為了和魔鬼做交易, 他放棄了心愛的球鞋｜TransWhat

");
}
if (
(document.cookie && document.cookie.indexOf("vconsole_open=1") > -1)
|| location.href.indexOf("vconsole=1") > -1
) {
_addVConsole("2.5.1/vconsole.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-elements/1.0.2/vconsole-elements.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-sources/1.0.1/vconsole-sources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-resources/1.0.0/vconsole-resources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-mpopt/1.0.0/vconsole-mpopt.js");
}
})();

Joey講到早在自己2, 3歲的時候, 在父母的貼心照料下就已經穿上了不少Air Jordan的球鞋了, 小小年紀就已經讓人羨慕嫉妒恨。

除此之外, Joey還講到自己對音樂的熱愛超過了一切, 自己不惜放棄心愛的球鞋換來一個麥克風好練習表演。同時, 和不少說唱歌手一樣, Joey Bada$$也和友人一起擁有自己的潮牌Pro Era, 而前任總統Obama的大女兒更是在出街是被拍到上身Pro Era的Tee, 這讓Joey備受鼓舞。

Joey還提到了運動品牌和政治之間的聯繫, 更是對Under Armour的CEO擁護Trump發表了自己的看法, 想知道他是怎麼說的，那就從下面的視頻中找到答案把!

本期的俚語課堂的內容可以說是相當的優質了!

相比於前幾期有點口語化的Slang, 這次文化水平特別高的Joey Bada$$在節目中秀出了好多真正意義上非常常用的美式俚語。而我們為大家挑選了以下三句：

1. It"s safe to say he sold souls for his new life

2. take everything with a grain of salt at the end

3. I got a few tricks up my sleeves

接下來就讓我們細細評味這三句純正俚語吧！

「 It"s safe to say he sold souls for his new life 」

Joey Bada$$坦言自己對嘻哈樂的熱愛超出了大家的想像。他甚至不惜轉賣自己心愛的大「AIR」 Air More Uptempo只為了有錢買一個全新的麥克風。

講到這裡, 他說這種感覺就像是Sold souls for new life。這句話的出處來自於「和撒旦的魔鬼契約」, 大概說的呢, 就是人類要以自己的靈魂來換取惡魔的恩惠。

而放在節目的語境中, Joey為了得到惡魔的恩惠(麥克風), 而交出了靈魂(心愛的球鞋), 試圖獲得更卓越的成就(在音樂界的成功)。

而大家平時也可以在需要做出取捨, 放棄一部分的利益而為了取得更大的成功時, 用到這句非常地道的俚語了。

「 take everything with a grain of salt at the end 」

在談到體育品牌和政治是否會掛鉤時, Joey用到了這句俚語。

A grain of salt的字面意思就是一粒鹽, 當然在這裡肯定不僅僅是這麼簡單了。

A grain of salt在英語俚語中代表了to view something with skepticism or not to interpret something literally。翻譯過來的意思就是要以懷疑的態度來看待, 不能單單從字面/表面上來解釋。

所以這裡Take everything with a grain of salt at the end的一整句意思就是對任何事都要敢於質疑, 不能輕信表面上的說辭。

「 I got a few tricks up my sleeves 」

最後當主持人Joe問到有沒有想過和哪個品牌做一雙聯名鞋, Joey想都沒想就選擇了adidas.

而他腦海里似乎也有了些設計的想法。

Have a trick up your sleeves也是非常常用的一句英語俚語, 原意是在玩撲克牌中, 把一張好牌藏在袖口中見機行事。而現在展開到廣泛生活中的意思就是To have a secret plan/idea that can be utilized if and when it is required。翻譯過來呢, 就是有一些秘密的計劃/想法, 在必要的時候可以得以使用發揮。

所以Joey對於心中渴望的adidas聯名已經有了不少自己的想法計劃了。

這一期的俚語課堂怎麼樣？是不是覺得收穫頗豐呢？

這也是到目前為止我認為知識量信息量最大的一次, 希望能給大家帶來不小的收穫！

我們下次推送再見~

字幕製作：

▽ 點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！