公共服務領域英文譯寫國家標準發布

本報北京6月20日訊（記者 高靚）「明明是『如遇火災，勿乘電梯』，看英文卻是『電梯著火，不得入內。」來自葡萄牙的北京語言大學博士生裴嘉駿時常被公共場所的「神翻譯」搞得一頭霧水。現在，這個問題將得到解決。今天，中國國家標準化管理委員會、教育部、國家語言文字工作委員會共同發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準。

據介紹，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域的英文譯寫原則、方法和要求，提出了公共服務領域英文譯寫應遵循的合法性、規範性、服務性、文明性等原則，並為各領域常用的3500餘條公共服務信息提供了規範譯文。

國家質檢總局黨組成員、國家標準委主任田世宏指出，語言文字是文化傳承的載體，是文明交流的工具。推動公共服務領域英文譯寫工作的規範化、標準化，是提升我國公共服務和治理能力的重要體現。要通過制定實施語言文字標準，提高對外開放服務水平，增強「一帶一路」軟聯通實效，提升我國文化軟實力和國際形象。

教育部黨組成員、副部長、國家語言文字工作委員會主任杜占元指出，語言文字事業是國家綜合實力的重要支撐，在國家發展戰略中具有重要地位和作用。制定並實施外文譯寫標準，提升我國外語服務質量，是我國改革開放的迫切要求，是新時期國家語言文字事業的重要任務。下一步，教育部、國家語委將會同質檢總局、國家標準委及相關部門、行業，採取有效措施，推動標準的貫徹落實。一是要創新形式，切實加強標準的宣傳推廣。二是要以點帶面，大力推動標準的貫徹實施，堅持分類指導、突出重點，抓典型、樹標杆，帶動全行業英文譯寫規範化水平不斷提升。三是要科學規劃，全面提高國家的外語能力，以標準的發布實施為契機，在規範英文使用的同時，也關注其他語種的使用需求。要加強外語人才儲備，加強我國傳統文化術語、當代思想文化術語的外譯研究與傳播。

據悉，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準將於2017年12月1日開始實施。

《中國教育報》2017年06月21日第3版

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！