《深夜食堂》「仆」得驚天動地，苦了那些還在路上的日本IP

作者|張家欣

編輯|李春暉

如果說站在巨人的肩膀上能看得更遠，那麼為什麼日本IP翻拍劇都成了群嘲的對象？

此前，雖然已有網劇《約會~戀愛究竟是什麼》、電視劇《求婚大作戰》、電影《夏天，19歲的肖像》、電影《麻煩家族》等日本翻拍IP接連仆街。但「勝在」大多撲得無聲無息，只在小範圍被吐槽。但最新的中國版《深夜食堂》，卻「仆」出了聲勢，撲出了熱度，撲出了6.5萬的打分人數。

自限韓令後，在日本IP的高性價比吸引下，購買日劇、日影改編權，推進翻拍項目，已經成了影視公司的普遍選擇。

而當前人紛紛掉入「水土不服」的翻拍巨坑，浩浩蕩蕩的後來者還有退路嗎？前方將會遇見哪些問題，難道就沒有脫穎而出者嗎？他們又是怎麼做到的。

新海誠、伊藤潤二、東野圭吾都在路上

黃磊版《深夜食堂》遭群嘲，最心塞的除了本劇片方，恐怕就要數電影版團隊了。

對於劇版，反正片子上衛視了，視頻網站也買了，廣告也植入了。總而言之，落袋為安，笑罵由人。

而電影版《深夜食堂》由梁家輝導演並主演，目前已殺青。觀眾期待值被拉得如此之低，箭在弦上的電影版，可不是進退兩難嗎？

而像《深夜食堂》這樣的漫畫改編作品，佔了日本IP中國化的很大比例：

承擔了為一代中國少女性啟蒙重任的漫畫《天是紅河岸》，版權被芒果TV購下，說是預計2017年將推出真人版自製劇。但相關新聞只能搜到短短3條，看來計劃還停留在發布階段，網上也只能找到一紙PPT。

「日本第一青春小說」《彩雲國物語》則將被拍成古裝電視劇《彩雲國》,該書以愛情、友情、親情及宮廷權力鬥爭為主線，融合奇幻、神怪因素，基調還是中國風，作為改編作品難度係數較小，配上小鮮肉，又是一部古裝偶像劇。

目前《彩雲國》已在廣電備案，從標題和內容來看，幾乎就是原作照搬。目前尚未有開拍消息。

同樣在廣電總局拿了戶口的還有新海誠的《秒速5厘米》，據傳鹿晗將擔任主演。

備案的梗概中，主人公名為「小鹿」：轉學生小鹿來到了新的學校，在偶然的機會遇到了一個女孩，兩人成為互訴心事互相鼓勵的朋友，隨著了解更多，發現兩人竟然有著奇妙的關係淵源，一段發生在櫻花下的美好故事就此展開了。

乍一看梗概缺少亮點，其實原作本來就沒什麼故事衝突，全靠新海誠對青春憂鬱和畫面的駕馭吸引了一眾文藝青年。原作本身就存在爭議，翻拍很容易無病呻吟，前途堪憂啊。

不過，備案了不一定拍，就目前翻拍作品的口碑和現狀來看，製作方還是多加斟酌為好。

除了小清新，「重口」的日本漫畫也備受青睞。「派睿萊斯」拿下伊藤潤二多部恐怖漫畫的改編權，將從《雙一的恣意詛咒》、《至死不渝的愛》、《逃兵之家》、《鬼巷》、《呻吟的排水管》等多部作品中選取要素，「通過變更角色的職業、舞台、時代背景等」拍成「大雜燴式」網劇。

只是腦洞天馬行空、畫風密集詭異的伊藤潤二作品，真人化難度之大，就連日本人自己也拍不好。多部真人版豆瓣均分5-6分，比起原版《深夜食堂》隨隨便便破9的成績，實在是有點寒酸。這類特定死忠粉很多的作品，改編被罵的風險也大大提升。

日本小說也備受改編者追捧。東野圭吾成中國翻拍潮最大贏家，除《嫌疑人x的獻身》外，《解憂雜貨店》被英皇電影與萬達電影拿下，目前也處於立項狀態。另外《那時的某人》，《悖論13》，《秘密》，《綁架遊戲》，《白金數據》都已成為中國影視公司的囊中物。

此外還有日本歷史上最早的小說《源氏物語》，將被改編成古裝劇《源氏問花錄》，目前已開機。作品將日本平安時代的背景換成了中國古代唐憲宗執政時期。

成功的日本影視作品，更是中國買家的最愛。已經推出《求婚大作戰》、《約會~戀愛是什麼》的SMG尚世影業，在前作接連撲街的狀況下，與日本富士電視台合作的日劇翻拍「純愛三部曲」最終章《最完美的離婚》，也只能硬著頭皮上了。

豆瓣評分9.0的精品日劇《我的危險妻子》被優酷拿下，這個「白富美妻子因發現丈夫出軌而與其相愛相殺」的故事，要被拍成電影和周播劇。

阿里方面則稱要投入5000萬將《龍櫻》打造成集數是日劇版4倍的翻拍網劇，還要結合阿里電商平台，推出一鍵下單功能販賣周邊。

而80、90年代日本的經典影視作品，如《情書》、《悠長假期》、《追捕》、《世界奇妙物語》等都被提上了翻拍日程。

吳宇森要拍中國版的《追捕》，演員有福山雅治、張涵予、戚薇等；高群書要拍《世界奇妙物語》系列短片之《美女罐》的電影。《世界奇妙物語》又是無數日劇迷心中的經典IP，製作方還是把吐槽當做開門營業的必備單品吧。

太過心急，就難免吃相難看。去年某電影節上，奇奧天尊文化、天悅東方宣布將翻拍奧特曼，誰知遭正版打臉。「奧特曼」系列出品方日本圓谷製作株式會社表示：「對於包含本次發布內容在內的任何未經許可使用奧特曼系列的行為，在進行強烈譴責的同時，會採取一切法律手段維護我們的合法權利。」

日本IP的翻拍隊伍，真是浩浩蕩蕩，一眼望不到頭，目前大部分還處於立項、研究劇本狀態，全因「一入翻拍深似海，從此口碑是路人」。

翻拍泥沼，誰能全身而退？

每一類日本IP，都有各自的翻拍難點。漫畫還原度差，小說理解差異，影視特定語境，是絆倒中國製作方的三大障礙。

漫畫的畫面感，筆觸之間傳達的畫風和感情，很難通過真人版還原。比如《天是紅河岸》中存在較多「污力滔滔」的畫面，如何「污得還原」難度很大。

製作方既要面對廣電爸爸的監督，也要小心照顧粉絲情緒。說實話，硬糖君實在想像不出，真人版的《天是紅河岸》能夠如何呈現原著的精髓。還有伊藤潤二的恐怖世界，全靠特效，又有被噴「只值五毛」的風險。

《天是紅河岸》

小說用文字而非畫面的表現形式，讓「一千個讀者就有一千個哈姆雷特」。為了配合影像語言的表達，很多時候不得不對情節、線索進行修改刪減。編劇功力不夠，就會破壞作品的結構和意境。

而日本影視IP大多基於當下日本社會現實進行創作，與中國現狀有極強的鴻溝。換言之，影視作品都有特定語境。往小了說，是表達方式的問題，往大了說，就是文化體系的問題。

一般來說，即將迎來金婚的父母要離婚，中國家庭應該會出現這樣一番景象：子女輪番規勸，內部解決問題。但《麻煩家族》卻去找律師取證，這在原版《家族之苦》中說得通，在中國觀眾看來也太奇怪了。

價值觀就不同，即便把居酒屋改成爆肚店，鰻魚飯改成麻辣燙，也只能算隔靴搔癢，不是中國家庭和中國社會的正確打開方式。

表面的本土化並不能戳中觀眾痛點，過分忠於原作又要被嘲翻拍成「翻譯」，《約會，戀愛究竟是什麼》就被觀眾戲稱為「cosplay劇」。不改不行，改又改不好。

當然，除了我們自身的問題，日方的干涉也是「攔路虎」。在引進版權的過程中，日方的深度的參與能帶來嚴謹的工作狀態，但日方審美的滲透、對劇本的苛刻要求，都會影響翻拍的本土程度和製作效率。

日本IP翻拍，遇上了最壞的時候？

日本IP翻拍作並非沒有成功作品，口碑和收視雙贏的2005年台版《惡作劇之吻》就是正面案例。

在柏原崇版《一吻定情》先入為主的情況下，鄭元暢和林依晨版本的「直樹與湘琴」，依舊成為華語電視劇史上最經典的熒屏情侶之一。

這既是製作用心的結果，據說與現在幾十天、數個月拍一部幾十集的電視劇不同，2005版《惡作劇之吻》拍了幾年；也有演技在線的因素，林依晨演活了兼具傻勁和可愛的「袁湘琴」，鄭元暢也成功表現出高冷卻溫暖的「江直樹」，兩人自然而溫情的日常尤其接地氣。

另外，校園愛情題材、偶像劇的風格，也讓本土化難度降低，更加能引起年輕觀眾的共鳴。就算有些許違和，少女心也是不會深究的。

2005版的《惡作劇之吻》創造了難以複製的神話，此後台灣再度翻拍的2016版，被吐槽為「翻拍墊底作」。

內地對日本IP的成功翻拍，要數8年前的《一起來看流星雨》。當然，這裡硬糖君有矬子里拔將軍的嫌疑。該劇質量一言難盡，當時就掀起吐槽狂潮。但亮眼的收視數據、強大的造星能力，還是比現在兩手空空的翻拍作品要好太多。

該劇自2009年8月8日開播以來，據央視索福瑞公司數據，平均收視率1.9%，最高收視率3%，收視份額7.73%，入圍「2005-2017年中國衛視電視劇收視率」榜單前十名，並成功將鄭爽送入一線小花行列，捧紅張翰、魏晨等人。

就連重播都照樣拿收視全國第一，比《燦爛的遺產》、《命中注定我愛你》的重播收視率高出將近一倍，《一起來看流星雨》媲美《還珠格格》，成為湖南衛視屢試不爽的收視春藥。

《一起來看流星雨》別名「雷陣雨」，開創了國產劇的「雷劇」時代。口碑差、收視高、廣告超硬是其普遍特徵。

《一起來看流星雨》質量雖差但有傳播力，現在幾乎也成了一代人的青春回憶。但是如今雷劇效應早已失效，觀眾審美水平不斷提高，時間如此寶貴，誰也不想去「看看你到底雷到什麼地步」。黃磊版《深夜食堂》雖然靠爛掀起話題狂潮，卻未能對收視、點擊帶來多大幫助，就是很好的證明。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！