日本餐廳驚現雷人中文菜單，壯士請吃下「豬肉大腸癌」！

語言不通，時常會鬧出笑話，在菜單的翻譯上尤其如此。

中譯英，「四喜丸子」被翻譯成「四個高興的肉團」（Four glad meatballs）；

「紅燒獅子頭」被譯成「燒紅了的獅子頭」（Red burned lion head）；

「麻婆豆腐」被譯成「麻臉的女人做的豆腐」（Bean curd made by a pock-marked woman）

中國人民見菜名大概只剩了excuse me的黑人問號臉

英文翻譯笑話百出，日文翻譯又當如何呢？

大阪黑門市場一家餐廳的中文餐單簡直亮瞎雙眼!

什麼「時髦的」、「雞什麼」、「山藥你該驕傲」都蹦出來了，追問下去連山藥也不知道它為什麼要驕傲了……

「一碗米飯配上肌肉和雞蛋小面」

如此長的菜名在嘴邊多遛兩回也閑累得慌，何況配菜還是"肌肉"，只看菜名試問兄台你敢吃么？

膽大的還可以來嘗嘗這份"豬肉大腸癌"，吃完不怕得癌症算你輸。

「把激素燒掉」，這菜里有多少激素，還需要燒掉？

「偉大豬肉串」，連豬肉串也開始用偉大來形容了，人何以堪？

「味增將玉米烤豬肉男性」，這真的是人類的食物嘛？

「牛乳炒媽蛋」，一盤讓人藉機光明正大地說髒話的菜肴

「請付出代價」，吃頓大餐還要付出代價，簡直是赤裸裸地恐嚇

「豬肉的腸最後關頭」、「烤得厚雞蛋」 ，總令人覺得有未完待續的劇情

「沒有汁液的排骨」

不僅僅是菜單，諸多場景里的神翻譯匯總起來也令人看得直欲捧腹

「這個電梯不因為6層·地下1層感到為難」

「請注意前邊的等級差別」

樓梯也有高低貴賤之分了……它寫的是什麼？我可以假裝看不見嘛~

「我是打掃房間。慢慢的，請留下來」

「客戶毫無保留」

「靜靜請看」

「漂亮地請使用廁所」

「不要一下子閃多篇論文」

「繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話」

「從清晨到深夜，你可以購買便利店」

「我很高興血清中的眼睛，用大量！」

「用自動水沿著這個廁所流動」

這些搞笑的翻譯據說大部分是用了谷歌的機翻，國內也有不少生硬的外國標語翻譯，只看看這盤"夫妻肺片"的日文翻譯，"夫妻的肺的照片"，血腥的場景大概就要嚇跑N多日本人了。

搞笑菜名標語神翻譯,不是辣眼睛,簡直是辣腦子!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！