「神運算元」黃磊連著兩次跌倒，也阻擋不了日本IP翻拍熱潮

《麻煩家族》豆瓣評分4.7，票房3227萬；《深夜食堂》豆瓣評分僅2.3，「神運算元」黃磊連著兩次跌倒在日本IP改編上，翻拍日劇水土不服成為當下影視圈的熱門話題。

今年，國內翻拍日劇集中播出。《問題餐廳》、《約會，戀愛究竟是什麼》、《嫌疑人X的身份》、《求婚大作戰》等，但就目前來看，沒有一部達到了觀眾們的期待值。

通過網友豆瓣討論可知，不走心的照搬原著、劇情拖沓和廣告亂入，是網友對《深夜食堂》集中吐槽的幾大方面。而這些問題，也是所有日本翻拍劇不成功的通病。

照搬外殼卻忽視精神內核 本土化改造不成功

不管是翻拍國外綜藝、電視劇還是電影，都必然面臨本土化改造的問題。在翻拍日劇方面，台灣版《流星花園》、《惡作劇之吻》就大獲成功。但這兩部電視劇均屬於言情劇，對社會背景和文化差異上都涉及不夠深入。

但《深夜食堂》作為一部暖心治癒系電視劇，講述的每一個故事都跟日本當下的社會、經濟、文化有著密切聯繫，故事中的酸甜苦辣極有可能是當下日本人正在面臨或即將會遇到的情況。對於這樣一部帶著深刻的社會形態和文化思潮的電視劇，如果只是照搬外殼，忽視精神內核的話，結果可想而知。而國內翻拍的日劇偏偏就犯了這個最不應該犯的錯誤。

《深夜食堂》中黃磊，在造型扮相上與原版達到一致，蔡岳勛在專訪時解釋道，老闆臉上那條疤不準動是安倍夜郎提出的四點要求之一。網友們反擊，既然老闆的人設已經遵照原著「神秘化」，但在劇情上，為什麼總是給老闆一些愛多管閑事，喜歡與食客家長里短的設置。

而在第一單元「泡麵三姐妹」中，導演通過泡麵落地本土化，簡直顛覆觀眾們的三觀。且不說女博士、奢侈品控、職場小白這種在現實生中應該很少有交集的姑娘有沒有經常在同一家店就餐的可能性，這三個文化程度、生活環境顯然不同的姑娘，會同時愛上一個渣男就有點說不過去了。可見，中國版《深夜食堂》只是對原版的場景進行了還原，卻失去了原版中賦予深夜食堂的廣闊療愈力。

劇情拖沓、廣告亂入 觀眾質疑翻拍圈錢行為

短小精悍是日劇的一大特點，日版《深夜食堂》每一季才10集。但中國版《深夜食堂》擴充到了40集，與原版一集一個故事不一樣，中國版基本以兩集為一個單元，而由趙又廷、戚薇主演的單元甚至長達三集。那多出來的時長靠什麼內容來填充？在中國版《求婚大作戰》中，由張智霖飾演的能幫助張藝興穿梭時空、改變過去的「天使」，每次出場都絮絮叨叨的，佔據了相當長的篇幅。這樣無關緊要的注水劇情，讓網友質疑片方以此拉長劇集提高銷售額。

而《深夜食堂》中則充斥著無孔不入的廣告。顧客介紹是安居客的銷售人員，女食客一上來就要吃老壇酸菜面，女博士專業講解吃老壇酸菜的好處，以及多次強調的水果酒。而黃磊煮方便的全過程，完全就是一段老壇酸菜速食麵的宣傳片。據不完全統計，中國版《深夜食堂》第一集的廣告品牌就有10個，從片尾簡介中也可以清晰的看到此劇共有21個品牌合作方。對於網友廣告太多太生硬的吐槽，導演蔡岳勛表示自己在這件事情上也沒有話語權，既然如此，也難怪網友們不買賬。

一波日本IP即將襲來 版權費水漲船高

據不完全統計，已有30多部日本IP被引進，其中不乏《最完美的離婚》 、《追捕》、 《解憂雜貨鋪》、《情書》、《我的危險妻子》等經典之作。

隨著日本IP越來越受市場追捧，其價格也有了明顯的上浮。據業內人士透露，前年買一部日劇的單項改編不用10萬美金即可拿下，而現在一部日劇的版權競爭，光是兩家公司間競價差都能在150-200萬。有相關媒體採訪調查發現，隨著版權費被不斷炒高，投機者們伺機進場，日本IP在國內的代理處於混亂狀態。

但對於作品的改編，日本版權方很嚴謹，不僅需要看購買公司的自製，還需要提前了解對作品的改編理念。除此之外，日本版權方對改編有一定限制。據悉，由蘇有朋執導的《嫌疑人X的獻身》，前後磨合了35個版本，而每個版本都要翻譯成日文給東野圭吾審核；在電視劇《約會，戀愛究竟是什麼》、《求婚大作戰》中，日本版編劇親自監督中國版的籌備，分級大綱、劇本修訂等都要進行磨合。開始拍攝後，日方還派出了六人小組進入中國版劇組，其中包括攝影、燈光等各個技術環節。在這樣的大環境下，日本IP將會以怎樣的姿態在國內發展下去，只能等待市場的檢驗。

喜歡請點贊或轉發，歡迎留言交流

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！