她們為京都最有名的花柳巷奉獻了一生。

▲NHK紀錄片《衹園的女人們～京都花街物語～》

字幕by kamonka，掃描二維碼可觀看

位於千年古城京都的衹園，其範圍不足一平方公里，在這個青瓦白牆的狹窄小區內，有著約1000名藝伎在這裡工作。而這裡的女人所承受的命運，是無法用世俗的標準來衡量的。

在這片甜美醉人的溫柔鄉中最有名的，是一家從江戶時代流傳下來，有著200年歷史的老店「茶屋·富美代」。「富美代」從來不接待生人，能進入到這裡的，都是政商名流、藝術大家。並且，無論你名氣再怎麼大，開價如何高，也必須經由熟客介紹才能有機會進入「富美代」。

「富美代」家出生的女孩子，終身都受到家規的嚴格約束。其一，長女必須繼承家族家業。其二，承業者終生不得結婚，且，必須養育一女，作為家業繼承者。而這個女孩兒，要麼是由繼承者未婚生下，要麼是收一養女，由養女來繼承。

如今執掌「富美代」的，是第八代店主太田，如今已經77歲高齡。她的母親是個十分嚴格的人，不論是對自己還是對他人。太田回憶說，她一生和自己的母親說話，都是使用敬語。同時，她的母親也會想盡辦法讓光臨這裡的顧客賓至如歸。從演員到文豪，從政客到商界名流，無不沉浸在她所舉辦的宴席里。

原本攝製人員是無法進入到「富美代」去拍攝這個優雅小園裡舉行的宴席的，好在這日承蒙某位客人的好意，攝像機這和衹園不怎麼搭調的東西，才得以揭開「富美代」的神秘面紗，窺見這個世界裡的繁華錦繡。

前來陪酒的是衹園艷冠群芳的藝伎。這幾位藝伎是太田按照客人的偏好專門挑選出來的。做了43年的店主，太田已經修鍊出一種境界，那就是將每一位客人都當成自己的戀人，誠心誠意地奉獻所有。

宴席適逢金秋時節，為了應景，各位藝伎穿著的和服上印著的圖案，都是楓葉花紋。漫漫秋夜裡，就著太田精心準備的豪華的懷石料理，和親手製作的小菜，同羅琦粉黛的佳人燈下對酌，對於這些在現實世界裡飽受風霜雨雪的達官顯貴來講，衹園這個和世俗完全不同的「異界」，是最能讓他們放鬆和沉醉的夢境。

宴漸酣濃，整場宴會最精彩表演也拉開了帷幕。藝伎和著音樂，跳起了千錘百鍊的舞蹈，這才是對客人最高的款待。

為了能夠全新全意的侍奉客人，藝伎是不能結婚的，只要進了衹園，就不要希冀能擁有普通人的幸福。在這種規則和嚴厲的家規下，77歲的太田，如今仍然是單身。

「我從來沒有過結婚的打算，覺得自己生下來就是為了繼承這份家業。」

21歲時，太田就已經繼承了「富美代」。「我的朋友都結婚了，有一個自己的小窩，白色傢具什麼的。我想自己是不可能有這種夢想了。」

「我從小就生活在衹園，只有在這裡，我才能活出自己的本色。」

即便是這麼說著，曾經年少的太田，也曾經遇到過美好得讓她想放棄家業的愛情。

當時芳華正茂的太田，和一位小她四歲的男顧客墜入情網。單身的男顧客堅決要求兩人結婚，太田的母親為此極力反對兩人的戀情。

「真希望發生火災，把這個家燒掉就好了。」太田交叉著雙手，回憶著昔日的光景。

「沒想到真的發生了火災，那個時候真是覺得自己怎麼可以有這種可怕的想法，感到很傷心。於是我趕緊跑到菩薩面前，告訴菩薩我不會再有這樣的想法了。」

沉醉在美好愛情中的太田最終沒能放棄自己的愛人，不久之後她懷孕了，她決定放棄家庭和衹園，和自己的愛人共同生活下去。在一個冬日的早晨，太田生下了自己的女兒直美。她的母親來到醫院，告訴她，既然生下的是女兒，如果願意的話，你就回來繼承家業吧，如果不願意的話，就離開這裡。

看著在衹園打拚了一生的母親的背影，太田最終帶著直美回到了衹園，繼承了家業。

直美現在已經四十幾歲了。不同於自己的母親年輕時就負擔起家業，直美年輕的時候，得以在母親的鼓勵下出國前往西方留學。這曾經是太田的自己的願望，她很渴望能走出去多看一看，但沒能實現，於是她希望自己的女兒能夠走出衹園，多到大千世界去看一看。

經歷過花花世界的直美，熱愛藝術，她擁有一間自己的畫廊，裡面陳列著各種各樣的視覺藝術品。白天沒有事情的時候，她常常會去到這個畫廊。

77歲的太田仍然不敢把家業交付給直美。太田覺得，現在的直美仍然不能勝任店主這份工作。

但是，這天清晨，太田突感身體不適。她前往醫院檢查，常年累月的辛勞讓她的右大腿淤積了一個動脈瘤，為了安全起見，必須將這個瘤切除掉。術後，她幾乎是馬不停蹄，又腳步蹣跚地回到「富美代」，準備換裝梳頭去見老客戶。

直美用強硬的語氣制止了她。至此，太田才真的覺得，自己是時候放下背負了幾十年的「富美代」，將它交付給自己的女兒了。2017年5月9日這一天，正好是「富美代」開創200年的紀念日，太田在這一天召開了賓客答謝會，並在這場200人的盛宴上，宣布將家業交付給自己的女兒。

肩負重擔的直美，好像在一夜之間成熟起來，更加懂得了自己肩上的責任。而放下重擔的太田，雖然心裡仍有遺憾，但是也終於能夠舒一口氣了，在「富美代」的宴席上，她終於不用再為了照顧客人而當一個看客，終於能和自己的客人一起喝酒遊戲，享受一下歡樂時光了。

而這塊延續了200年，生人勿進的青簾背後，衹園女子的傷感而孤高的傳奇故事，還將繼續上演。

young / text

【點擊關鍵詞，直達往期精選】

枯山水

／

櫻花入魂

／

是枝裕和

／

增田宗昭

／

蔦屋書店

beams／昭和顏／

日本酒

／

山口組

／

庵野秀明

／

腦洞

現代霓虹藝術力

／

小野洋子

／

天明屋尚

火花

／

上田義彥

／

岡崎京子

／

樹木希林

雜誌研究所

／

J-POP進化論

／

日式笑點

／

富士山攻略

工匠達人

／

喫茶店

／

字體設計

／

動畫與卡通的區別

太宰治

／

是枝裕和

／

天野喜孝

／

川上量生

／

橫濱瑪麗

志村健

／

北野武

／

三谷幸喜

／

倫敦靴子

／

又吉直樹

「知日ZHIJAPAN」

招募指南

編輯 / 攝影 / 插畫 / 撰稿人…

click

！

知日ZHIJAPAN 成都站 內容編輯招募中 ！

《知日·枯山水》特集

日本庭園的至高美學！

全網現貨發售中

京東／噹噹／天貓

點擊「閱讀原文」直達購買鏈接

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 知日 的精彩文章: