德國二戰時期的恩尼格瑪密碼機，其實遠不如中國的這個發明

近期水深火熱的AI領域裡常常會提及圖靈測試，來判別對方是機械還是人。圖靈之所以有今日的影響力，來自他在二戰時期發明了破解德國軍方的加密電報：恩尼格瑪。

在戰爭時期，各國之間的溝通都會加密。在電影「風聲」或「聽風者」的故事裡頭，也都出現了破解密碼的小本子。不過，中國與德國在文化上有很明顯的差異。在管理學當中我們把它稱為文化的「背景脈絡」。

學術研究認為，每一個國家都有屬於它的背景脈絡，而它會影響個體對他人說或寫的程度，例如中國、日本、韓國與越南都屬於「高背景脈絡的文化（High Context Culture）」。當他們彼此在溝通時，相當依靠非語言與複雜情景的提示，「不說」可能比說好要來的重要。

反觀「低背景脈絡的文化（Low Context Culture）」的國家，他們主要透過明確的文字與高度法律化的方式來傳遞意念，肢體語言或正式頭銜在談話書寫中只是扮演次要的角色。說什麼就是什麼。

在管理學當中，被視為最高背景脈絡文化是中國，最低背景脈絡文化的則是德國。這也難怪德國人需要enigma來加密，因為對於其他國家而言，德國人簡直是「司馬昭之心眾所皆知」。這當然是個笑話，但忍不住令人好奇，當德國人遇上了中國人，那會是什麼的情況？是不是像三體人遇到了羅輯一樣？被這個最牛的面壁者給蒙在鼓裡，怎麼猜都猜不透他的心思？

（註解：三體人直接用意念溝通，所以想到的內容直接等於傳遞的內容。羅輯是故事中其中一個主角）

中文，4000年歷史累積下來的語言，毋庸置疑是全世界最深奧的「發明」，但由於它屬於高背景脈絡文化的產物，是不是小事大事的溝通成本都高過低背景脈絡文化的國家（語言）？如果以經濟成長來看，顯然我的假設是錯誤的。因為可以心有靈犀一點通，一個眼神、一個笑容就能替代了千言萬語的，大概就只有中國人了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！