珍寶島事件，蘇聯打北京熱線，女話務員痛斥：毛主席不和壞蛋通話

1969年，中國和蘇聯因珍寶島的歸屬問題，在島上發生武裝衝突，震驚了世界。

圖：珍寶島事件的我軍宣傳畫

珍寶島事件發生之後，邊境線火藥味十足，原先友好的兩個盟國關係空前緊張，在蘇共領導人勃列日涅夫同意下，蘇聯部長會議主席柯西金想要直接與中國最高領導人溝通。接著，發生了一幕非常無厘頭的事情：蘇聯方面的電話，遭到北京女話務員痛罵並掛斷了電話。

圖：蘇聯部長會議主席柯西金的標準像

當事人——擔任電話翻譯的前蘇聯資深外交官、漢學家顧達壽（原名古達舍夫·里薩特·薩拉甫京諾維奇），在回憶錄《周恩來與柯西金北京會晤紀實》里，記述了這段珍貴的往事。

圖：顧達壽晚年像。他是蘇聯韃靼人，精通漢語，多次擔任中蘇高層會晤翻譯

1969年6月的一天上午，我接到蘇聯部長會議主席柯西金的秘書電話，稱柯西金有緊急事情要召見我，讓我立即趕到克里姆林宮。

到了克里姆林宮，柯西金一見到我就說：「我請你來是要你給我接通北京的電話。我要直接與中共中央主席毛澤東通話，談我對蘇中目前關係的看法。」這時，他指著放在寫字檯旁邊一張桌子上的電話機，我知道這是部長會議主席的專線保密電話。

圖：前蘇共領導人赫魯曉夫打電話。

不一會兒,莫斯科與北京的專線電話接通了。我便向北京的接線員小姐說明了蘇聯部長會議主席柯西金要與中共毛澤東主席通話。這時我聽見這位女接線員用標準的中國普通話正在向誰傳達我的要求。過了一會兒，她生硬地對我說：「我不能給你接通這樣的電話。」說完就將電話掛斷了。我便向柯西金轉述了剛才中國女接線員的話。他不解，似乎認為我沒有將話說清楚，對我說：「你再給我接過去，就說我要直接與毛澤東主席通電話，要和他談很重要的問題。」

圖：老照片，文革時期的女話務員

我再次通過莫斯科專線接通了北京的電話，但對方一聽到我的聲音就將電話又掛斷了。我第三次掛過去，依然是這種情況。中國女接線員什麼也不說就又掛斷了電話。這時，我看見柯西金緊皺眉頭，示意我第四次再掛過去。過了好一會兒，電話終於又接通了，還是那位女接線員的聲音。她還未等我將話說完，就很不禮貌地對我說：「告訴你，我們的毛主席堅決不與蘇聯修正主義壞蛋柯西金通話，所以我不能給你接通毛主席的電話！」說完，她又將電話掛斷了。

圖：當時我國報紙對珍寶島事件的報道

我清楚地聽見了她說 「壞蛋」 這個中國人用來罵人的詞，但我沒有向柯西金如實轉述剛才女接線員的罵人話。柯西金再次緊皺眉頭，顯得非常懊惱。我走近柯西金將通話記錄交給他，在我離開他的辦公室前，他一直沉默不語。

我最後也沒有能夠接通蘇聯部長會議主席與中共中央毛澤東主席的電話。

圖：中蘇交惡時期的宣傳畫

大家今天看到這個事情覺得很荒唐，但在中蘇交惡的那個特殊歷史時期，中國女話務員對蘇聯修正主義的反感是可以理解的。據說，毛澤東主席獲悉後批評說，電話是打給我的，怎麼不報告就拒絕了？周總理還指示，應對那位話務員進行批評教育。

時隔三個月，柯西金終於在9月份與周恩來在北京進行了會晤，並帶來了一系列正面的結果，珍寶島事件的餘波最終在兩國互相讓步和妥協下解決。

圖：1969年9月，北京首都機場。周恩來與柯西金（左一）親切交談。左二為外交部副部長喬冠華，右二為顧達壽。

關於這件「女話務員怒罵蘇聯」的往事，國內回憶方面有很多版本，其中之一比較有趣：北京女接線員與蘇聯的對話實錄：

莫斯科：北京，我是莫斯科，我把部長會議主席柯西金同志的電話接給你。

北京接線員：是要蘇聯大使館嗎？什麼？我不懂。

柯西金：你用俄語講話吧，好不好？

北京接線員：你用漢語講話吧！

柯西金：我是柯西金，部長會議主席柯西金，請給我接毛澤東的電話。

北京接線員：你找誰？找誰？我不明白。

柯西金：我現在把話筒給翻譯。

蘇聯翻譯：這就是蘇聯部長會議主席柯西金，他請你轉接毛澤東辦公的地方。

北京接線員：喂，你是蘇聯電話站的翻譯嗎？

蘇聯翻譯：是，我這裡是莫斯科，蘇聯部長會議主席柯西金請你轉接毛澤東辦公的地方。

北京接線員：喂，你想要幹什麼呢？想要幹什麼呢？

蘇聯翻譯：柯西金主席，他有事同毛澤東談話。

北京接線員：柯西金他是個大叛徒。你有什麼事跟我說。

蘇聯翻譯：他有事情同毛澤東談。

北京接線員：你跟我講吧，叫他跟我講。

翻譯：喂，柯西金主席請你轉接到毛澤東辦公的地方。

北京接線員：喂，喂，你要幹什麼呢？柯西金是個大叛徒，是個大壞蛋，是個赫魯曉夫分子。

蘇聯翻譯：你是誰啊？

北京接線員：我是北京電話站。你要幹什麼呢？柯西金是個大壞蛋。

蘇聯翻譯：他要你把電話接到毛澤東辦公的地方。

北京接線員：他有什麼事跟我說，我可以向他講。

蘇聯翻譯：請你找你的上司來接電話，好不好？你的首長。

北京接線員：我就是首長啊。

蘇聯翻譯：是嗎？你是首長？

北京接線員：我就是首長。

蘇聯翻譯：請你接中華人民共和國外交部部長。

北京接線員：你想要幹什麼呢？

蘇聯翻譯：還有事情想同他談談。

北京接線員：不行啊，你是蘇聯情報部嗎？你想在這裡搞什麼玩意兒啊？

蘇聯翻譯：這裡是莫斯科，蘇聯部長會議主席。

北京接線員：柯西金是個大壞蛋。

……

電話通了將近十分鐘，柯西金還是一無所獲。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！