夏日的夜晚，與溪水蛙鳴為伴吧

只有溪水輕輕歌唱｜ 第1433期

Sea at Night ，David Burliuk［俄］

夜

作者：謝爾蓋·葉賽寧［俄］

為你讀詩：李沁｜演員

河水悄悄流入夢鄉了，

幽暗的松林失去喧響。

夜鶯的歌聲沉寂了，

長腳秧雞不再歡嚷。

夜來了。寂靜籠蓋周圍，

只聽得溪水輕輕地歌唱。

明月灑下它的光輝，

給四下的一切披上銀裝。

大河銀星閃耀，

小溪銀波蕩漾。

灌溉過的草原的青草，

也閃著銀色光芒。

夜來了，寂靜籠蓋周圍，

大自然沉浸在夢鄉。

明月灑下它的光輝，

給四下的一切披上銀裝。

譯者：顧蘊璞

選自：《給孩子讀詩》，浙江出版聯合集團

- 關於作者 -

謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧（1895—1925），俄羅斯田園派詩人。1924年出版了轟動文壇的詩集《莫斯科酒館之音》，展示了詩人抑鬱消沉的心靈。1924至1925年詩人的創作進入高峰期，著有組詩《波斯抒情》、長詩《安娜·斯涅金娜》、詩集《蘇維埃俄羅斯》等。

夏夜，是什麼陪伴著你？

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

在你的記憶中，夏天的夜晚，是什麼樣的？

說起夏夜，腦海中便浮現出葉夢得的：「新月掛林梢，暗水鳴枯沼。時見疏星落畫檐，幾點流螢小。」而詩人葉賽寧筆下的夜晚，是輕風拂過時，一切都沉入了夢鄉。連森林中的溪水也怕驚擾了青草的夢，悄悄地流淌，恰如吳儂軟語，低聲呢喃著。只有一輪皓月掛在天上，灑下皎潔的月光，「給四下的一切披上銀裝」。

當夏季白日的喧囂褪去，火辣的太陽收起了侵略性的目光，夜悄然來臨。想起曾在遠離城市的森林中，抬起頭透過樹影望見的波瀾壯闊的星河，枝葉繁密的樹木在微風輕拂下輕歌曼舞。置身於大自然的懷抱里，與溪水蛙鳴為伴，會突然覺得平日里的那番躁動在心裡無影無蹤，雙眼擺脫了渾濁，能感覺到的是萬物最為原始的低語。大自然在這個時候是純真的，而沉浸在其中的我們，也會不知不覺被凈化。

大抵夜就是有一種不可抵抗的魔力，不論白日如何喧囂，當一切沉寂在朦朧月色之下，喧囂歡嚷都將會消失。

在這樣夏天的夜晚，又是什麼陪伴著你呢？儘管城市中的夜色中少了些大自然的靜謐，卻也會在夜深時，有那麼片刻寧靜，聽得見一兩聲蟬鳴從窗戶的縫隙傳進屋來，馬路上零星汽車飛馳而過的聲音，電扇或空調還在運作的嗡嗡聲，不知誰家小貓的一聲輕叫，睡前讀書時紙張翻頁的聲響。這些是不同於大自然溪水蛙鳴的另一種低語，卻不喧囂。在這些細碎的聲音里，也可以漸漸安靜。

夜已漸深，月沉風住，你的心是否也寧靜了？或許明天又是忙碌的一天，但此刻，就讓夏夜陪伴你漸漸入夢吧。

願你安睡。

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自加拿大作曲家、鋼琴家John Herberman的作品Chasing the Clouds，選自專輯Piano Dream。潺潺溪水流淌，寧靜的夏夜賜予我們一份難得的心境，願你從其中感受到詩意的徵召。

▎詩意的人

李沁

90後氣質小花，曾獲得第31屆大眾電影百花獎最佳新人獎提名。代表作品有《白鹿原》《楚喬傳》《紅樓夢》《千金歸來》《璀璨人生》《守望的天空》等，目前正在拍攝電視劇《狼殿下》。

▎特別推薦

趙又廷雙語詩歌專輯已上線

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！