看到女兒的作業，這位媽媽徹底怒了

天下 06-19

Lynne Polvino看完6歲女兒的家庭作業之後，非常憤怒。這份作業暗示，留在家裡才是母親的工作，看完之後，Polvino決定重寫整篇文章。「我工作下班之後本來已經很疲憊了，但當我閱讀到這篇文章的時候，疲憊感幾乎都消失了，」 Polvino告訴媒體。這份家庭作業的故事名為《重回工作》，要求Polvino的一年級女兒Hazel選詞填空，完成整篇文章。開頭就寫道：「Lisa非常不高興。她的媽媽要回去工作了。」

Polvino說道：「這段話一下子就讓我感慨萬千。接下來的每一句話都讓這個意思變得更加糟糕。我的震驚和沮喪很快就變成了憤怒。我的意思是，我們到底生活在什麼時代？在這個時代，難道我們要告訴孩子媽媽在外面工作會讓孩子和家庭不快樂？那些父親就不能做一些做飯或者洗碗之類的家務？」

Polvino聲稱，她重新改寫文章「是為了展現自己想要生活的世界的樣子，在這個世界裡，我希望我的孩子們長大後能夠有自己的工作和家庭生活。」雖然她沒有直接把文章傳給老師，但這位母親在郵件中表達了自己的擔憂。老師承認這篇作業內容已經過時了，答應會在未來重新布置作業。

6歲Hazel的媽媽當讀到女兒作業文章的時候，不敢相信自己的眼睛。

這是我女兒昨天帶回家的作業，我一個字一個字地重寫了一遍。

這是原版：

Lisa不開心。她的媽媽要回去工作。

在Lisa出生前，她的媽媽在一家大公司上班。昨天，她告訴Lisa，她要回去工作了。

早上非常糟糕。Lisa不得不按時上學。她的爸爸也必須按時上班。而現在，她媽媽也非常趕時間。

Lisa的爸爸做了早餐，並不是很好吃。他讓Lisa洗碗。這也讓Lisa感到不開心。

Lisa並不喜歡在學校的這一天。回家的路上，她想著：什麼時候媽媽才會回家。我到家一個人會很孤單。

但是當Lisa到家的時候，媽媽已經在家了。「我提前下班了，這樣就能在放學後和你在一起了，」媽媽告訴Lisa。

Lisa現在感到很開心。

以下是Polvino修改後的版本：

Lisa非常高興。她的媽媽重新回去工作了。

在Lisa出生前，她的媽媽在一家大公司。由於媽媽的工作價值非常重要，她的老闆提供了近一年的帶薪休假，讓她可以隨時回去工作。

這個早上非常棒。Lisa要按時上學。她的媽媽也要準時上班。她的爸爸申請帶薪休假來照顧Lisa的小弟弟，並做一些家務活。爸爸早上把所有的事情都處理得非常好，我們都沒有慌張。

Lisa的爸爸做了早餐，非常好吃。爸爸讓Lisa洗碗，因為所有四肢健全的人都應該學會做好自己份內的事情，並幫助他人。

Lisa喜歡在學校的這一天。她喜歡基於遊戲的學習，以及先進的小班化教學。她的老師非常負責和開朗。在回家路上，Lisa想，「在我長大後，我會不會像媽媽一樣成為一個工程師，或是一個老師，或其他。我都可以做到！」

當Lisa回到家的時候，媽媽已經在家了。Lisa下午參加了聯邦政府資助的培養項目，她和小夥伴一起搭樂高積木和畫畫。現在，她和爸爸媽媽在一起。Lisa很高興自己生活在一個沒有性別歧視的社會中。

Lisa現在感到很開心。

「我的震驚和沮喪很快就變成了憤怒。我的意思是，我們到底生活在什麼時代？」

「在這個時代，難道我們要告訴孩子媽媽在外面工作會讓孩子和家庭不快樂？」

其他人也對原來的文章感到非常憤怒，為Polvino的改編感到興奮。

寫這篇文章的人已經過時了。我的祖母自己工作，我的母親也工作，我也工作。我的孩子現在已經成人，也有很好的工作機會。我的丈夫和我都支持他們！

這絕對是一篇出色的文章。很高興你成功改編了這篇文章，也給大家做了一個很好的範例。我喜歡那些額外的細節。這裡那些負面的評論讓我感到非常沮喪。

等等，恕我直言，這篇文章是2017年的作業嗎？？？！！

老師或許沒有最新的作業案例，是因為政府削減了教育經費。

哇，真的非常棒。謝謝你今天下午的推文，我也是全職工作，有兩個年幼的孩子。我的丈夫（他們的繼父）現在是個全職奶爸。再見，腐舊的刻板印象。世界已經變了。你很了不起。很喜歡這個故事，我能感同身受，謝謝你！

我真的覺得原來那篇文章並不差。文章中的女孩只是因為媽媽不在身邊而難過，生活方式改變了而已。

Polvino通過郵件向老師表達了自己的擔憂。老師承認這篇作業內容已經過時了，答應會在未來重新布置作業。

更新：我得到了女兒老師的回復（老師上周出差了幾天），她很感謝我告訴她這件事情，表示她100%贊同我的想法，這篇作業內容已經過時了，她會在布置作業之前重新仔細編寫內容。（她還向我表達了歉意，確認這篇文章出自一本很老的習題冊。）我的建議：公立學校需要更多的資金來更新設備，實現小班化教學，那麼老師們才會更加關注孩子，而不是布置一些無禮的過時作業。此外：向所有在舊時代全職工作的母親表達真摯的感謝和敬意，她們那時候必須處理這類傳統的世俗之見。

（翻譯：竺怡冰）

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

想要獲取更多有意思的內容，請移步界面網站首頁（http://www.jiemian.com/），並在微博上和我們互動，調戲萌萌噠歪樓菌→【歪樓-Viral】（請猛戳這裡）。

你也可以關注樂趣頻道的微信公眾號【歪樓】：esay1414