也許你不相信，有時候命中注定的那個人與你就隔了一堵牆！

GIF/151K

由龜梨和也與木村文乃主演的日劇《我命中注定的人》已經完結，男女主最終總算走到一起，甜蜜的日常分分鐘虐狗啊~

當然按照慣例，日劇的套路一向令人捉摸不定，在迎來美好未來之前，等著男女主的往往並不是那幸福美滿的天堂，而是一個個巨大的險境~~

不過編劇還是有點良心的，最終傻得可愛的正木與面冷心熱的晴子得以有情人終成眷屬，恭喜恭喜~~那我就毫不客氣地偷偷抱走山p這個又高又帥又呆萌又忠心的「神」啦~

GIF/1.1M

如今已經完結，看到男女主最終歷經萬難總算走到一起的時候，除了熱淚盈眶，還有很多對白令人印象深刻，下面一起來看看吧~

1

僕（ぼく）は見（み）た目（め）や體重（たいじゅう）で女性（じょせい）を判斷（はんだん）したりしませんから。

我是不會以外表體重來判斷女人的。

2

どうしてこんなにも女運（おんなうん）が悪（わる）いか教（おし）えてほしい？それはね、出會（であ）うべき運命（うんめい）の相手（あいて）がちゃんといるからだよ。だから運命が君（きみ）を邪魔（じゃま）して、正（ただ）しい道（みち）にぐっと戻（もど）そうとしてるってわけ。

想知道你為什麼總是遇不到好女人么？那是因為你有一位應該遇見的命中注定的人。所以命運妨礙了你，努力想把你拖回正途。

3

僕（ぼく）たち２５年前（ねんまえ）に一緒（いっしょ）にこの山（やま）作（つく）ったんです。信（しん）じられます？僕も運命なんてないと思（おも）ってました。むしろずっと馬鹿（ばか）にして來（き）たほうです。

我們25年前一起堆了這座山。你相信嗎？我本來也覺得沒有什麼命運。甚至還一直沒有把它放在眼裡。

4

戀愛（れんあい）がうまくいかないことを自分（じぶん）を責（せ）めたり、世（よ）の中（なか）のせいにしたこともありました。でもそうじゃなかったんです。うまくいかなかったのは運命の相手（あいて）じゃなかったからなんです。

戀愛不順利總是責怪自己，有時也抱怨社會。但其實不是這樣的。不順利是因為那並不是命中注定的人。

5

運命なんてな、何（なん）の役（やく）にも立（た）たないんだよ。今現在（いまげんざい）の日本社會（にほんしゃかい）において、最弱（さいじゃく）の武器（ぶき）だね。運命なんて武器を手（て）にすんならな、素手（すで）で戦（たたか）ったほうがましだよ。

命中注定什麼的根本就沒用。可以說是在現在的日本社會中，最弱的武器了！用命中注定來當武器的話，還不如赤手空拳直接上陣。

6

——遠回（とおまわ）りが一番（いちばん）近道（ちかみち）ってこともあるからね。

——遠回りが近道だった人なんて、超（ちょう）アレケース。大半（たいはん）の人（ひと）が遠回りをした挙（あ）げ句（く）、自分（じぶん）を見失（みうしな）って路頭（ろとう）に迷（まよ）う。

「有時候繞遠路反而是最快的捷徑呢！」

「繞遠路反而最快達到的簡直鳳毛麟角。多半是繞了遠路，結果迷失自我，無處可歸。」

7

僕があなたの運命の男です。大変（たいへん）お待（ま）たせしました。

我就是你命中注定的那個人，讓你久等了！

8

おかえり！お腹（なか）すいたっしょ。お勤（つと）め、ご苦労（くろう）さまでした。

歡迎回來，肚子餓了吧！上了一天班，真是辛苦啦！

9

好（す）きっていう気持（きも）ちはそう簡単（かんたん）に終（お）わらないの。相手にダメって言（い）われたからって、諦（あきら）めない感情（かんじょう）を好（す）きっていうの。

喜歡這種心情是不會那麼容易停止的。就算被對方拒絕了，也不會放棄，這就是喜歡！

10

お父さんの心（こころ）を摑（つか）んだのは、結構大きいアドバンテージだし、そこは自信（じしん）持（も）っていいよ。

你已經抓住了她爸爸的心，這是一個很大的優勢，自信一點。

11

人間（にんげん）は非日常的（ひにちじょうてき）なことが起こったときに動揺（どうよう）します。その心の揺（ゆ）れを戀愛感情（れんあいかんじょう）だと錯覚（さっかく）したがる生（い）き物（もの）なんです。

人類是會在非日常的事情發生時產生動搖，會把心臟中的波動誤認為是戀愛情感。

12

あなたと初（はじ）めて會（あ）った日（ひ）です。空（そら）に大（おお）きな虹（にじ）が出（で）ました。あなたはその虹を指さしてこう言ったんです。「あそこを最初にくぐった人と結婚するんだ」って。

第一次見到你的那天，天空中出現了一道巨大的彩虹。你指著那道彩虹說：「要和第一個穿過那裡的人結婚！」

13

その後（あと）、虹が出るたびに走（はし）ったんです。友達（ともだち）と遊（あそ）んでる途中（ときゅう）でも、母親（ははおや）と買（か）い物（もの）してる途中でも。空に大きな虹が出るたびに、全力で走ったんです。絶対（ぜったい）最初（さいしょ）にくぐってやるんだって。

那以後，每當有彩虹出現，我都會奔跑。就算正和朋友在一起玩、正在陪媽媽買東西，只要天空中出現巨大的彩虹，我就會全力奔跑。絕對要成為第一個穿越彩虹的人。

14

たまたま誕生日（たんじょうび）の日（ひ）に、似（に）た名前（なまえ）の人（ひと）のバースデーソングを耳（みみ）にするという。よくある偶然（ぐうぜん）です。

偶然在自己過生日的這一天，聽到了跟自己名字相似的人的生日歌。這種偶然是經常發生的。

15

正直（しょうじき）、正木（まさき）さんとの出來事（できごと）に、戀愛初期（れんあいしょき）のドキドキを感（かん）じたし、昔（むかし）の自分（じぶん）だったら好（す）きになってただろうなとも思う。

老實說，和正木先生的相處讓我感受到了戀愛初期心動的感覺。要是以前的自己應該已經喜歡上他了吧！

16

予期（よき）せぬ場所（ばしょ）で突然（とつぜん）出（で）くわす、噓（うそ）みたいな偶然（ぐうぜん）が次々（つぎつぎ）に起（お）こる。そして電話番號（でんわばんごう）を野球（やきゅう）のスコアで伝（つた）えてくる。結婚相手（けっこんあいて）として考（かんが）えれば考えるほど、不安（ふあん）で埋（う）め盡（つ）くされる。

在意料之外的地方相遇，不可思議的偶然一次接一次地發生。而且他還用棒球的記分板來告訴我電話號碼。但把他當作結婚對象來考慮，越想越覺得不安。

17

GIF/569K

結果（けっか）は殘念（ざんねん）だったけど、３０年後（ねんご）の地球（ちきゅう）を救（すく）うためによく頑張（がんば）ったと思う。未來の人類のために、今日（きょう）まで本當（ほんとう）にありがとう。

結果雖然不盡如人意，我覺得你為了拯救三十年後的地球已經儘力了。為了未來的人類你一直努力到現在，真的非常感謝。

18

嫌（きら）いなもんはいきなり好（す）きにならねえんだよ。まず可（か）も不可（ふか）もない狀態（じょうたい）まで、持（も）ってく。そこでもし向こうから興味（きょうみ）を示（しめ）す言葉（ことば）が出（で）てきたら、こっちのもんよ。

討厭的東西是不可能一下子就變成喜歡的東西的。首先要把它變成可有可無的存在。如果對方說出對你感興趣的話，就是你的機會了！

19

あなた達、ホントすごいわ。席（せき）も壁（かべ）を挾（はさ）んで背中（せなか）合（あ）わせだったの、知（し）ってた？運命（うんめい）って怖（こわ）いね。

你們可真厲害！你知道嗎？你們連座位都是隔著牆壁背靠背。命運真是可怕啊~

20

付（つ）き合（あ）う前（まえ）はあんなに晴子（はるこ）のために努力（どりょく）してた男（おとこ）が、付き合った途端（とたん）これだよ？見（み）えない努力（どりょく）って相手（あいて）にちゃんと伝（つた）わると思うんだよね。

交往前還全心全意為了晴子努力的男人，剛在一起就變成這副模樣了？對方一定會感覺到你默默付出的努力。

21

晴子はそういうことに敏感（びんかん）だと思うからさ。付き合うって決斷（けつだん）したことも、正木（まさき）くんの陰（かげ）ながらの努力とか誠実（せいじつ）さとか、そういう見えないものをちゃんと感じとってくれたからだと思うんだよ。

晴子她對這些是很敏感的。我覺得她之所以會答應和你交往，都是因為感受到了你默默付出的努力和真誠，雖然這些都是表面上看不到的東西。

22

ダメってレッテル貼（は）られたほうが、人（ひと）は奇跡（きせき）を起（お）こしやすいですよって話（はなし）。

據說被貼上無能標籤的人更容易創造奇蹟。

23

『ビリギャル』とかもそうじゃん。難（むずか）しい大學（だいがく）入（はい）るにしても、普通（ふつう）に勉強（べんきょう）して入（はい）った人（ひと）より、金髪（きんぱつ）でちょっと馬鹿（ばか）だった人が入ったほうが、どういうわけか褒（ほ）められるっていう。

《墊底辣妹》不就是這樣嗎？同樣是考進很難進的大學，比起普通學習考進的人來說，那個金頭髮有點笨的人考上以後，不知為何就會被人們誇上天。

24

誠（まこと）さん一度（いちど）好（す）きになったら、どんどんのめり込（こ）むタイプだから。

阿誠是那種一旦喜歡上某件事，就會深深地陷進去，難以自拔的類型。

話說你印象最深刻的是哪句台詞，也歡迎留言哦~

GIF/28K

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！