每天學句英語：「我們是同一隊的」

GIF/4500K

Customer: Damn, dude, she burned you.

Max: No, hipster. Do not think we"re on the same team. We have nothing in

common.

She burned you.她完爆你。

「burn」在這裡顯然是個俚語的用法，其意思就是「羞辱了對方一番，而對付毫無還擊之力」。這句話常常是由第三方說出的，就像劇裡面的用法，可不能說「She burned me./我被完爆了」，聽著就好遜，誰會這麼沒自尊地說啊。此外，「You got burned.」也可以表達同樣地意思。

We"re on the same team.我們是同一隊的。

常常會聽到有人說，「我是你那邊的人」、「我和你一個陣營的」，「咱倆是一撥兒的」等等這種挑明立場的話時，用英文表達就簡單明了的一句話，「We』re on the same team or I』m on your team.」。但要記住，「on the same team」和「on the same boat」可是不同的喲，後者還帶有「一根繩上的兩隻螞蚱」這種要死一起死的連帶利害關係，所以用時感情色彩要分清的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！