越南深受中國文化影響 至今語言中有很多漢字讀音

歷史上除開中國外，在東亞文化圈中，以「中華」「華夏」「漢人」自居的國家唯有越南。

GIF/9K

越南處於漢字文化圈，長期以來使用漢字和本民族喃字作為記載文字。漢字在越南亦被稱為儒字，是自古代中國傳入的古漢語文言文，其為完全意義上的書面語言，與人們在日常交談中使用的語言不同。喃字則是越南本民族根據六書製作的一種文章，其為用來記錄日常生活的口語的越南語的書寫系統。

歷史上，除了胡朝和西山朝，其他各個時代的統治階層和一部分知識階層大多用漢文書寫正式場合的文書。而普通民眾和一部分知識階層則常使用漢字與喃字混合的形式記載，此種被稱為漢喃文。而在有著這樣的歷史的越南語背景下，越南語60%以上的辭彙都是以越南漢字音「漢越音」發音的漢源詞（漢越詞）。在經濟、法律等領域則高達70-80%。還有許多越南學者認為高達82%。

越南社會科學翰林院的徽章（院翰林科學社會越南）上面文字可用拼音讀讀

目前越南語中亦保留大量的這樣的漢越詞如越南社會科學翰林院稱為翰林科學社會越南、高中畢業生稱為秀才、本科畢業生稱為舉人、博士稱為進士、越南人民海軍上將稱為水師都督、中將稱為水師副都督、少將博士稱為水師准都督、地圖稱為版圖、大學生稱為生員、辦公室稱為文房、圖書館稱書院、天氣稱為時節、護士稱為醫佐、博物館稱為寶藏、酒店稱為客棧、 再會稱為暫別、藝術家稱為藝士等等。

博士答辯標題，最後兩個拼音是「進士」

但是越南從1960年代後期也開始提倡改造本國語言中原有的漢源詞，為數不少的漢越詞被替換為固有詞（純越詞），比如漢越詞「（潛水艇）」被改為「 （艚沈）」等。漢喃的廢除加上對漢越詞使用的抑制，致使現在的越南語的誤用情況很嚴重。「（要點）」被誤寫成「（點夭）」（「弱點」的意思），「（究竟）」被誤寫成「（救）」（「救助」的意思），甚至有一些文人也會把「（欠雅）」誤寫成「（莊雅）」。許多文科專業的學生卻只有淺薄的辭彙知識，甚至不知曉與學校相關的最基本的辭彙，如（學風）、（門風）、（同窗）、（同門）等。

1950年代越南貨幣上還有漢字

近年來，隨著越南經濟、文化的發展，一部分民眾對傳統文化的關注逐漸提升。恢復漢喃教育的提議也開始出現。胡志明市國家大學語言學教授高春灝就主張在初中和高中進行義務漢字教育。

經濟的發展以及漢喃政策的緩和，使得近年在新建或修繕傳統建築時也常見到新造的寫有漢喃的對聯、匾額、石碑、鍾銘等。現在，也有不少越南人從國際競爭力方面考慮對漢喃教育持肯定的態度。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！