萬萬沒想到黃磊做飯也會被嫌棄…
來源 | 圈內F姐（quanneifjie）
雖然我大天朝號稱美食大國，但好像正經介紹美食的影視作品沒幾部，除了紀錄片《舌尖上的中國》，也就前段時間播出的《白鹿原》（又名麵條製作大全）尚可一戰。
似乎大家更傾向於將美食作為劇情的輔助而非輸出，與之相比，隔壁島國在美食影視化上明顯比我們做的要完善一些，《孤獨的美食家》、《深夜食堂》都是以劇情輔助美食，只要搭配合理，同樣有高分佳評。
尤其是《深夜食堂》，在豆瓣上最高分值9.2，算是近年來少有的破9分電影了。
評論里也是一水兒的讚美。
可以說是人氣與口碑並存，話題和熱度齊飛，在這種光環加持下，被翻拍也是必然，
中國製作方早早的買了版權，宣布中國版將有明星里最會做飯的黃磊主演。
導演則是拍出了《流星花園》的蔡岳勛。
有原作光環，有精良班底，這部中國版《深夜食堂》曾經一度被視作年度爆款，但令人沒想到的是，接檔《歡樂頌2》播出之後，他的評分卻持續走低。
不過一天的時間，就從開播時的3.2。
跌到2.3，幾乎創下豆瓣影史最低記錄。
評論里一大片都是罵聲，F姐看到最狠的一句話是：看這個不如去看《深夜靈堂》…
不是，一個美食劇，我大中華美食如此博大精深，即使劇情不給力，光用美食鏡頭也能輕鬆吸粉吧，怎麼就能被罵成這樣？
究其原因，還是內容不走心，以及美食不夠接地氣。
劇里幾乎照搬了日版的服化道，日版主演小林薰是個穿著藍色和服，系著白圍裙，臉上有道疤的滄桑大叔，中國版主演黃磊的打扮毫無二致。
日版的深夜食堂是個居酒屋，菜單是具有日式特色的豬肉定食和燒酒，中國版的除了將主食改成大鍋菜，其他只有文字的區別。
雖然導演解釋說日本版權方有要求，主角的人物形象不能改動，但是，菜單是咋了？
我們中華美食那麼多，不說來個燒花鴨燒雛雞燒子鵝，好歹也給點烤串吧，哪個中國人半夜十二點出去吃飯要吃大鍋菜啊！
當然，黃磊飾演的老闆有句台詞是：「雖然菜單是這樣，但你要有特別想吃的，我可以給你做」，但這個點菜環節啊，也真是叫人絕望…
吳昕領銜出演的「泡麵三姐妹」，大概是為了對應原版里的「茶泡飯三姐妹」吧，頂著個大蝴蝶結出場，完全是用顏藝撐起整部劇。
原版的茶泡飯是日本特色美食，雖然F姐不太能接受這種搭配，但中國版變成泡麵，是不是太隨意了點？
而且這裡還有各種廣告植入，泡麵里要加酸菜，還是老壇的。
為了效果好，還讓泡麵姐妹中的學霸姐妹口播了一段酸菜對人體的益處…
大特寫里，完全就是XX牌的泡麵啊，老闆也沒做什麼神奇的處理，只不過出鍋的時候加了幾片牛肉。
這樣一碗毫無技術含量的面在家泡不好嗎？非要半夜十二點去外面吃？
吃完還要尬個舞？這面是有毒嗎把你們一個個吃成這樣？（你們對的起砸錢的廣告金主嗎？！）
順便這段劇情里，還對單身狗展現了惡意…你是單身嗎？那你過來坐啊。
單身狗怎麼你們了?雖然F姐理解你們想表達單身女性在經歷愛情友情後的蛻變，但吳昕這身打扮…請恕F姐說一句：孩子，先治病吧…不然是脫不了單的！(簡直就是單身狗的高級黑…）
更讓人無語凝噎的是，「泡麵」這一段雖然讓人不知所云，但好歹是有改動的，第一集里的
其他幾個出場人物則完全是在原樣copy日版。
日版里有帶著墨鏡綴著小弟的黑道大哥。
中國版也有。
日版的黑道大哥吃的是章魚香腸。
中國版也是。
黑道是日本的文化特色，黑道大哥出門沒問題。中國的黑道大哥穿的一副」我就是黑道「的樣子出門，是生怕半路不會被巡警拷走嗎？！
小香腸切成章魚形是日本料理特色，中國好像沒有吧…哪怕你煮一根哈爾濱紅腸我都當你努力了呢！
連配菜都是一樣的，還沒有日版擺的有食慾…
同樣讓人沒胃口的還有」娘娘腔「舞廳老闆點的食物，日版是厚蛋燒。
中國沒有厚蛋燒，改成了雞蛋卷，出鍋時這個形態哦…
一個主打美食的劇集，美食不夠精美，演員演技浮誇，劇情也讓人笑看蒼天…真的是讓人不知該如何是好…
而更可怕的是劇里無處不在的廣告植入，從開場第一鏡的賣房網站。
到倒飲料時正面高清大特寫可樂。
扭個頭也要給保鮮袋高清近景慢鏡頭。
相比之下，「泡麵三姐妹」的面已經算是軟廣了…（因為廣告商沒有給F姐錢，所以F姐全部打碼了，就是這麼任性！）
這樣的《深夜食堂》真的會讓人有想去的慾望嗎？答案是否定的。
也許在日本，他們的深夜食堂是這樣，可是在中國，
我們的深夜食堂，應該是夜市裡的烤串，鹵煮，啤酒，火鍋。
應該是幾個好友聚在一起，你三串我三串，喝高了就互相抱怨前男友瞎了眼，工作太忙工資太低。
也許環境連深夜食堂都不如，只是露天搭了幾張桌子，但這樣才更有市井氣。
一方水土有一方故事，我們自己的「深夜食堂」就好著呢，何必去強搬別人的花樣呢。
這種翻拍劇，真的水土不服啊！
※沒有紮好的丸子頭，竟然成了時尚？楊冪鹿晗同款！
※NBA總冠軍表白陳偉霆？楊冪是謝霆鋒的小迷妹，甜馨實力撩王源又是怎麼回事？！
TAG:每天學點穿衣打扮 |
※萬萬沒想到…
※萬萬沒想到她倆竟然也是好友
※萬萬沒想到！讓你失眠的竟然是……
※為什麼金店沒顧客也不會倒閉，答案萬萬沒想到
※萬萬沒想到，夢還可以這麼做！
※萬萬沒想到，椰蒂竟被玩成了這樣？！
※我是萬萬沒想到，我竟然會被「於正」給圈了粉？
※萬萬沒想到！我們曾經買過這些年貨……
※萬萬沒想到，這些話竟然是他們說的！
※萬萬沒想到我會有被黃子韜圈粉，以及想睡易烊千璽的一天！
※萬萬沒想到，一顆湯圓把她們都玩壞了！
※蚊子叮咬了醉酒的人，到底會不會醉？答案萬萬想不到
※萬萬沒想到，林允這次被袁姍姍艷壓了
※萬萬沒想到喝水也有講究，你真會喝水嗎？
※萬萬沒想到！我竟然被易烊千璽種草了燈芯絨！
※萬萬沒想到，想家了竟可以這樣
※早晨吃雞蛋是好還是壞？萬萬沒想到！不看會後悔！
※萬萬沒想到，我被一家店「逼婚」了？
※萬萬沒想到……使用拖把也是有講究的！
※舊牙刷千萬不要扔！這樣做，萬萬沒想到！