《中國早期玉器》（41）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

或許這件精美的玉器有點類似武王使用過的黃玉鏟，武王繼位時，出征討伐不臣者。他的導師左手持黃玉鏟，右手持白色旗幡，面對士兵訓話道，「綠犀牛啊！綠犀牛！都到這裡來吧，把你們的船和漿都划過來。遲到者斬首！」

圖5展示了一件禮儀用玉斧頭。

（圖5）

這件玉器是漢代的，此時玉器的精緻和裝飾很受重視。斧柄與斧口的比例非常恰當。動物頭回首銜住靈芝。我們首次接觸到這樣的抽象藝術品，其造型雖精美，卻沒有更深層的含義。

玉片是考古學家所遭遇的最難解的問題之一。我們唯一可以知曉的，是不同顏色、造型和含義的玉片在周代禮儀中被使用過，其中有些是行政用具和皇帝賞賜品，但除此之外這些物件到底有多少描述價值，我們還很難確定。……「皇帝曾賞賜給禹一件黑玉，以表彰他的出色工作」；公元前635年，襄公尋求晉公的幫助。晉文公使前者恢復了職權……後者贈送晉文公一件玉片作為答謝」。「大費幫助大禹治水，完成之後，皇帝賞賜了禹一塊黑玉」。（以上引文來自法文版《史記》的英文翻譯大意，非原文。譯者注）

大收藏家發現了三件大的玉刀，1902年時，他作為陝西巡撫，命令人修召公墓，邵公死於公元前1053年。其墓葬的土石方倒塌，其中隨葬的玉片重見天日。其中就有上文提到的《中國藝術綱要》中的那件大圭。其有四孔，繩子穿孔而過，繫於皇帝腰帶上，弗格森先生說，這種玉器是被右手把持，靠於肩膀，並用於大眾宣講場合，但這種用法僅限於其為主權象徵時，而在其他場合的使用則並非如此。無論如何，這件大型刀狀玉器（圖26）是經過鑒定的早期玉器中最精美的之一。

（圖26：褐紅色大圭，刀鋒處有綠斑。這件圖質量不高，以至於人們忽視了其重要性。玉器屬周代。長度22.5英寸。藏於芝加哥藝術學院。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！