中國版《深夜食堂》開張，勇奪年度劇「差評擔當」？

就像買了豪華奢侈的大型電器，卻忘了帶回來適用的電源。

看了兩集《深夜食堂》，讓人忍不住要爆炸。一群假裝在生活的人，演了一場假裝很人性的戲。

豆瓣評分從2.6跌倒2.4再跌倒2.3，且八成以上的人只給了1分——這樣的新低記錄，怕也真是沒誰了。父老鄉親們，2.3分是個什麼概念呢？它完美低於連劉德華都出來道歉的《富春山居圖》（2.9分），也完美低於瑪麗蘇三次元神劇《幻城》（3.0分）。首播兩集，據說在浙江台和北京台分別只有0.36和0.17的收視率，遠低於同時段的《夏至未至》和《白鹿原》。

口碑撲街、收視砸場，黃小廚版的「老壇酸菜牛肉麵廣告劇」這是咋的了？

根據度娘的詞條解釋：中國版《深夜食堂》是華錄百納、風火石聯合出品的都市情感劇，蔡岳勛、胡涵清執導，黃磊領銜主演。「該劇以都市小巷裡深夜才營業的食堂為舞台，從老闆料理的每道食物中拉出一段段關於市井溫情的人生故事。」這些還不夠？那就看看豪華演員陣容吧——該劇不僅集納了趙又廷、張鈞甯、陳意涵、戚薇等人氣演員，還有海清、馬蘇、梁靜、王迅、應采兒、楊謹華等實力派，還有何炅、任賢齊、蕭敬騰、吳昕等跨界明星，還有劉昊然、胡冰卿、徐嬌等鮮肉花旦，還有金士傑、姚安濂、恬妞等老戲骨……娛樂圈「半壁江山」都上陣了。結果叫人無語，用網友的話說：原版饞到崩潰，國版尬到反胃。

日劇《深夜食堂》已經是大神級的了，照抄照搬似乎又侮辱了國劇的智商，於是就畫蛇添足成了眼下的四不像。我不明白黃磊的臉上為什麼也要抄一條日劇里一毛一樣的刀疤，感覺有點故弄玄虛，又好像是炸油條蹦的，還非要用刻意低八度的嗓音跟客人對話——就這樣也散發不出冷峻的光啊，黃小廚就是暖男代言，這種人設上的分裂讓人無法清晰將角色往明確的顏色上定位。處女座觀眾不適合看完日劇再看國版：一樣的墨鏡大哥帶著一樣的紅衣小弟，一樣的茶泡飯三姐妹成了老壇酸菜牛肉泡麵三姐妹……連流浪街頭的小姑娘碰到黃小廚張口就要「魚鬆拌飯」，坦白說，估計中國中產階層都不是人人知曉這個玩意兒——小姑娘是王思聰家流浪出來的吧？

期待已久的《深夜食堂》，成了國產劇的「差評擔當」，眼下看來，起碼有三宗罪。

一是吃日本飯講中國故事。有人說，深夜食堂是午夜12點到早上7點的特殊食堂，讓那些寂寞空虛冷的靈魂，在找點兒東西吃的時候找找幸福感。換個不矯情的說法，不就是宵夜嘛。可是，中國人的宵夜，比日本人奔放多了好嗎。路邊攤的擼串臭豆腐烤冷麵、可樂麻辣燙小龍蝦，哪個不比讓人倒胃口的泡麵更叫人嗨上雲霄呢？《深夜食堂》抄襲了日劇的人設與布景，甚至連菜單的字體、角色的衣著都大同小異，可是，它又偏偏不抄原劇的美食——不抄也就罷了，《舌尖上的中國》都拍了N季了，好吃的中華菜品汗牛充棟，為了贊助商就可以在核心情節上讓三姐妹吃泡麵？三個時髦的小女子，天天跑出來吃宵夜也就罷了，還非要神經兮兮地吃「來一桶」的泡麵，不要皮膚不怕胖？當傻白甜的吳昕以浮誇演技出鏡的時候，黃小廚昧著良心來了一句「波西米亞來的公主」，估計很多人的胃口就像被工業泡麵填滿了一樣，說不出的「飽腹感」和「尷尬感」。

要麼抄襲，要麼創新。日式居酒屋文化和中國夜宵文化，是完全不一樣的存在。日本深夜劇的靜水深流，靠的不僅是美食的色調，更多的，還是融合感十足的生活敘事。可既然是中國版《深夜食堂》，食客與食材能與日劇摻和著用嗎？很遺憾，拍出過《痞子英雄》的蔡岳勛的製作團隊，顯然缺乏對本土化再造的精準把握，故事浮誇、畫面日調，有人說，「這次的翻拍，的確只是一次沒有抓住原作靈魂的、精緻的COSPLAY。」這話也不為過，起碼浮光掠影看劇的觀眾都忍不住問一聲：為什麼中國人要去日料店裡點桶裝泡麵吃？這個邏輯BUG解不開，情節叫人齣戲就很難拉得回來。

二是廣告植入已經病入膏肓。

黃小廚的這間《深夜食堂》，一定是贊助商給他開的。在日版中，深夜食堂里就貼著一張海報，上面是愛吃貓飯的歌手美幸。但在中國版《深夜食堂》，不僅牆上桌上遍及各種廣告，「金主們」的身影已經到了無孔不入的地步，強暴的花式植入廣告讓劇集成功地粉身碎骨。黃小廚的深夜食堂菜單上只有「大鍋菜」，看做菜的架勢也是色香味都很完美，但你愣是無法理解，為什麼主角們獨寵泡麵這一種。只要你眼睛不瞎耳朵不聾，你就能默默在心裡記住——這是房屋中介廣告，這是保鮮膜廣告，這是面膜廣告，這是瓷器廣告，這是啤酒廣告，這是食用油的廣告，這是蘋果酒的廣告……

當然，還有最大的廣告金主：「統一老壇酸菜泡麵」。牆上貼的、手裡拿的、嘴上說的，全是老壇酸菜，堪稱360°全方位廣告植入劇情之典範。這樣一比較，《歡樂頌2》就簡直弱爆了。因為樊勝美雖然從HR成功轉型為廣告品牌公司的「理財顧問」，愛喝礦泉水的安迪雖然接地氣地從進口高檔水變身為國產大路貨，好歹它們對核心劇情還沒有直接傷害——可是，「統一老壇酸菜泡麵」一出，不合邏輯的《深夜食堂》瞬間就成廣告劇了。就像網友說的，哪家正經的小飯館老闆敢拿桶裝泡麵糊弄消費者？至於30塊錢一份的油炸章魚小香腸配啤酒，大概是黃小廚養仨娃的經濟壓力太大了點吧。

三是台視八點檔的故事腔調叫人起雞皮疙瘩。

大概是沖著「12個故事100位演員」的強大氣場和無敵信心，導演組一開始就藝高人膽大地派出了吳昕。坦白說，小丫頭主持綜藝還算「水準在線」，但吃起泡麵來就太誇張了。更叫人難以下咽的是，黃小廚還一本正經地告訴觀眾：她的角色是一名波西米亞公主，有個粉紅色的名字，叫做伊麗莎白。我想問的是，一個中國女孩，出門戴朵大白花在頭上，媽媽不會打死她嗎？幾天沒吃飯的公主看到泡麵就神魂顛倒，要命的是，三個性格不同的女生立地成佛般都成了「泡麵迷」——你們是沒吃過冰棍的非洲小男孩還是沒吃過辣條的美國小夥子啊？好吧，你只能說，這是《快樂大本營》的開心小劇場。

有人說好在黃磊「演技在線」，不過坦白說，專業演砸日劇的黃老師，這次也並沒有秀出碾壓全場的神演技。在原版電視劇里的小林薰，是個守口如瓶型的男人，看臉就是那種只會傾聽而不會八卦的冷男。不過，中國版《深夜食堂》里的黃小廚，雖然同樣在臉上紋了道奇怪的傷疤，卻成了捏著嗓子講話的詭異八卦暖男。從《麻煩家族》里灰頭土臉出來的黃磊老師，這是鐵了心從人生贏家奔向票房毒藥去了嗎？開頭的故事也是無聊得要命，「閨蜜愛上了我愛的男人」，然後在食堂里撕×，然後「一頓美食解決了所有問題」。這讓人情不自禁聯想起亞洲氣質舞王尼古拉斯趙四先生的至理名言——世界上沒有什麼事兒是一頓飯不能解決的。如果有，那就兩頓。

不是老中醫，不擅吹牛皮。好好一部走心的IP，生生成了差評的典範。最善意的解釋，這也許是大家愛深責切的結果吧。不過，一瓶啤酒配一盤小龍蝦，聽隔壁金鏈子大哥隨便吹吹，恐怕也比看《深夜食堂》更有趣。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！