[避暑向] 我有故事，你有酒嗎？(2)

# SirDoge42 童鞋投遞第二期：翻譯恐怖向的果然還是要備足san才行啊。

註：長文預警。本篇略有刪節。

credit: 123RF

1、
就我所接到的求助而言，半數左右是失蹤案例，其餘的則是急救，比如不小心滑下了山坡而摔傷，或者被火燒傷(你可能根本想像不到有多常發生，尤其是那些喝醉了的小屁孩)，或者被動物咬傷、昆蟲叮刺等等。我們是一隻幹練的團隊，在找尋走失人口蹤跡方面擁有眾多經驗豐富的專家。正因如此，當我們無法找到任何線索時，我們會感到無比沮喪。其中特別令人我們不安的，是那種非但解決不了還帶來更多疑問的案子。

曾經有一位老人沿著一條固定的小道散步，然而他的妻子卻向我們求助說他沒有按時回來。據說他有癲癇史，他的妻子因此擔心他出門時忘記帶葯，並且在途中發作。我知道你想說什麼，但我也不知道他為什麼有這個自信獨自出行，或者他的妻子為什麼沒有跟在他的身邊。總之最後我還是咽下了心頭的疑問，因為到了這份上事實已經無關緊要了。既然有人走失了，那麼我們的任務就是找到他們。我們按照標準的搜索隊形立即出發，並且其中一名專家沒多久就找到了老人走離小道的確切蹤跡。我們被組織起來跟著他，以扇形散開確保檢查到儘可能多的地方。

突然，隊內的無線電通知我們所有人立刻返回之前那位專家的位置。我們沒多想就馬上返程了，因為這種情況往往意味著失蹤者受了傷，需要我們立刻救治。當我們回到之前的地方後，那個專家就在一棵樹底下，雙手扶著頭。我向同事詢問到底發生了什麼，然而他卻徑直指向了上方的樹枝。我幾乎不能相信我看到了什麼。一根拐杖正在樹枝上晃晃悠悠，而那根樹枝離地至少有十米高。拐杖上連著的帶子纏在樹枝上，而那根拐杖就這麼在上頭吊著。一個正常人絕不可能會把拐杖丟得那麼高，此外我們也沒有在這片區域找到證明老人還在附近的其他痕迹。在這之後我們其中一人爬上了這棵樹，但顯然沒有人待在上面。此刻留在現場的所有人都抓狂了。接下來的搜救也徒勞無獲，我們甚至為此派出了搜救犬，但它們在離這顆樹很遠的地方就跟丟了。

最終，這次搜救行動取消了。時間拖得越長，我們能做的也越少，況且我們還有其他人需要幫助。那個老人的妻子在之後的幾個月中每天都會打電話給我們詢問他的下落。那越來越絕望的聲音令我們感到心碎。我不確定為什麼這次搜索會讓我感到特別不安，估計是這種事情近乎不可能發生本身和它所帶來的疑問吧。這位老人的拐杖到底怎麼會跑到樹上去的，難道還有人在殺了他之後故意把拐杖丟到那麼高的地方當做個奇怪的成就不成？雖然我們儘力了，但這整個看上去就像是種赤裸裸的嘲諷。至今我和同事有時還會偶爾提起這件事。

2、
兒童失蹤事件往往是最令人揪心的。無論起因如何，不用說，我們最害怕的就是孩子已經不在了。雖然這種情況不常見，但它還是會不可避免地發生。大衛【注1】經常說起搜救隊在那些匪夷所思，甚至看似不可能的地點找到孩子的案例。對於這種我基本上是聽得多見得少。不過接下來和大家分享的則是一起我自己親身經歷並困擾許久的故事。

一位母親帶著她的三個孩子在森林中的一個小湖邊野餐。最大的孩子六歲，老二五歲，而最小的才三歲。據她所說，她把他們看得特別牢，甚至就沒讓他們離開過自己的視線範圍。此外重點是，她在那片區域根本沒有見到過其他人。

那天她收拾完東西後帶著孩子們一起返回停車場。而他們所在的湖也就在那個停車場附近兩英里遠的一個小樹林里，並且和停車場之間有一條非常明顯的小路相連。你幾乎不可能迷路，除非你就像個白痴一樣刻意走丟。當時她的孩子都走在她的前面，突然她聽到了好像有人從後面迫近的聲音。就在她轉身的那麼個四五秒內，她那五歲的兒子就消失了。她剛開始還以為他只是去路邊尿尿，但其他兩個孩子告訴她一個「臉很可怕的巨人」從身邊的樹林中衝出來，拉著他們哥哥的手將他拽進了深處。奇怪的是那兩個孩子看上去沒有絲毫不安，事實上他們的母親事後回憶道，孩子們就像被下了葯一般精神恍惚。

顯然，那個母親嚇壞了。她哭喊著兒子的名字，發瘋似地到處找他。有那麼一刻，她甚至感覺她彷彿聽到了兒子的回應。顯然在樹林里盲目亂竄並不是一個好主意，更何況她還帶著兩個孩子，於是她決定報警。我們迅速回應了警方的請求並出動搜索。在綿延數英里的搜索帶中，我們找不到孩子的一丁點蹤跡，哪怕是一片碎布，壓壞的灌木或者任何有關的線索。同樣的，搜救犬也幫不上什麼忙。起初他的母親明顯擁有重大嫌疑，但當你看到她崩潰的樣子時你就能明白事實根本不可能是那樣。搜救行動開展了數周，期間還有眾多志願者幫忙。但最終，搜救還是無功而返，我們也只能繼續執行別的任務。

在這之後，志願者間的搜尋依然在繼續進行。直到某一天我們突然接到報告說有一具屍體需要回收。當他們告訴我們確切位置之後，我們沒人相信這是真的，大家都覺得應該是另一個失蹤的孩子，因為那個位置距離當時失蹤的地點有15英里之遙。但當我們趕到那邊後，我們立刻確認了那正是我們之前尋找的孩子。我嘗試猜想過他在失蹤之後是怎麼跑到這個地方來的，然而卻想不出個所以然。一個志願者原本只是試著去了那些他認為不太會有人想到會有屍體的地點，結果碰巧找到了這兒。他來到了一個又高又陡的岩坡底下，在差不多半山腰的地方，他通過望遠鏡看到孩子的屍體卡在了一塊巨石的裂縫中。通過上衣的顏色他立刻認出了那個失蹤的男孩。

我們花了將近一個小時才回收了男孩的屍體。所有人都對眼前所見深感震驚。這個位置距離失蹤地點遠還是其次，關鍵是他根本不可能靠自己的力量爬到這麼高的地方。此處地勢險要，就算我們有全套登山裝備也費了一番功夫，更別說一個才五歲的小男孩了。不僅如此，孩子的身上沒有任何刮傷的痕迹。雖然他的鞋子丟了，但他的腳絲毫沒有弄髒，更別提受傷了。因此這也排除了他被動物拖上來的可能性。另外我們確信，他並沒有死亡多久。雖然此時據他失蹤已有一個多月，但看上去他好像是在一兩天前死亡的。整起事件另人難以置信的怪異，
在這之後驗屍官也證實孩子大致在兩天前的夜晚因受凍死亡。整起案件沒有嫌疑人，也沒有答案。

3、
在當年我剛入行接受訓練那時，我曾參與了一次搜索行動，尋找對象是一名與母親走散的四歲男孩。在這次行動中，我們的搜救犬能夠跟蹤到強烈的氣味，並且我們也發現不少確切證明他就在附近的跡象，因此我們相當確信能夠找到他。我們最後在他走失地點半英里外的一個漿果叢中找到了他。而孩子自己都沒注意到已經走丟很遠了。接下來我的一個同事帶著他回去了，說實話我舒了一口氣，因為我真的很不擅長陪孩子說說話什麼的。

在回程的路上，我的教練決定帶我去一個我們經常發現失蹤人員的地點逛一圈。那是某個挺熱門的小道旁的一個低洼，因為下坡總是相對容易些，所以人們傾向於待在那。我們花了約一個小時步行到了那邊，在我們四處走動的同時，教練向我指出了幾個她之前找到失蹤人員的地點。正當此時，我注意到遠處有個奇怪的東西。我們現在所處的位置距離主停車場大約有八英里遠，當然了如果你不願意走那麼遠的話，附近也有一條近道。但是這片區域是國家自然保護區，這意味著附近不可能有商業或者居住建築存在。最常見的則是那些瞭望塔，或是一些無家可歸的人搭建的臨時避難所。但站在我這位置看的話，這個正體不明的東西有著筆直的邊緣。如果有什麼是你能夠很快判斷的話，很顯然大自然不可能會弄出這麼個帶筆直線條的東西。

我跟教練指了出來，但她什麼都沒說。她只是猶豫了一下，隨後讓我自己跑去確認。當我大概走到離它大約二十英尺開外的時候，我後頸上的寒毛都豎起來了。這是個樓梯，就特么突兀地立在這個林子里。要是在別的時候，這大概是最有日常氣息的東西了。這只是個普通的樓梯，鋪著米色的地毯，大約只有十個台階。但它應該在個什麼房子裡面才對，然而什麼建築都沒有，就那麼獨自立在林子里。樓梯的側緣沒有被覆蓋住，因此我甚至能辨認出它是用什麼木頭做的。整個場景看上去就像遊戲出錯一樣，房子的模型沒載入成功，你能看到的只有裡面的樓梯。

我獃獃地站在那，大腦彷彿在全力運作，試圖理解我現在看到的東西。我的教練看上去很輕鬆地站在我身邊，在她眼裡那個樓梯就像是這個世界上最最無趣的東西一樣。我問她這他么到底是什麼鬼東西，然而她只是輕聲笑道，「習慣就好，菜鳥，這玩意兒多著呢。」當我進一步靠近那樓梯的時候，她抓住了我的胳膊，非常用力地，抓住了我的胳膊，說道，「別干蠢事兒」。雖然這話口氣聽上去輕鬆，但手上使的勁卻不是開玩笑的。我只能站在原地看著她。「你以後一直會見到這些老朋友的。不要靠近它們，不要接觸它們，更不要踩上去。只要無視它們就好了。」我原本想問個究竟的，但她眼神中透露出的一種什麼東西卻告訴我最好別多嘴。

最後我們離開了，在我接下來的培訓期中，我再也沒看到過這些樓梯。但她說的沒錯。我敢說差不多每五次任務中就會有一次撞見那些樓梯。有時候它們離大路只有兩三英里遠，有時候則有二三十英里，就那麼杵在荒郊野嶺之中，只有當我參加那些地毯式搜索的行動，或是在參加培訓的時候才能遇到。有些樓梯看上去特別新，有些則像放置了幾個世紀一般。它們有著五花八門的種類及外觀。我見過最大的樓梯看上去就像從某個豪華的宅邸直接挖過來的，有至少十英尺寬，十五至二十英尺高。我曾試過詢問其他人有關樓梯的信息，但他們的反應與我當年的教練如出一轍。「別擔心，這根本不算事兒。不要靠近它們或者走上去就行了。」當我的學員問我相同的問題時，我也只能給出這樣的回答，因為我也實在是沒有更多的情報了。我非常期望哪天能知道它們的來歷，但至今我仍一無所知。

4、
這個故事與其說有點瘮人倒不如說更悲傷一點。

某一年的冬末，一個年輕人失蹤了。說實在的一般人根本不應該在那個時節沿著路出遠門。絕大多數道路都關閉了，不過有些則是常年開放，除非雪積得特別厲害。我們參與了搜救他的行動，但路上深達六英尺的積雪(那年雪反常的大)讓我們感到大概只有開春後才有可能找到他了。果不其然，來年第一波融雪過後，一位驢友便在主路附近找到了一具屍體。我們最後在一棵樹下化開的雪堆中發現了他。我當時立刻就明白髮生了什麼事，同時也把我嚇慘了。

如果你經常出門滑雪，或者是個經驗老道的登山者，你可能已經猜到真相了。下雪的時候，樹底下的雪一般積得比附近的地方要松。尤其是像樅樹類的，因為它有著傘狀的樹冠，所以樹底下最後積起來的是一堆充滿空氣，樹枝和粉末般散雪的混合物。它們被稱作樹阱(tree well)【注2】，如果你對這些沒有相關認識的話你可能都不會立刻意識到它們的存在。我們在遊客中心豎了很多牌子，特大號的那種，告知人們樹阱的危險性，但是每年總會出現那麼幾個不把這些警告當回事的傻瓜，最後被我們在開春後找到。

我估摸著那個年輕人當時是累了，或者在深雪中步行的時候突然抽筋了。他原本想在樹下坐一會的，但沒意識到樹阱的存在，於是一頭倒栽了進去。他兩腳朝天的被困在雪堆之中，最終因為無法動彈窒息而死。這種死因被稱作「雪浸泡窒息」(Snow Immersion Suffocation)，除非積雪特別深，否則很少發生。不過萬一你就像這個可憐的傢伙一樣以一個奇怪的身位卡進雪堆，就算雪只有六英尺深也足以致命。

最令我不忍想像的是他在死前掙扎的場景。整個人倒栽進樹阱，冰冷刺骨，周圍大量稠密的雪蓋在他身上，幾乎無法脫身。隨著呼吸逐漸變得困難，他意識到了死亡的降臨。我無法揣測他在生命的最後一刻會思考些什麼。

5、
我的一些家裡蹲朋友問過我，有沒有在執行任務期間遭遇過「山羊人」。很遺憾，不我是說很幸運，我從沒碰到過類似的事。我覺得最接近的應該是那種「黒眼人」的目擊事件，不過我自己倒是沒有碰到過。然而，我自己的確親歷過一起類似的事件，但我不確定是否能把它歸為山羊人。

我們曾經接到一個求助，一位年長的女性在路邊暈倒了，需要有人幫忙送回去。於是我們步行到她所在的位置，她的丈夫就待在近旁。他向我們跑過來，呃，慢跑吧應該，告訴我們，之前他正在路邊看風景，突然他的妻子在他身後尖叫起來。當他跑回妻子那邊的時候，她已經躺在路邊暈過去了。我們把她抬上了擔架送回遊客中心，途中她回過神並再一次尖叫起來。我儘力讓她冷靜下來並詢問她到底發生了什麼事。我無法詳盡地還原她當時所述，但事情經過大致如下：

在路邊等她丈夫回來的時候，她聽到了一個非常奇怪的聲音。這聲音聽上去像是貓叫，但不知為何感覺怪怪的。總之，為了能聽清楚一點，她向前走了一小段，而這聲音聽上去也更近了。隨著距離越來越近，她的不安感越來越強烈，直到最後她終於注意到有什麼不對勁。接下來的這段描述實在是太怪異了，就算我想忘也忘不了。

「那不是一隻貓，而是一個男人，嘴裡不停地發出「喵」的聲音。僅僅只有喵一個音而已。但這不可能是個人，因為我從來沒聽過有人能發出這麼充滿嗡嗡的聲音。我剛開始以為我的助聽器出了毛病，然而並沒有。我重新調整了一下，但這聲音聽上去依然嘈雜。情況越來越糟，他在不斷接近我，而我卻看不到他。我越來越害怕，直到最後我看見一道影子從樹叢中撲了出來，我大概就是在那時候斷片的。」

現在輪到我搞不懂了。特么為什麼有個男的會跑到樹林里對著遊客喵喵叫？所以當我們下山之後，我立刻向我的上級申請說我要重新回去看看到底是怎麼回事。他同意了。於是我抓起無線電就走回了之前那位女士暈倒的地方。我沒有看到任何人。所以我往前走了一英里遠，然後又折了回來並走進路邊的林子，嘗試能否找到那傢伙是在哪裡出現的。

當時已近黃昏，我也不想獨自一人在夜裡晃悠，於是我把情況記下並提醒自己明天再過來看看。但正當我返程的時候，我開始聽到遠處有什麼聲音。我立刻停下並大聲示意周圍的人亮出身份。那聲音既沒有接近也沒有變響，而且聽上去簡直就如同一個男人在發出奇怪而又單調的喵喵聲。它發出聲音的方式略顯滑稽，像是南方公園裡的Ned戴上變聲器那樣。我離開小道向著我認為聲源所在的位置走過去，但好像又完全無法拉近距離。這聲音聽上去就彷彿從四面八方傳來，最終又隱沒在空氣中，我也只好返回了遊客中心。

後來我再也沒有接到進一步的報告，即使我返回當時的那塊地方，我再也沒能聽到那個聲音。我懷疑是一群熊孩子在那邊故意搞事，但就算如此，我也得承認整件事情實在是很古怪。

譯註：
[1] David Paulides：此人的情況沒有細查，大致以專門調查各種迷之生物及失蹤案件著名，尤其是美國國家森林公園的失蹤案，和本貼樓主所述的故事背景非常接近。甚至樓主本人還在本帖正篇開始前專門闢謠說「我可沒抄襲哦，我老尊敬他的 」(〃′?ω?)
[2] 「樹阱」(tree well)和「雪浸泡窒息」(Snow Immersion Suffocation)：說真的我完全不知道正確的中文是什麼，前一個是意譯的，後一個是機翻的。另外關於這個「樹阱」是如何導致死亡的，對於很少見雪又很少戶外運動(比如我)的人來說，這個場景還真的很難想像。有英語基礎的同學請移步了解相關知識，或者你可以通過這張警示圖腦補一下。

譯者按：
大家好又見面了。就在我在直譯第二篇還沒開始潤色的時候，看到評論里有蛋友提及這個系列早有翻譯的事實……好吧我還該繼續么(笑哭)。說說這兩天是怎麼過來的吧，因為工作忙碌我只能在晚上抽出空翻譯。晚上翻譯恐怖向的，嗯。於是果斷調出ClariS的ヒトリゴト絕贊循環中。總之希望大家能夠喜歡這個系列(要怎麼才能「喜歡」上)。此後看情況決定是否繼續翻譯吧，畢竟重複勞動還是有點那啥(再次笑哭)。

本文譯自 Reddit，由譯者 投稿 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！