當前位置:
首頁 > 天下 > 中國電視劇火爆日本,為了胡歌、吳奇隆,主婦們紛紛開始學中文!

中國電視劇火爆日本,為了胡歌、吳奇隆,主婦們紛紛開始學中文!


後台回復「設計說」


日站君會為您推送一條設計物語


365天,365句經典,每天只更新一次哦




From:日式生活美學(ID:fangxuehou2015)







大家工作了一天,回家吃完飯之後都有什麼休閑活動呢?我猜有不少人會跟日美醬一樣選擇看電視劇吧。日美醬涉獵廣泛,不管是美劇,日劇,還是國產,只要是被推薦了好看的劇,就一定會去一睹為快。在日本,看電視劇也是一種深受民眾喜愛的娛樂方式,特別是十多年以前,網路還沒有那麼普及,人們更多地通過電視獲取信息。







比如在2013年上映的《半澤直樹》,一經播出就引起了轟動,全劇平均收視率為28.7%,刷新了日本民放台日劇「零收視下降」的紀錄。最後一集於關東、關西地區分別錄得42.2%和45.5%的收視率,分別從2000年《美麗人生》和1994年《冷暖人間2》手中接過兩地桂冠,創下日本平成年代以來的單集最高收視紀錄。






最近幾年,國內也出現了不少優秀的電視劇作品,也被引進到海外了,那麼日本的觀眾對於這些中國的電視劇又有怎樣的評價呢?







在6月12日,日本的媒體《日本經濟新聞》在網站上刊登了一篇《「完全被迷住了!」——日本人如何看待中國電視劇?》的文章,作者為日中友好會館理事青樹明子。文中說到,在以前,日本觀眾對於國外電視劇的關注普遍集中在韓劇上,但自從《步步驚心》被引進到日本之後,這種情況就發生了改變。






這部作品的名稱被翻譯成《宮廷女官若曦》,似乎是為了讓日本觀眾能夠通過名字初步了解內容。這部劇當時在國內播出的時候也是引起了不小的轟動,吸引了一大片粉絲,在日本也是受到了廣大女性觀眾的歡迎。







有粉絲直呼:「完全被迷住了!要問沉迷到什麼程度?我都開始學中文了。在一段時間裡,還夢到留辮子的皇子們在跳舞。」還有粉絲說:「故事本身也很有趣,以皇子們為代表,劇中人物都很生動,很有吸引力。」為了大家更好地認識劇中人物的關係,網上還有一些人物關係圖。






相信除了環環相扣的劇情以外,劇中華麗的古代服裝也牢牢地鎖住了日本觀眾的視線吧。







當然了,女性觀眾最喜聞樂見的就是高顏值的男性角色了,而《步步驚心》中出場的多位皇子王爺,更是一個比一個英俊挺拔,器宇不凡,這樣的「美色」,當然成功地誘惑到了不少粉絲。






如果說《步步驚心》為日本的觀眾打開了中國電視劇的大門的話,那接下來這部作品無疑就是入門後迎接他們的一份大禮。這就是《甄嬛傳》,在日本被翻譯成《宮廷爭霸女》。







對於這部經典作品,粉絲們評價道:「不負期待。服裝很精美,更加重要的是,劇中人物很漂亮。此外,出乎意料的是,被埋葬在黑暗中的奪取權力的方法很驚人。多年來花費時間爭取周圍的人站在自己一邊、低調復仇的步步為營令我感覺很聰明,感到痛快。」





也有人說,「華妃給我的印象很深刻。美麗殘酷而且任性。中國歷史電視劇中經常出現的刑罰鏡頭『一丈紅』只要想像一下就感覺害怕。」







日美醬表示,雖然這部劇很~長很長,但劇情不拖沓,每個細節都值得深究。劇中演員很多都是演技滿分的實力派,特別是孫儷和蔣欣,將後宮的險惡演繹得淋漓盡致。劇中錯綜複雜的人物關係也是吸引觀眾的一個要素。






共76集的《宮廷爭霸女》在日本播出後好評如潮,看過這部劇的觀眾們直呼過癮。







更是被評為「中國版的大奧」,播出結束後應觀眾的要求決定再放送。可見受歡迎程度之深。不過日美醬比較好奇的是,那句著名的「賤人就是矯情」,翻譯成日文會變成什麼呢?









這兩部電視劇的引進,讓日本的觀眾重新認識了中國的電視劇,不少人被它們吸引,成為粉絲,但進一步俘虜粉絲的是《琅琊榜》。







這部作品大家都不陌生,它於2014年在國內播出之後,以其豪華的陣容,扣人心弦的劇情吸引了眾多粉絲。不少人看了電視劇以後惡補原作小說,當然也包括日美醬,更是有遊戲公司瞄準了它的龐大粉絲群做出遊戲,可見反響之大。







日本版片名是《琅琊榜~麒麟才子起風雲~》,仍是由BS電視台播出。廣告語是「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」。日本觀眾普遍對中國的古典《三國演義》很有好感,廣告語中的「超越諸葛孔明」想必是瞄準了這一點,效果相當不錯。








以《琅琊榜》為分水嶺,此前多為女性的中國電視劇粉絲開始出現男性。關於其原因,除了復仇劇這一主題之外,日美醬覺得大概是因為前文提到的,廣告語中使用了「諸葛孔明」吧。

此外,此前一心只看韓國電視劇的中老年女性們似乎也開始追捧《琅琊榜》。








粉絲們紛紛表示「這是今年最好的電視劇!」

「看完《琅琊榜》,明白了為何會在全亞洲都如此受到歡迎。在到目前為止的中國電視劇中最有意思!」








關於具體的內容,有觀眾分享了自己的感想,「 一般來說,主人公基本上都很強大而且勇敢,但本劇的主人公由於患病而只能在病弱狀態下戰鬥,令人難以想像,這也很有吸引力。

雖然長達54集,節奏緩慢是通常情況,但任何一集都讓人目不轉睛。」








青樹明子提到,由於《琅琊榜》特別有趣,購買DVD的日本人也不在少數。在日本,雖然租金也非常昂貴,但如果選擇購買,全部需要近5萬日元(約合人民幣3080元)。不惜痛下血本也要買到這部作品的DVD,絕絕對對的真愛粉啊!







日美醬在《琅琊榜》里最愛的角色是少閣主藺晨,真是又帥又仙,跟飛流的對手戲也是可愛到不行,簡直讓人無法抗拒!不知道日本觀眾最喜歡哪個角色呢?








關於這部作品,不少日本觀眾都在推特和博客上表達了喜愛之情,有一位網名為Kuchan的博主就表示「

《琅琊榜~麒麟才子起風雲~》簡直是一部神作!

」她說,「這部作品的腳本好、演員好、服飾好、音樂好、效果好……真真是什麼都好。……觀看的過程中,心情也隨著劇情跌宕起伏,時而高興,時而悲傷。隨著故事的發展,已經不知道哭了多少次。」







因為這部電視劇而開始學中文的觀眾更是多不勝數,日本的中文教學網站還專門做了《琅琊榜》專題,為希望將故事了解得更透徹的觀眾們傳道授業解惑。「故弄玄虛」、「神采奕奕」,日美醬覺得日本人學習起來應該並不容易吧……








日本版的宣傳PV也是非常吸引人的,簡直燃爆了啊~快來一起看看吧!







最後,青樹明子表示自己也是中國電視劇的忠實粉絲,最喜歡的就是《琅琊榜》,據說已經看了10遍以上,裡面的一些經典台詞都可以背下來,這簡直比日美醬還要膩害啊!




繼《琅琊榜》之後,中國電視劇又有不少引起熱議的作品,比如今年3月播出的《人民的名義》。







該劇一開篇即讓人看到了「反腐」的威力,第一個大案就是某部委某處長貪污幾個億,副市長潛逃國外。令人驚嘆的大膽設定和表現力度,以及氣氛緊張、節奏緊湊的戲劇味,令不少年輕觀眾大呼過癮。劇中演員演技堪稱一絕,產生了很多讓網友們喜聞樂見的表情包……







這部作品還沒有在日本上映,但是已經有不少懂中文並且喜歡中國電視劇的日本朋友看過了。相信這部反映了當代中國社會現實的作品,如果在日本播出的話也會引起關注吧。







其實除了電視劇,中國的動畫製作最近也是很逆天,比如現在正在熱映的《全職高手》,精良程度完全不輸給日本動畫。







它的原作小說已經被譯成日文在日本發售,相信電競這種題材會很受日本年輕人歡迎。








動畫版雖然還沒有被翻譯成日語,但已經有不少網友表示很期待看到這部作品。看來,中國的電視劇、動畫、小說已經全面就位,正在努力打開日本市場,相信在未來會有越來越多的中國作品在海外贏得掌聲。







寫在最後




日美醬在小學的時候就開始接觸日本的漫畫,一開始並不能完全讀懂內容,只是被精緻的畫面所吸引。後來漸漸長大,越來越覺得很多漫畫並不只是情節好看,更包含了很多人生哲學。那些主角們的話語一直給予我鼓勵,伴隨我的成長,而大學到日本留學,也離不開早年受日本文化的影響。日美醬一直覺得,好的作品不分國界,雖然根據文化的不同,審美會有區別,但總會有超越表層的美好,讓來自世界各地的人們感動。正像國外的文化影響著我們一樣,悠遠而富有內涵的中國文化,也在不斷地影響著外國朋友們。為了讓這種交流能夠更長久,讓我們每一個人都成為優秀文化的創作者和傳播者吧!


——日美醬









-END-





?


藝旗科技美術寶旗下公眾號


P l a y A r t W o r l d




?


喜歡我們的文章就隨手轉發到您的朋友圈吧


如有同行轉載請後台留言












日站君私人微信



rizhanjun2050


你造嗎


搭訕日站君


比看片兒還有意思





日本設計 ▼ 駐足細節

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 日本設計小站 的精彩文章:

這就是全世界都在彈奏的小小智能吉他「尤克里里」!
日本8㎡奇葩戶型,重新刷新了膠囊房的定義!

TAG:日本設計小站 |

您可能感興趣

《陰陽師》音樂劇中國巡演即將開始,《VR女友》可玩遊戲王?
《南方有喬木》曝片花,陳偉霆演技帶感!網友:開始站男主女二了
王熙鳳榮耀與悲劇的開始
文章新髮型出席活動,被網友戲稱:從頭開始,和馬伊琍再續前緣
中國崛起:世台聯長文回顧丁俊暉發家史,「只是中國浪潮的開始」
《熱血街舞團》開始新套路了,陳偉霆宋茜搶人太刺激
宋茜、陳偉霆出席熱血街舞團發布會,舞團召集令已開始
中國的大熊貓火遍全球,澳洲的袋鼠不甘平庸,開始了戲精般的表演
馮提莫新歌火了,新歌霸榜網易雲,開始轉型明星歌手!
中日即將開打!馬龍等三大主力鬥志昂然,張本智和卻開始慫了
從《下妻物語》開始,盤點影視劇中的Lo娘們
袁小林:在中國,最好的沃爾沃才剛開始
網友腦洞大開的劇本,網友:「觀眾可以開始眾籌了」
新劇《孤城閉》開始拍攝,女主唐嫣男主導演卻喜歡他!
楊冪捧完熱巴和李溪芮開始捧她了,在《談判官》中顏值爆表
《三國:全面戰爭》發布——世嘉終於開始重視中國了嗎?
明星·佟大為:奮鬥從童年開始,練太極、隨緣選劇本,他活成了文藝圈裡的佛系清流
中國已經開始建造大陸最先進航母,美國又該著急了?
馬蘇再發聲,稱:開始新的旅程
中國短道速滑被韓國主場「黑了」,網友開始想念霸氣的王濛