梅雨時節：千萬注意別成了陰暗肌

天下 06-19

季節によってメークを変える人は多いと思いますが、お天気ではどうでしょう？晴れの日、雨の日、曇りの日……あなたはそれぞれメークを変えていますか？

根據季節變化而對妝容有所改變的人有很多吧，但是天氣有變化的話會怎麼樣呢？晴天、雨天、陰天……你會根據不同的天氣改變妝容嗎？

敏感肌専門ブランド「DECENCIA(ディセンシア)」を展開する、株式會社decenciaが実施した調査によると、90％以上の人が「天気によってメークを変えない」と回答しています。

敏感肌專門品牌「DECENCIA」的株式會社decencia在進行的調查中發現，90%以上的人回答「不會因為天氣不同改變」。

しかし、晴れの日、雨の日、曇りの日で肌色が違って見えることをご存知ですか？その理由は、光の強さ（日光の有無）によって、肌への光の反射が違うため。曇りや雨の日は晴れの日よりも光が弱く、肌がくすんで見える傾向にあります。晴れの日が少ない梅雨時は、暗くくすんで見える「曇り肌」に注意が必要！

但是晴天、雨天、陰天，看見的肌膚顏色是不同的，這點你知道嗎？理由是，根據光的強度（陽光的有無），肌膚上光的反射不同。陰天或雨天和晴天相比，光要弱，肌膚容易顯得暗淡。所以有必要在晴天較少的梅雨季節注意一下看上去暗淡無光澤的「陰暗肌」！

また、梅雨時は肌がべたつき出すためか、保濕ケアへの意識は低く、気をつけている人は3割程度。しかし、冷房が入り始めるこの時期は、肌がうるおっているように感じていてもインナードライになりやすいのです。肌の乾燥は、角層やキメが亂れるため、めくれた角層が影をつくり、光の反射が弱くなるので、よりくすんで見えてしまいます。

還有，或許是因為梅雨時節肌膚會黏乎乎的，所以對於保濕護膚這一方面的意識程度也很低，只有3成左右的人會注意。但是，開始開空調的這個時期，肌膚即使有水潤感但是容易導致內里乾燥。肌膚的乾燥則是因為角質層、肌理雜亂，翻起的角質層產生了影子，導致光的反射能力變弱，看上去更加黯淡無光。

梅雨時は肌のお手入れが手薄になっている!?

梅雨時節對肌膚的保護不重視！？

さらに、曇りや雨だからと紫外線対策を怠ることも「曇り肌」に追い討ちをかける原因に。

而且，因為陰天或下雨天就會疏於防範紫外線的對策，這也是導致「陰暗肌」的一大原因。

通年を通して紫外線の強さは、曇りの日でも快晴時の約6割、雨の日も快晴時の約3割といわれています。紫外線によりメラニンの生成や色ムラを促進し、肌は黃色くくすんで見えてしまいます。梅雨時は、肌がうるおっている、紫外線が弱いと勘違いし、スキンケアもメークでも気が抜けてしまうかもしれませんが、「光の弱さ」「乾燥」「紫外線」による「曇り肌」に注意が必要な時期なのです。

一整年紫外線的強度是，即使是陰天也達到大晴天約60%的強度，雨天是大晴天大約30%的強度。由於紫外線產生了黑色素、加大了色差，肌膚看上去會顯得黃而暗。梅雨時節，肌膚水潤，會誤解為紫外線弱，所以護膚和化妝上都可能不會特別在意，但其實這是要注意「光弱」「乾燥」「紫外線」產生的「陰暗肌」的一個時期。