女王葬禮細節曝光！女王奶奶：我還活著呢，看和我同框的美國總統就知道了，不一定誰熬走誰呢……

天下 06-24

本文來源：中國日報網雙語新聞（chinadaily_mobile)

作者雙語君，文章已獲授權

前兩天英國的女王奶奶剛剛度過她91歲的官方生日，帶著整個皇室與民同慶。

不過，畢竟上了歲數了，估計不少人都擔心著女王奶奶萬一哪天駕崩了怎麼辦……

英國媒體就曝光了女王身後事的計劃，其實白金漢宮都準備多年了……

In the plans that exist for the death of the Queen – and there are many versions, held by Buckingham Palace, the government and the BBC – most envisage that she will die after a short illness. Her family and doctors will be there.

關於女王去世後的計劃，白金漢宮、政府和英國廣播公司（BBC）掌握了好多版本，大多認為女王會因病去世。她的家人和醫生將陪伴左右。

我們來看看具體流程是怎樣的……

首先確認女王奶奶駕崩的是她的醫生休·托馬斯（Huw Thomas），對，《衛報》報道已經詳細到醫生名字了……

In these last hours, the Queen』s senior doctor, a gastroenterologist named Professor Huw Thomas, will be in charge. He will look after his patient, control access to her room and consider what information should be made public.

在女王彌留之際，她的高級醫生、腸胃病學家休·托馬斯教授會照顧她。他會照料自己的病人，控制別人進入女王的房間，考慮公布哪些信息。

醫生會通知女王的私人秘書，秘書會告訴首相，首相再告訴……然後消息就慢慢傳開了……

The first official to deal with the news will be Sir Christopher Geidt, the Queen』s private secretary. Geidt will contact the prime minister.

第一位處理這個消息的官員是女王的私人秘書克里斯托弗·格蒂特爵士，他會聯繫首相。

當然這麼重要的消息不能隨便直接說，要對暗號。

女王父親喬治六世去世的時候，暗號是「海德公園角」（Hyde Park Corner）。據報道，女王去世消息接頭暗號是「倫敦大橋」（London Bridge）。

《王冠》截圖(這部劇值得一看，豆瓣評分9.2)

For Elizabeth II, the plan for what happens next is known as 「London Bridge.」 The prime minister will be woken, if she is not already awake, and civil servants will say 「London Bridge is down」 on secure lines.

對伊麗莎白二世身後事計劃的代號是「倫敦大橋」。首相如果在睡覺的話，會被叫醒，公務員會在安全電話線上說「倫敦大橋塌了」。

不過，感覺這個暗號已經傳遍全世界了，不知道還能叫暗號不……

此外，消息也會第一時間傳到各英聯邦國家，女王也是他們的女王，雖然幾乎見不著面……

The news will go out to the 15 governments outside the UK where the Queen is also the head of state, and the 36 other nations of the Commonwealth for whom she has served as a symbolic figurehead.

消息也會傳到英國以外的15個政府去，這些政府也奉女王為國家元首。消息還會傳到另外36個英聯邦國家，女王是他們的象徵性首腦。

有沒有覺得身兼這麼多職位的女王都堅持不退休，你還有什麼理由不努力呢……

一般百姓要知道這個消息，還得等媒體報道。不過在網路發達的現在，消息傳播速度應該會快很多。

For many years the BBC was told about royal deaths first, but its monopoly on broadcasting to the empire has gone now. When the Queen dies, the announcement will go out as a newsflash to the Press Association and the rest of the world』s media simultaneously.

多年來，英國廣播公司一直是最先播報皇室成員去世消息的，不過如今它的壟斷地位已經不復存在了。當女王去世時，消息將會同步傳到世界各地。

同時，穿喪服的僕人會在皇宮外張貼訃告，皇宮網站也會同步更新消息。

At the same instant, a footman in mourning clothes will emerge from a door at Buckingham Palace, cross the dull pink gravel and pin a black-edged notice to the gates. While he does this, the palace website will be transformed into a sombre, single page, showing the same text on a dark background.

同時，穿著喪服的僕人會從白金漢宮走出來，踩著淡粉色碎石子，把黑邊的訃告貼在門上。皇宮網站也會變成哀傷沉鬱的單頁，在黑色的背景上發布同樣的消息。

女王去世了，查爾斯王子就成了國王，卡米拉就成了王后……

Charles will be king. His siblings will kiss his hands.

查爾斯會繼位為國王，他的兄弟姐妹都會親吻他的手。

不過，查爾斯國王和卡米拉王后還不能立即上崗，要等到女王去世第二天再宣布繼位。

Charles will carry out the first official duty of his reign, swearing to protect the Church in Scotland – a tradition for a new monarch – and speaking of the heavy burden that is now his.

查爾斯成為君主後第一件事是宣誓保護蘇格蘭教會——這是新君的傳統——同時，闡述落在自己肩上的重任。

一位從19世紀30年代開始就拿著49.07英鎊工資的家譜學家（genealogist）會站在陽台上正式宣布，進入查爾斯三世時代。

除了宣誓保護蘇格蘭教堂外，查爾斯要馬上開始遍訪自己的國家。

From his proclamation at St James』s, Charles will immediately tour the country, visiting Edinburgh, Belfast and Cardiff to attend services of remembrance for his mother and to meet the leaders of the devolved governments.

在聖詹姆斯宣布即位後，查爾斯會馬不停蹄開始全國訪問，到愛丁堡、貝爾法斯特、卡迪夫等地出席紀念女王的活動，並會見當地政府領導。

全國進入十天喪期（ten days sorrow ），皇家公園一切活動取消。

The official advice will be that business should continue as usual. The National Theatre will close if the news breaks before 4pm, and stay open if not. All games, including golf, will be banned in the Royal Parks.

官方建議一切商業活動照常，如果女王下午4點前去世，國家劇院將關閉，如果是4點後，則照常營業。皇家公園禁止包括高爾夫在內的一切活動。

全國將降旗，沉重的鐘聲回蕩。

Across the country, flags will come down and bells will toll. During London Bridge, the Lord Chamberlain』s office in the palace will be the centre of operations.

全國降旗，鐘聲響起。在「倫敦大橋」計劃中，皇宮內宮務大臣的辦公室將成為指揮中心。

喬治六世去世時，《王冠》截圖

三天後，也就是女王去世第四天，查爾斯回宮主持女王的葬禮。

第五天女王的棺槨會抬到威斯敏斯特大廳，在那裡停放四天。

從白金漢宮到威斯敏斯特大廳的路上，預計會有50多萬的民眾前來送別。

喬治六世去世時

The procession will reach Westminster Hall on the hour, precisely – 『Big Ben beginning to chime as the wheels come to a stop』 – as one broadcaster put it.

隊伍會準點到達威斯敏斯特大廳，據一位播音員所說，「車輪停止，大本鐘敲響」。

女王去世的第十天，即葬禮當天，大本鐘鍾錘將裹上皮革，發出低沉的撞擊聲，整個國家陷入沉寂。

Most of the country will be waking to a day off. The stock market will not open. There are plans to open football stadiums for memorial services if necessary.

全國大部分地區將放假，股市也不開了。如果有必要，還將計劃開放足球場館，供紀念活動使用。

2002年女王母親去世時

當查爾斯國王從銀碗里抓起一抔紅土，撒在女王的棺槨上時，一起都結束了。

Ashes to ashes, dust to dust.

塵歸塵，土歸土。

多種預案

不過女王行程多，並不能確定最終會在哪裡去世，於是「倫敦大橋」計劃還給出了多種預案。

如果女王在國外去世了，那就用噴氣機接回倫敦白金漢宮。

If the Queen dies abroad, a BAe 146 jet from the RAF』s No 32 squadron, known as the Royal Flight, will take off from Northolt, at the western edge of London, with a coffin on board.

如果女王在國外去世，一架來自英國皇家空軍32中隊的BAe 146噴氣機將從倫敦西部諾斯霍爾特空軍基地起飛，載著棺槨去接女王。

如果女王在桑徳林漢姆宮（Sandringham estate）去世了，那就用車把她運回倫敦白金漢宮。

If the Queen dies there, her body will come to London by car after a day or two.

如果女王在桑徳林漢姆宮去世，一兩天後她的遺體將被運回倫敦。

如果女王在巴爾莫勒爾宮（Balmoral）去世，情況就比較複雜了。接下來要先按蘇格蘭儀式（Scottish ritual）處理，不過最終還是要回到白金漢宮。

The most elaborate plans are for what happens if she passes away at Balmoral, where she spends three months of the year. This will trigger an initial wave of Scottish ritual.

最複雜的計劃要數女王在巴爾莫勒爾宮去世，她每年要在那兒住三個月。這將會觸發蘇格蘭儀式。

媒體排練

不光王室要準備，媒體也要準備，還要提前排練。

At the Guardian, the deputy editor has a list of prepared stories pinned to his wall. The Times is said to have 11 days of coverage ready to go. At Sky News and ITN, which for years rehearsed the death of the Queen substituting the name 「Mrs Robinson」, calls will go out to royal experts who have already signed contracts to speak exclusively on those channels.

《衛報》副總編輯在牆上釘了一系列提前準備的稿子。《泰晤士報》據說已經安排好了連續11天的報道內容。天空新聞和獨立電視新聞公司多年來一直在用「羅賓森女士」的替代名排練女王的離世。他們會連線早就簽好合同的皇室研究專家，只在他們的頻道發表觀點。

GIF/1.1M

《王冠》截圖

各家電台也準備好了哀樂。

Every station, down to hospital radio, has prepared music lists made up of 「Mood 2」 (sad) or 「Mood 1」 (saddest) songs to reach for in times of sudden mourning.

每個廣播台，小到醫院廣播台，都準備了「情緒二」（悲傷）和「情緒一」（悲痛欲絕）的播放列表，以備不時之需。

英國廣播公司（BBC）多年來嚴陣以待，各個頻道都做了詳盡安排。

Listeners to Radio 4 and Radio 5 live will hear a specific formulation of words, 「This is the BBC from London,」 which, intentionally or not, will summon a spirit of national emergency.

四頻道和五頻道的聽眾將聽到一組特別的單片語合——「這裡是英國廣播公司從倫敦發出的消息」，無論有意與否，都讓人感到全國陷入緊急狀況。

GIF/671K