看哭！趙又廷「整容般演技」拯救了《深夜食堂》！

來源：益美傳媒丨ID：YeeMedia

NO.1

萬眾期待的大IP《深夜食堂》終於開播了，豆瓣網友們毫不客氣打出了2.3的低分，場面一度非常尷尬……

不過歷史總是驚人地峰迴路轉，

前晚劇組終於放出了大招——

祭夜華！

姑父「整容式演技」上升為「拯救式演技」

哭暈了一片觀眾

這豈止是演技炸裂，簡直是核炸裂啊

目前的微博評論一水兒地逆轉

拜倒在趙又廷演技下的同時

紛紛@劇組：為什麼不早點放出姑父？

趙又廷單元《馬克的女兒》講了一個虐心的親情故事——

落拓的船員馬克是一名聽障人士，也是一位單身父親，他有一個5歲的可愛女兒樂樂。因為一次事故，樂樂的身世浮出水面，樂樂的親生母親（戚薇飾）也找到他們，開始和馬克爭奪樂樂的撫養權……

這是趙又廷第一次挑戰聽障人士&單身奶爸角色，直接看哭了一波觀眾——

抱著baby樂樂時的寵溺目光

和樂樂的有愛日常

樂樂摔傷後送到醫院

因為口不能言而焦灼地向醫生比劃

樂樂生母出現，有人勸說他放棄撫養權時

生氣而激動地比劃說「不要」

被質疑聾啞人的撫養能力

在法庭當場失控

連發出一個音節都困難的他

最後聲嘶力竭地喊出了

「我可以，照顧樂樂」

尤其是樂樂走後，那一段撕心裂肺的哭戲

在父親節前來看，尤其扎心

哪一位父親不是這樣

將子女呵護著養大

又親眼看著他們飛走呢

據說，拍完這個故事後，趙又廷因為太入戲痛苦到不行，過了很久才恢復過來。

網友們也紛紛表示：姑父演技炸裂！心疼姑父！想給姑父生猴子！

從什麼時候開始，我們都喜歡上這個扮丑都令人慾罷不能的男人了？

NO.2

2017年堪稱趙又廷的「四海八荒圈粉年」，這一年，他帶給了我們太多驚喜！

最深情的夜華君用「整容版的演技」

讓國民姑父的形象深入人心

戲裡撒狗糧，戲外寵妻狂魔

原來安全感就是永遠牽著她的手

滿眼滿心只有她

今年6月1日發行的雙語詩歌專輯，更堪稱一股文藝清流。這是中國演員首次出版發行雙語詩歌專輯——

從此江湖盛傳

有一種聲控的毒，叫趙又廷「為你讀詩」

一口流利優雅的英文

配上姑父磁性醇厚的低音炮

深情款款朗讀王爾德的《給妻子》

蘇炸了我的少女心！

（目前音頻點擊量已超過5000萬次，一定要聽！）

▼

To My Wife: With a Copy of My Poems

By Oscar Wilde

作者：奧斯卡·王爾德

Reciter：Mark Zhao

為你讀詩：趙又廷

I can write no stately proem

As a prelude to my lay

From a poet to a poem

I would dare to say

For if of these fallen petals

Once to you seem fair

Love will waft it till it settles

On your hair

And when wind and winter harden

All the loveless land

It will whisper of the garden

You will understand

《給妻子：題我的一本詩集》

譯者 | 汪劍釗

我寫不出華麗的序言

作為這些短歌的序曲

我膽敢在此說出的只是

一個詩人到一首詩

倘若這些凋落的殘花

能有一朵你覺得美麗

愛就會將它吹送

安息在你的髮絲

當北風與冬天讓一切凝固

一切變成愛的荒原

它就會低訴花園的絮語

你就會恍然大悟

在演藝圈，趙又廷堪稱一枚低調的「學霸」。他小學就遠赴加拿大讀書，畢業於加拿大排名前三的維多利亞大學，從小到大都是優等生。

作為一名典型的ABC，趙又廷的英文自然是666，他還接受過華爾街日報的英文專訪。

而除了英文好，他的文學素養更是深藏不露！

今年4月23日世界讀書日，趙又廷再次朗讀了美國傳奇女詩人艾米莉·狄金森的小詩《一本書》，並親自翻譯了中文版——

來，再一次淪陷在姑父的低音炮里

▼

視頻中，趙又廷朗讀的中文版本就是他自己翻譯的，余光中先生也翻譯過這首詩。對比一下，你更喜歡哪個譯本呢？

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

作者：艾米莉·狄金森

Reciter：Mark Zhao

為你讀詩：趙又廷

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul

《一本書》

譯者 | 趙又廷

沒有一艘艦船能像一本書

帶我們遨遊遠方

沒有一匹駿馬能像一頁詩行

如此歡躍飛揚

即使一貧如洗

它也可以帶你走上無須路費的旅程

這輛戰車，樸素無華

卻載著人類的靈魂

《書》

譯者| 余光中

沒有大帆船能像一卷書

將我們送到異鄉

也沒有任何駿馬像一頁

奔騰跳躍的詩章

最窮的人們也能作此游

而不受關稅的威逼

載運這人類心靈的車輛

取費是何等便宜

余光中先生以「直譯」為主，更有節奏感；趙又廷以「意譯」為主，更有文藝韻味。這樣「信達雅」的翻譯功底，絕非一朝一夕可成。

趙又廷自小愛讀書。

他和哥哥經常在書局裡一坐就是一下午。在加拿大的時候，買中文書不方便，每年趙爸爸去看望他們，都要帶滿滿一箱子重重的中文書。

他讀書也很雜，尤其偏愛莎士比亞的話劇和金庸的武俠，還會主動讀一些哲學書來豐富自己的思想維度。

所以我們看到的趙又廷，總是彬彬有禮、沉穩持重的。

據說，趙又廷和高圓圓的定情信物也是一本童話書。後來他們婚禮請柬上的箴言，就是引用的這本童話書里的話：

簡約不是少，而是沒有多餘

足夠也不是多，而是剛好你在

文藝男神說起情話來簡直要命，猝不及防又被餵了一筐狗糧有木有……

今年世界讀書日，央視特地請趙又廷拍攝了一支讀書公益廣告。

要知道，往年的央視讀書公益廣告，請的可都是北大教授曹文軒、《百家講壇》康震教授、央視主持人白岩松這種文化名家哦~

每一幀都是謙謙君子

如沐和風

▼

NO.3

和趙又廷打過交道的人，都會說他「性格很好」。

那些出身好、學習好、顏值高的人，大多孤傲高冷，最難以親近。

偏偏趙又廷性格好地無比接地氣，還自帶逗比人設。

《三生三世十里桃花》的拍攝花絮里，高冷的夜華君各种放飛自我，粉絲的彈幕一發接一發：天族的傻太子又被放出來了……

微博畫風更是一言難盡……

一組雕塑能惡搞出十八種花樣

真是智障兒童歡樂多

和林更新更是一對斗圖冤家

林更新生日

他發一張「夜華白更新恩愛圖」祝賀

不過就在前天，林更新復仇了

惡搞了《楚喬傳》劇照

還@了高圓圓

和李晨公開「秀恩愛」

也要不怕死地@一下范冰冰

惡搞夜華更是停不下來

二月二龍抬頭的熱點都要蹭

還把夜華P成日華

再@一下白淺上神，說我挺好奇黑淺的

而他在微博上堅持最久的事，莫過於曬這個名叫「光合作用」Pose，從2011年開始到現在，變著花樣地曬——

海邊版「光合作用」

極地版「光合作用」

夜華版「光合作用」

夫妻版「光合作用」

為何姑父對「光合作用」蜜汁痴迷？

其實，「光合作用」是趙又廷在微博上自主發起的一個公益項目

，他曾說：

房價太高、加班太多、路上太堵、小孩上名校太難……我個人很好奇，當我們在生活中遇到焦慮、煩惱等負能量，是否可以進行類似植物的光合作用。

有時候這個世界太冷冰冰，大家都只想著關注自己，但其實每個人都是一顆需要陽光的綠色植物，也可以是一枚照亮別人的陽光。透過陽光，排解掉壓力、焦慮、戾氣，讓身心獲得更多氧氣，同時傳遞正能量給身邊的人。

我希望能用我微薄的力量，讓更多的人明白這一點。

悟出這一番道理，是因為趙又廷也有過一段難走的路：

他的父親趙樹海，是台灣著名歌手、演員、主持人、作詞作曲家，趙又廷成名之初，背負了許多「靠老爸」「玩黑幕」的非議，經歷了很長的恐懼期，他才走了出來。

那之後，他開始接受自己的宿命：

我必須加倍地努力，

才能證明自己。

他也想幫助曾經和自己一樣深陷抑鬱的人，所以主動把自己變成了一顆小太陽。

在「不憚以最壞的惡意揣測人」的娛樂圈裡

被這樣一枚小太陽照耀著

做一回腦殘粉又何妨？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 創意社 的精彩文章: