基60周年，在天安門前搭起一個巨大的舞台，來自四面八方的臣民，有著不同的膚色與頭髮，說著不同的語言，穿著形態各異的衣服，演奏著各具特色的樂器，齊聚一堂，展現清朝強盛的國力！其實，2012年伊麗莎白女王做成的，是一 件非常了不起的事！

當時在所有的表演中，最震撼人心的是鑽禧慶典的主題曲《sing》（歌唱吧）的演繹，儘管表演者們來自世界各地，但他們有一個明顯的共同點，都對音樂有著近乎執著的熱愛，正是他們組成了一支龐大而特殊的隊伍——「聯邦樂隊」。

實際上很早就萌生了錄製主題曲的想法。當時一位抒情詩人與一位音樂家走到一起，他們計劃著要到英聯邦各地尋找最美妙動聽的聲音，與最撼動人心的打擊樂與撥弦樂，然後把它們糅合到一首歌里。BBC認為這是一個有特別意義的嘗試，並為此把整個過程以紀錄片的形式錄製出來。

《sing》的作曲人是Take That 樂隊（接招合唱團）的主唱蓋瑞·巴洛，他聯合被形容為「世界上最好的作曲家之一」的安德魯·勞埃德·韋伯，後者幾乎是音樂全才，過去三十年在兩個著名劇院，即倫敦西區音樂劇院和百老匯劇院演奏了很多堪稱經典的作品，如《劇院魅影》、《艾薇塔》、《貓》等。

請聽蓋瑞.巴洛與英聯邦樂隊演繹的主題曲：

英文歌詞：

Some words they can t be spoken only sung

So hear a thousand voices shouting love

There s a place, there s a time

In this life when you sing what you are feeling

Find your feet, stand your ground

Don t you see

Right now the world is listening to what we say

Sing it louder, sing it clearer

Knowing everyone will hear you,

Make some noise, find your voice tonight

Sing it stronger, sing together

Make this moment last forever

Old and young

Shouting love tonight

To sing we ve had alife time to wait

And see a thousand faces celebrate

You brought hope, you brought light

Conquered fear, it wasn t always easy

Stood your ground, kept your faith

Don t you see

Right now the world is listening to what we say

Sing it louder, sing it clearer

Knowing everyone will hear you,

Make some noise, find your voice tonight

Sing it stronger, sing together

Make this moment last forever

Old and young

Shouting love tonight

Some words they can t be spoken only sung

To hear a thousand voices shouting love

And light and hope

歌詞的中文翻譯：

有些話難以言表，只能淺吟低唱

所以你會聽到一千種呼喚愛的聲音

有那麼一處地方，有那麼一段時光

在你的生命里，唱出心裡的所感所想

不忘初心，堅定立場

難道你沒發現

世界正在側耳聆聽我們的呼喊

放聲高唱吧，盡情地唱吧

世界為你傾倒

傾情演繹吧，找到屬於你的歌聲，就在今晚上，

熱烈地唱吧，一起唱吧

將這一刻變為閃耀的永恆

無論老幼

我們唱出心中所愛，就在今天晚上

唱出我們用盡一生去等待的美好

你會發現我們將得到所有人的認同

是你帶來了希望，帶來了光明

戰勝恐懼，儘管並不容易

堅定立場，堅守信仰

難道你沒發現

就在此刻，全世界都在聆聽我們的呼喚

放聲高唱吧，盡情地唱吧

世界為你傾倒

傾情演繹吧，找到屬於你的歌聲，就在今天晚上

熱烈地唱吧，一起唱吧

將這一刻變為閃耀的永恆

無論年少

我們唱出心中所愛，就在今天晚上

有些話難以言表，只能淺吟低唱

聆聽一千種聲音共同呼喚愛

光明與希望

（翻譯：李慧婷）

－－－－－－－－－

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！