所謂最難的時光

??很多人會覺得那些成功的人一定是經歷了很多困難和跌宕的人生才見到了美麗的彩虹，他們當初一定有特別不容易的地方，一定有很多故事。其實在成功的路上最難的並不是那些必須咬牙面對的困境，而是你是否能忍受那些單調，枯燥，重複和乏味的時光!這是很多成功者不會談起的，也無從談起，但是每一個有所成就的人都是用堅持熬過了這段時光！才最終活成了最精彩的模樣。

六月最後十天堅持住！

今年春天H7N9禽流感病毒捲土重來，受感染者出人意外地多達數百人，令流感科學家們緊張不安（has influenza scientists on edge）。一些新的科學發現更是加深了專家的擔憂（aren』t likely to ratchet down those concerns）。美國國家衛生研究院資助的一份出版在學術期刊《PLOS病原體》(PLOS Pathogens)的研究顯示，基因變異可能導致原本只在禽類之間（偶有從禽類到人類）傳播的H7N9擁有在人與人之間傳播的能力。自2013年該病毒被首次發現後，已經有1500人患上禽流感。

今天的句子：

Scientists at the Scripps Institute in La Jolla, Calif., reported Thursday that the accumulation of several mutations in the main gene on the virus』s surface may be able to give H7N9 the ability to spread like human flu viruses do, passing from person to person through coughing and sneezing.

辭彙突破：

1.Accumulation 積累

2.Mutation 變異

3.Surface 表面

4.Virus 病毒

5.Cough 咳嗽

6.Sneeze 噴嚏

確定主幹：

Scientists reported that…

切分成分：

1.at the Scripps Institute in La Jolla, Calif.地點狀語

2.that the accumulation of several mutations (in the main gene on the virus』s surface) may be able to give H7N9 the ability賓語從句；括弧里是地點狀語

3.to spread like human flu viruses do不定式做後置定語

4.passing from person to person through coughing and sneezing現在分詞短語

= human flu viruses pass from person to person through coughing and sneezing

5. Thursday 狀語

參考譯文一：斯克瑞普斯研究所（位於加州拉荷亞）的科學家周四報告說，病毒表面的主基因出現的多種變異積累後有可能令H7N9有能力像人類流感病毒一樣，在人與人之間通過咳嗽和打噴嚏傳播。????

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！