半夜背後涼颼颼：Jennifer，參觀教學

我兄弟王橘貓又上線了，還留了言，大家感受下

翻到篇之前譯過的想說改改用詞刷一下存在感結果重新譯了一遍的王橘貓現在的眼神?_? ????

credit: 123RF

我的名字是Jennifer,我獨自生活

3月26日

我的名字是Jennifer，我獨自一個人生活。

這其實並不壞，反正我總是有種離群索居的感覺。我是在福利機構的照顧下長大的孩子，總是在不同的家庭間來迴流轉。負責照顧我的家庭總會掛上一副和善的微笑，但我從來都明白這不是我的家。不知為何，每當我感覺自己找到了屬於我的歸宿之處的時候，總會發現那個地方根本不存在。我的人生一直被這種厄運纏繞著。

相比之下，能待在這個幽暗窄小的小公寓(apartment)里還算不錯吧。它和喧鬧沒有緣分，有的時候甚至會安靜得讓人毛骨聳然，但至少這是屬於我自己的地方。我大部分的空餘時間都花費在我那張破舊的瑜伽墊上做些運動、聽聽80年代的俗氣搖滾樂、和在電腦前上著網路課程。我夢想著在某一天能成為一個平面設計師。很平凡的夢想，對吧？這實在不是個會讓人感到興奮的人生，但這已經是我能擁有的最好選擇了。至少我現在能有幾件屬於自己的東西了，專屬於我自己的。像我這樣的人有什麼資格抱怨呢？

3月19日

我的名字是Jennifer，我一個人生活。

在26歲的時候才回到大學進修藝術多少有點奇怪，特別是我跟那些剛從高中畢業、第一次接觸到高等教育的「正常人」比起來有這麼大的年齡差距…這也是為什麼我不想住在校內的宿舍里。每當我和他們在一起時總會有種格格不入的感覺，我總感覺他們知道如果我沒有搞砸掉我之前的生活，我就不會到了20多歲才會在這裡。而且，我們甚至連童年時候看過的卡通節目都不一樣。

幸運的是，我有一對無論如何都肯支持我的父母，讓我能從之前的困境中振作起來，他們甚至鼓勵我讓我去考取當我在18歲時因為太過害怕而不敢去考的藝術學位。我猜這是因為當你是如此渴望一個東西的時候，你會覺得太過恐懼，甚至無法想像自己有可能會失敗而選擇放棄。我的父母甚至出錢讓我租了這麼一個小公寓，讓我可以放鬆，不必有太大壓力。

自己搬到一個新的城市確實有點孤單，我從沒被別人邀請過一起出去玩，也沒試過去認識任何陌生人。但我知道只要父母永遠都在我身邊，只要我一個電話，他們總會趕來拯救我。他們真的是世上最好的父母，我常常會後悔在我年輕的時候沒有意識到這點。

3月12日

我的名字是Jennifer,我和這個叫Roland的毛絨絨的毛球住在一起。

你猜對了，就是根據《黑塔》里的那個角色名字給它取的名。我就是個宅女，不高興去告我啊。它是我的父母從一個寵物收養所領養來送給我，用來我離開家的禮物的 – 或者可以說這是《大學系列第二部曲：這次別再搞砸了》的禮物。(我跟我爸說我是因為搖滾歌手Warren Zevon的歌才給它取的這個名字，畢竟我猜這跟它名字真正的來源比起來我爸多少能接受點。)

學校附近歡迎寵物入住的地方還挺難找的，所以我最後轉租了住在我隔壁一家非常友善的鄰居的一層公寓(condo)。我有一個住在我樓上名叫Terrence的室友，但我們不怎麼聊天。我不是個很擅長社交的人，而他和我在一起時也會變得特別靦腆，所以最後我們也就只在偶然碰上的時候會聊幾句。Roland和他相處得倒還不錯，而這也是我覺得我可以相信他的一大原因，Roland很擅長判斷別人性格的好與壞。我從出生以來就沒什麼男人緣，有的時候我也會想是不是應該把自己的標準定得低一點。

如果你從來沒有和狗狗一起生活過，那就很難向你解釋它們是如何點綴了你生活中的每一天了。有這麼一個敏感而又聰敏的小傢伙愛著你、信任著你，總是很興奮地圍繞在你的身邊，因為你是如此的完美、如此的難以取替。我根本不能想像缺了它的日子。

3月5日

我的名字是Jennifer,我和我的丈夫Richard住在小區的一棟連排房裡(town-house)。

他是我這輩子見過最優秀的人了，他無私、充滿冒險精神、關懷著每一個人、對我充滿浪漫精神。我們是在幾年前遇見的彼此，那時候我剛從大學輟學，是個在歐洲的青年旅館流離試圖逃避現實生活的背包客。我們有著相似的家庭、遭遇、甚至是將來的目標。他想要成為一名作家，而我則是想朝著繪畫或平面設計方向發展。更重要的，我們都不想依靠任何人的幫助，只想靠自己的努力來經營自己的人生。

當我們回到美國的時候，我把Richard介紹給了我的父母，他們馬上就接受了他。那之後Richard在蒙大拿的一座山頂向我求婚。即使我早猜到這會發生，但他的求婚仍然是我一生中最好的時刻之一。在結婚之後，我們也有過爭執，但我們總是願意對對方坦白和尋找溝通的機會，所以我們從來沒有過真正的鬧紅過臉。

我們都在半工半讀，這讓我們沒什麼時間去做些別的事情，但我們總能把握住剩餘的時間並善加利用。我們會在周末制定一些小計劃，讓我們能從每天為了未來而打拚的壓力中釋放。再說了，我們的小救援犬Roland也需要大量的空間和時間鍛煉。

我知道這聽上去有點老套，而我也總會懷疑自己是不是真的百分之百的確定，但我真摯地相信Richard是我今生摯愛，我願意為了他做任何事情。

2月26日

我的名字是Jennifer，我有一個幸福的家庭，我可愛的小家庭坐落在美國中西部的一棟獨棟單層別墅里。

在我兒子Landon出生後，我的父母為我和我的丈夫Richard支付了這座房子的首期費用。我父母那區的房價比較低廉，所以我們選擇了這個他們附近的社區。但這其實是件好事，特別當我們突然有急事需要找一個臨時保姆的時候。我們的狗，Roland，總會非常溫和地保衛著Landon的安全，但它不可能學會怎麼給Landon餵奶。

Landon現在有18個月了，他是我生命中的幸福之源，我知道單身或者還不打算有孩子的朋友們很難理解這種感覺。我知道這聽上去有點奇怪，但London的存在讓我感覺自己變成了和之前完全不同的一個人，Landon就是我的生命之光、我的慾望之火。儘管在最為糟糕的日子裡，能夠看到Landon趴睡著在我丈夫的胸口，聽到Roland躺在我們床位的呼嚕聲，聞到從山邊經過的暴風雨令人舒適的味道，我總會悄悄提醒自己，我真是個幸運的女孩。

2月19日

我的名字是Jennifer，我從未感到如此的孤立無援。

我殺了人，這是個愚蠢的錯誤。當我晚上從社區大學的方向開回家的時候，手機掉下來卡在了座椅的縫隙里。我當時急著回家、Richard發簡訊給我說晚飯準備好了、Richard說孩子哭得停不下來、我忘了檢查十字路口的行人、街燈還沒亮、我在試著努力把手機拿出來…我能編出上千個這種為自己辯護的借口。

砰

當撞擊聲和衝擊感從車頭傳來時，我的心縮成了一團。我踩下剎車，在克服了由於恐懼而感到的癱瘓後，我打開了門。街上寂靜無人。沒有目擊者。車底下有個可能是流浪漢的老人。

我忍不住吐了。我想哭，但我害怕哭聲會引來別人的注意。我的本能接管了一切，我不再理性思考。我回到車上加速逃離了那個路口。我還能算是個人嗎？

我曾經聽說過，當你發生意外的時候，有這麼一個地方你可以去。它離這挺遠，但我猜我可以告訴Richard我在籌備我們結婚紀念日的禮物，他不會追問的。這可能只是一個都市傳說，但我聽說那裡有這麼一個人可以讓發生過的事情…抹掉。「所有你遇到的問題，一步步的，一個接一個的消失」，所有人都這麼說。

我知道他很可能只是一個故事。而且儘管他是真的，我也必須付出相應的代價。但我願意放棄我所有的一切，一切，讓這件意外從未發生過。我的人生正在走向崩潰的邊緣。

本文由 王橘貓 譯自reddit

■參觀教學 授業參観

阿孝這個臭小子，又給我駝著個背！
是男人就給我挺直了啊！

今兒好歹是參觀教學啊，那小子連手都沒舉過一次。
也怨我，這孩子沒媽，是我個大男人一手拉扯大的，家教不行，皮的要死，
就愛打架鬧事兒，搞得老師隔三差五的請我喝茶。

雖然沒媽了，但是他從不給我哭鼻子，這點倒還挺了不起的，
但是讀書卻隨了我，差的沒都眼看吶。

「阿孝！快舉手啊！」嘿！那小子還個我臉紅上了！

貼在教室後面的毛筆字也跟個狗爬的一樣。
別人家的娃都寫的「希望」、要麼「未來」這種兩個字詞兒是吧，
就這小子給我寫了個「交通」！這都想的啥！

而且「交通」的「交」字寫的也忒大了！
「通」字根本沒地兒放了都……這傻小子啊！

阿孝，爹對不起你啊。

你要是有個媽，字也不至於寫這麼難看啊。
今天回家就做你最愛吃的吧。

阿孝好好讀書啊！

【解説】
後面牆上的字是在參觀教學之前寫的。

這裡包含了阿孝對他父親滿滿的愛啊。

本文譯自 まとめ，由譯者 喵熊汪太狼 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！