瞎說什麼大實話！這些句句扎心的「雞湯」用韓語怎麼說？

那些讓人聽了之後竟無言以對的「心靈毒雞湯」用韓語怎麼說呢？

GIF/1.1M

首先咱們來看看韓國人是如何理解最近流行的這些「毒雞湯」的？

心靈雞湯 :????

「

和韓國參雞湯一樣，在中國也將雞湯當成補品。所以，「心靈雞湯」就是指心靈的補品。那麼，對心靈來說，哪些才是它的補藥呢？就是那些供給精神層面的營養的書籍和名言之類的正能量了。心靈雞湯就是指和愛、智慧相關的好的語句的統稱。

但是，近來年輕人們為心靈雞湯中添加了現實感，竟讓人無力反駁，成為了一碗碗「心靈毒雞湯」。

」

接下來韓語菌就為大家科普一下這些毒雞湯用韓語怎麼說！

1

噓寒問暖，不如打筆巨款

韓語翻譯：?????? ????? ??? ?? ? ????!

噓寒問暖：??? ???? ??? ???? ??? ??? ??. ?????? ??? ??.

不如：~?? ???.

打： ??.

巨款： ?? .??.

2

雖然你長得丑，可是你想得美呀！

韓語翻譯： ?? ??? ???? ??? ???? ??? ? ? ??.

雖然：??

長得丑：???? ???

可是：???

想得美：??? ??. ???? ??! ??!

*原本這裡「想得美」是表示「醒醒吧，別做夢」的意思，但是有個「美」字在裡面，所以也可以稍微用嘲諷地解釋為「可以自己想像自己很美」。

3

有時你不努力一下，你都不知道什麼叫絕望。

韓語翻譯：??? ???? ??? ?? ????? ???.

有時：???

努力一下：?????????

不知道：???

什麼叫：??~~~~????

絕望：??

4

失敗並不可怕，可怕的是你還相信這句話。

韓語翻譯：??? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ? ?? ???? ???.

失敗：??

可怕： ???

還：????

5

你以為有錢人很快樂嗎？他們的快樂你根本想像不到。

韓語翻譯：? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ? ?? ???.

快樂： ????、???

根本：??、??

6

條條大路通羅馬，可是有些人就生在羅馬。

韓語翻譯：?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???.

7

比一個人吃火鍋更寂寞的是，一個人沒有錢吃火鍋。

韓語翻譯：??? ????(??)? ?? ??? ? ???? ?? ? ??? ?? ??? ?????? ?? ? ?? ???.

火鍋：????、??

寂寞：???、????

8

不要沒完沒了地修圖，現實中長得不好看我們都知道。

韓語翻譯：?? ?? ?? ???? ?? ??. ??? ??? ?? ?? ? ??.

沒完沒了：?? ?? ??

修圖：?????、?? ??

9

你無法用錢買到幸福，因為你沒有錢。

韓語翻譯：??? ??? ? ? ?? ? ?? ??????.

10

受夠了又肥又丑的自己嗎？快去健身房吧，光丑就行了。

韓語翻譯：???? ? ?? ??? ? ?? ? ????? ??? ?? ??? ??. ? ?? ?? ?? ???.

肥：????

健身房：?? ??

————————————

即可免費學習韓語課程

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！