先秦時代要想周遊列國是要會多種「外語」，還是有「普通話」可學？

人類溝通少不了語言。可是呢，考慮到古漢語讀音和現代漢語的讀音差別。比如說，無論你穿越到先秦哪一個諸侯國，你說得大家都聽不懂。加之，先秦時代字體本來就有很變法，比如大篆、小篆、隸書等等。而且戰國時代，諸侯國發展出了各種具有本國特色的文字，趙字、楚字、秦字等等皆不一樣。所以穿越到先秦的您必然是一個口不能說，手不能書的文盲！當然，如果您選擇穿越到秦國的話，那麼您或許可以當一個半文盲的。畢竟秦國隸書，您可能還是認識的。不過秦國除了隸書，還有很多其他的字體，比如大篆！那你肯定也是不認識的，也只能半文盲啦。

幸運的是您不會是唯一的文盲或者半文盲。先秦時代文盲和半文盲還是比較多的，士以下的庶人中文盲和半文盲還是有相當一部分的。不幸的是無論穿越到哪個諸侯國，您都免不了從頭開始學語文。不幸中的萬幸是在完成了基礎的教育後，還要繼續學語文的人不僅僅是您。在先秦時期，如果您是一個楚國人想要到高大上的齊國去留學，必然是要學齊國話，還得順便學學齊國字。孟子的小道消息說：曾經有一個楚國官吏想把自己寶貝兒子送到齊國去留學，想請一個齊國人來教他兒子齊語言。孟子云：一個齊國人來教他，很多楚國人干擾他，即使每天鞭打他要他說齊國話，也是不可能的。學語言是要環境的，所以還是直接讓這熊孩子去齊國，包學包會哦！

這時，您會不會有種感慨。比如：哇塞，原來周遊列國遊說諸侯的諸子百家，他們都是超有語言天賦的學霸啊！學霸是可以肯定的，不要怎麼傳道授業為人師表呢。至於語言天賦沒有這麼誇，先秦時代也是有普通話的，叫雅言，也叫夏言。中原的上層的貴族們一般都是雅言溝通。但類似楚國、越國等等南部方言地區呢，貴族也都是會說雅言的，日常也會說說楚言、越言啥的。楚成王的叔叔子元帶著楚軍伐鄭時候，見鄭國人大門敞開跟他搞「空城計」，他一激動就說楚言了。總的來說，學會了雅言遊說諸侯是沒什麼問題的。

非貴族的底層百姓，通常情況不會雅言的。但是中原地區的百姓平時說的方言，比如晉國的晉言來說吧。晉言和雅言的差別應該不是很大，屬於不用翻譯也能正常溝通。秦穆公就曾經用雅言和一個只會說晉言的戎王使者由余進行了熱切地交談。如果是楚言或者越言，那麼就不得不請翻譯了。當時北方人對南部方言的評價參考孟子的一句話「南蠻鴂舌。」正所謂今人不見古時月，今月曾經照古人。除了明月萬古沒有變，北方人對南方的方言評價也沒太大的變化。這個可以理解，聽不懂自然是「鳥語」嘛。當然，在先秦時期說「鳥語」的人也不一定都能互通溝通，比如楚國人就聽不懂越言。楚王的弟弟鄂君子皙坐船出遊，有愛慕他的越人艄公抱著船槳對他唱歌一個首委婉動聽的《越人歌》。越國的艄公當然是不會說雅言的，所以他只能用越言唱啦。無奈的鄂君子皙不懂越言，越國的艄公聲音還不錯，也沒跑調。對這旋律產生興趣的鄂君子皙問了身邊的小翻譯才明白對方唱得是啥。由此，可見推廣普通話的重要性啊。順便貼一下，那首美麗的歌謠。

《越人歌》：今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知。【《越人歌》出自於西漢劉向的八卦故事集《說苑》（卷十一·善說篇），第十三段並有漢字記其古越語發音：「濫兮抃草濫,予昌枑澤予昌州,州(飠甚)州州焉乎秦胥胥,縵予乎昭澶秦逾,滲惿隨河湖。」】

至於先秦的文字呢，春秋的時候主體還是統一的，到後來才分化出來楚字、趙字、秦字等等。文字的差別呢，鄰近的諸侯文字差別不是很大。因為那會兒各諸侯國的文字都是從周代的籀文（大篆）繼承而來，所以就算隔著比較遠的諸侯國，他們平時用的文字差別也不是現在人想像中那麼大的。南部流行鳥蟲書，那個只是藝術字，而且後期也不是只在南方流行。先秦正常人是不會用鳥蟲書寫信辦公的。

對了，友情提醒一下，先秦時代沒有紙張，所以公文啥的，大部分當然只能記錄在簡牘上。《呂氏春秋》：「亂國所生之物，盡荊越之竹，猶不能書也。」這話的意思簡而言之，就是四個字「罄竹難書。」若您穿越一個負責書記的小吏小心在簡牘把字寫錯了怎麼辦？很簡單，麻溜地用小刀刮刮掉。說來那會兒帛和絹都不便宜，一般人寫信也是一策策的用竹簡做的信牘。當時，印泥也是封泥。那會兒的人通常會把寫好的信牘簡牘繩捆紮，在繩結處回檢木，上封蓋有鈐印的膠泥塊，以防泄密。

關於古漢語的語法呢。其實，先秦人的腦洞也是很大的。韓非曾經在自己書上寫過一個八卦故事，說：在楚國的郢都有一個人要寫信給燕國的相國。信是在晚上寫的，當時照明的火炬不夠亮，寫信的人對拿火炬的侍從說：「把燭火舉高點。」一邊說一邊錯誤地在信上寫了「舉燭」兩字。舉燭和這封信的本意根本沒關係。燕國的宰相收到信十分高興，但是他看不明白舉燭到底是啥意思。於是，燕相就自己腦補地說：「舉燭就是崇尚明察，崇尚明察的意思，就是任用德才兼備的賢人。」燕國的宰相向燕王陳述了舉燭的意思，燕王十分的高興，以此來治理國家。從此，詞典里又多了一個叫「郢書燕說」的詞。

總得來說，周遊列國的諸子們不需要學很多方言，只要學好雅言就成了，文字也是學好一種也就成了。穿越到先秦的您也不用擔心自己是個學渣了。有先秦的語言環境，您一定可以學好上古漢語的。

本文經指文烽火工作室授權發布。主編原廓，作者柳馥，摘自《戰爭事典》。任何媒體或者公眾號未經書面授權不得轉載。

獲取更多冷兵器知識內容請關注微信公眾號：lbqyjs

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！