2.3分的中國版《深夜食堂》，激發了大家的創作熱情……

設計 06-21

Lens是一個致力於發現創造與美、探索生活價值、傳遞人性溫暖的文化傳播品牌。

由黃磊主演的中國版《深夜食堂》，目前在豆瓣的評分是2.3分。

評論里，除了直接表達憤怒的，還有挺多人是感到尷尬。對它誠意欠奉的程度，有點意外吧。

日劇《深夜食堂》是從漫畫改編而來，雖然沒有像漫畫那樣用力刻繪諸多邊緣人物，但也留住了基本底色，提取出几絲生活的暖意，氤氳出幾分療愈的效果，至於觀眾是落淚，是悵惘，都還是信任它帶來的是真實感的交流，是都市霓虹中的一點煙火氣。

而在中國版里，從生搬硬套形式，肆意的廣告植入，到演員令人尷尬的表演，都在擊潰這種真實的氣息。

日本原版和中國版的演員對比

在微博 @WeLens 上，很多讀者也表達了他們的意見：

@胖嘟嘟的大田田中國深夜食堂不應該是街邊擼串嗎，然後借著酒精開始互訴衷腸。整不明白的直接動手。

@兔仁兒我實在是太喜歡這個題材了漫畫劇電影都反覆看為什麼黃磊拍的這麼差因為沒有人情味不接地氣非常飄原版里是一群苦澀的小人物在深夜食堂通過食物找到心靈的慰藉普普通通的生活最容易打動人所以會成功我們的燒烤攤早點攤沒有故事嗎非要照搬一個還拗的亂七八糟真的失望

@今天開始當個辣雞說真的，每次看內地劇，都覺得天朝已經全面步入中產了，光鮮亮麗浮在空中，不像生活的生活劇，做作的儀式感。

@顏哲是花木吐司整個中國都光鮮亮麗地浮在空中，要不就是歇斯底里地撕或者土到泥地里。國劇貌似剛好反映了現狀而已

@H小柏H黃老師啊，你在人間四月天，我們在凡間四季啊。

@Anasta再見中式孤獨和中式溫柔，是在這些翻拍作品中難以見到的。

@誰非過客呢哪怕是偶爾顯擺茴香豆的茴有四種寫法，這才是中國的深夜的食堂啊

@人言何須辯市井氣，人情味兒，才是中國版深夜食堂啊

@橄欖樹下的流浪貓背景最好在四川，相對閑適的生活，人與人更近的距離。北上廣這樣的大城市太冷漠，找不到那種感覺。

網友做的對比圖

有一些朋友的創作慾望甚至都被激發出來了：

@schinn一個人去夜宵的時候，特別愛一邊吃一邊看著來來往往的各色人等，揣測他們的悲喜人生。額頭的汗水或是捏著紙幣的手上的老繭或是掃碼手機上的吊墜，無一不是街拍的最佳素材

@蔫然一哭不說別的，就校門口肯爺爺，凌晨兩點桌游的，自習的，流浪漢，逃犯還共處一室呢

@mushaboom_「爺，吃點什麼您「」豆汁，再來碗炒肝，涮羊肉的銅鍋給我備上」「哎呦喂~大早上您就吃涮鍋子啦」「嗨~這才哪到哪兒，再來一隻兩斤的果木烤鴨塞塞牙縫吧」大爺們提著鳥籠子盤著核桃打著太極拳…「老馬，你今天來的忒晚了，豆腐腦都沒了」「誰說不是呢，我這撒丫子緊趕慢趕都沒趕上啊」｜清晨磁器口

@TiyoAlison「清晨一聲長調，木檐上的麻雀嚇了一跳，嘀嘀咕咕的嘟囔著，小巷深處的早餐鋪子開了張。先來的還是那幾個人，為了提交任務一夜未眠的上班族曾先生揉著發紅的眼睛，坐在木凳上整理袖口，點了一碗稀飯；高三的學生結伴而來，一邊打哈氣一邊聊學校里的糗事；突然樓上開了窗，宋小姐依舊穿著drama而廉價的貴婦睡袍，風情萬種的攏了攏頭髮，說『吳哥哥，還是老樣子的嘛，兩碗腦花不加料，要大碗呦』，接著就被一雙手攬了回去，鶯啼鸞鳴，好不撩人香艷。曾先生嗤之以鼻的搓了搓手，翹起二郎腿，說，『好不要臉』。

@奧斯卡馬利蘇很久前去別人家玩，到的時候天全黑了，跑到路邊吃麻辣燙。攤主是個三、四十歲大姐，一個勁兒往我碗里加湯，和從串串上散在鍋里的菜，笑呵呵地說，天冷，多吃點兒，身上暖了，不想家。城南到處破破爛爛，夜色里高高矮矮的房子沉默著，好像下一秒就會發出嘆息。那一瞬間眼睛有點濕，本來不想家的。

@烏弋山離深夜燒烤攤遇到過一個一個人喝酒擼串的中年女子，喝多了打電話大罵妹夫，讓他跟小三斷了，讓他包容妹妹的壞脾氣。