Up，為夢想插上翅膀

娛樂 06-25

夢想，是許許多多人終其一生不停追尋、不懈奮鬥的源頭。好像只有實現了自己的夢想，人生才有一個圓滿的定義。

世界聞名的美國動畫公司Pixar曾為我們帶來過許多部關於夢想的動畫片：《玩具總動員》(Toy Story)訴說了玩具世界的夢想——玩具們爭相想成為主人最寵愛的玩具，但在危急時刻，卻能擯棄前嫌共進退；《海底總動員》(Finding Nemo)訴說了海底世界的夢想——小丑魚父子倆共同克服重重困難，成為海洋中的英雄；《超人總動員》(The Incredibles)訴說了英雄世界的夢想——即使大腹便便、風光不再，也要拯救全人類的災難……Pixar在這些經典動畫電影中詮釋了對夢想的不同定義，而2009年上映的《飛屋環遊記》(Up)中，Pixar再次為我們帶來了一個關於夢想的故事。這一次，夢想的跨度越過了一個老人的一生，充斥著一個童子軍小孩的少年心事，塞滿了一個年輕時立下重誓的飛行員至死的旅程。

是不是覺得這些夢想都有些沉重呢？其實不然，Pixar再度用他們製作團隊天馬行空的想像力和高超的三維動畫製作技巧獻給了全球觀眾一道唯美的電影大餐。看看這幾個主人公的故事，他們的夢想，才剛剛起航——

大探險家Charles的夢想——「靈魂探險」

Charles Muntz是一個大探險家，他駕駛著自己設計的有22部汽車長、由機器狗團隊操控的「The Spirit of Adventure (靈魂探險號)」飛船進行探險，經過金字塔，橫渡大峽谷，繞過喜瑪拉雅山，足跡遍布世界各地，只為探尋科學家尚未發現的未知地域。他的飛船到達了南美洲消失的國家，看到了「Paradise Falls (天堂瀑布)」，並從那裡帶回了神秘的大鳥骨骼。遺憾的是，這些大鳥骨骼經過科學家化驗後確認並不是真的，Charles還因此被剝奪了「The National Explorers Society (國家探險協會)」的會員資格。倍感屈辱的Charles決心重新出發，再次前往Paradise Falls，抓到活的大鳥，洗刷自己的恥辱。

Newsreel Announcer:The National Explorers Societyaccuses(指控) Muntz offabricating(捏造) the skeleton. No! The organizationstrips(剝奪) Muntz of his membership. Humiliated, Muntz vows to return to Paradise Falls and promises to capture the beast ... alive.

Charles:I promise to capture the beast alive! And I will not come back until I do!

Newsreel Announcer:And so, the explorer s off toclear his fame (使自己的聲明保持清白).Bon voyage(一路平安), Charles Muntz! And good luck capturing the Monster of Paradise Falls!

老人Carl的夢想——Paradise Falls

懷著對探險家Charles Muntz的無限崇拜，Carl Fredricksen的童年時光過得有滋有味、怡然自得。他喜歡模仿Charles的全副武裝——戴著飛行員的頭盔和大大的飛行眼鏡，手裡拿著氣球，幻想著自己飛翔在高空，跳過石子就是翻越了珠穆朗瑪峰，跳過馬路上的裂縫就是跨越了大峽谷，爬上小木樁就是穿越了熱帶叢林……Carl就這樣享受著自己探險的樂趣，直到有一天，在一座廢棄的小木屋裡，Carl遇到了和自己一樣喜歡探險的小女孩Ellie。此刻的Ellie正手握羅盤，模仿著探險家的舉止。

懷揣著同樣的探險夢，Carl和Ellie一拍即合，很快就變成了最要好的朋友。Ellie性格外向活潑，和沉默內向的Carl和諧又互補。某天夜裡，Ellie和Carl分享了自己朝思暮想的探險目的地——Paradise Falls。顧名思義，這個位於南美洲的瀑布有著天堂般的美麗景色。

Ellie:My adventure book! You know him. C. Muntz, Man of the Year. Charles Muntz, explorer. When I get big, I m going where he s going. South America. It s like America, but South. Wonder where I m gonna live? Paradise Falls. A land lost in time. I ripped this right out of a library book! I m gonna move my Club House there, and park it right next to the falls. Who knows what lives up there! And once I get there ... I m gonna save all these pages for all the adventures I m gonna have. Only ... I just don t know how I m gonna get to Paradise Falls. That s it! You can take us there in ablimp(飛船)! Swear you ll take us there!Cross your heart(在胸口劃十字發誓)! Cross it! Cross your heart! Good, you promised. Nobacking out(食言)! Well, see you tomorrow, kid. Bye!

Ellie的夢想牽絆著兩人，他們迅速地成長、戀愛、結婚，搬進了兩人最初相識的那間小木屋Club House里。為了前往Paradise Falls，Carl和Ellie努力掙錢，也努力攢錢，作為「探險儲備金」。然而，生活中總是充滿了各種難以預測的「天災人禍」，或者為了給受傷的Carl療傷，又或者為了修補被大樹壓壞的小木屋，一次又一次地，Carl和Ellie不得不將他們的「探險儲備金」挪作他用。

時間匆匆不等人。轉眼間，彼此深愛的兩人已經滿頭白髮，Carl才猛然發現他童年對Ellie立下的誓言還沒有兌現。Carl決定買下飛往南美洲的機票，趁花甲之年實現童年的夢想。可是命運弄人，此時的Ellie，卻帶著陪伴Carl一生的幸福感，沉沉地睡去了。

遺憾和失落的陰影深深籠罩著Carl，他開始變得自閉，整天待在自己的小木屋裡，拒絕與外界接觸。直到他住的地方要被拆遷的時候，他才最終做出了決定：讓自己攢積的成千上萬顆氣球，帶著自己和小木屋一起飛往夢想中的Paradise Falls。他要為實現Ellie最初的夢想做最後的努力。

小童子軍Russell的夢想——最後一枚徽章

Russell是個喜歡冒險的小男孩，胖嘟嘟的，活潑可愛，話尤其多。作為童子軍的積極分子，他有收集徽章的嗜好。一個徽章代表一次探險的完成。這一次，他只剩「幫助老年人」這最後一個徽章沒拿到了，於是，他敲開了正要乘氣球屋飛離這個城市的Carl的家門。

Russell:Good afternoon. My name is Russell, and I am a wilderness explorer in tribe 54, squad lodge 12. Are you in need of any assistance today, sir?

Carl:No.

Russell:I could help you cross the street.

Carl:No.

Russell:I could ... help you cross your yard?

Carl:No.

Russell:I could ... help you cross your porch.

Carl:No.

Russell:Well, I gotta help you cross something.

Carl:No, I m doing fine.

Carl冷冰冰地拒絕了Russell，關上門。敲門聲卻再次執拗地響起。Carl打開門，依然是那個倔強的小男孩Russell，依然重複著一樣的台詞。Carl不耐煩地摔上門，夾到了Russell的腳。

Russell:Ouch!

Carl:Proceed.

Russell:Good afternoon.

Carl:Skip to the end!

Russell:See these? These are my wilderness explorerbadges(徽章). You may notice one is missing. It s my "Assisting the elderly badge." If I get it, I ll become a senior wilderness explorer! The wilderness must be explored! It s gonna be great! There is a bigceremony(典禮) and all the dads come and ... we pin on our badges ...

Carl:So you wanna assist an old person.

Russell:Yeah! Then I ll be a senior wilderness explorer!

無奈的Carl禁不住Russell的「死纏爛打」，只好編造了一隻並不存在的長著大眼睛的鳥，打發Russell去幫他抓住這隻鳥，使自己免受打擾，去做更重要的事情——製作氣球屋。他用成千上萬隻氣球為小木屋插上了神奇的「翅膀」，小木屋騰空而起，飛上了藍天，Carl控制著方向，彷彿覺得自己的夢想近在咫尺了。

咚咚咚，是敲門聲。Carl嚇了一跳，出門一看，Russell竟膽怯地貼著屋門外，望著高空和白雲直發抖。原來Russell沒找到那隻鳥，倒找到了一隻大老鼠，正當他要彙報給Carl的時候，小木屋已經起飛了……可憐的Russell，就這樣站在屋外的門廊上，「飛」上了高高的雲端。

陰差陽錯下，Carl和Russell懷揣著不同的夢想，卻開啟了相同的夢想之旅，雖然這並不是老頭子Carl的本意。他厭煩Russell嘰嘰喳喳一刻不得安寧，卻也捨不得丟下他，因為Carl終究也只是個善良孤獨的老小孩。Russell聒噪的性格竟像極了童年時的Ellie，讓Carl的旅途變得不再孤獨。一老一少坐在氣球屋裡，互相扶持，度過重重困境。最後，飛屋平穩降落在距離Paradise Falls不遠處的南美洲高原上。此情此景，讓Carl的心頭不禁湧上了一絲絲暖流。

學會放下，讓夢輕鬆起飛

和Carl夢想中的一樣，Paradise Falls的景色簡直猶如天堂，令人心馳神往。看著不遠處奔流而下的瀑布，Carl和Russell頓時精神抖擻，充滿了前進的動力。可是一路上「歷經磨難」的飛屋卻在這個關鍵時刻不爭氣地罷工了。無奈之下，Carl和Russell只好用繩子將飛屋綁在兩人的肩膀上，拖著飛屋，繼續朝Paradise Falls邁進。

兩人一屋緩緩地漫步在原始森林和石山交錯的南美高原上。途中，他們遇到了一隻色彩斑斕的奇異大鳥。Russell給大鳥取名Kevin，三人繼續前往Paradise Falls。不知不覺，他們漸漸踏入了另一個人——大探險家Charles的夢想。

在一個山洞裡，Carl一行人巧遇兒時的偶像——大探險家Charles。Charles正乘坐「The Spirit of Adventure」號飛船，和他的機器狗團隊一起，在Paradise Falls尋找真正的大鳥骨骼，為當年的自己正名。當Charles發現Carl竟然和他尋找多年的大鳥在一起的時候，他和他的機器狗團隊開始瘋狂地追捕他們。幸好有善良的小狗Dug帶著Carl和Russell奮力逃離，可憐的Kevin卻不幸受傷，落入了Charles設下的「魔網」。正當Carl試圖解救Kevin時，邪惡的Charles卻抓住了Carl的弱點，一把火點燃了Carl的飛屋……要知道，沒有飛屋的話，Carl要如何實現他的夢想啊？傷心欲絕的Carl再也顧不上Kevin，沖向飛屋，撲滅了熊熊大火。Russell也只能眼睜睜地看著Kevin被Charles和他的機器狗團隊帶走……

看著熏黑的飛屋，疲憊不堪的Carl決定不再去想如何解救Kevin，也不再顧及其他任何事情，全心全意、心無旁騖地趕赴自己的夢想之地——Paradise Falls。

Russell:You gave away Kevin. You just...gave her away.

Carl:This is none of my concern. I didn t ask for any of these!

Dug:Master, it s all right.

Carl:I am not your master! If you hadn t shown up, none of these would have happened. Bad dog, bad dog! Now, whether you assist me or not, I am going to Paradise Falls if it kills me!

故事的結局看起來將十分圓滿：Charles得到了夢寐以求的大怪鳥Kevin，實現了自己多年追尋的夢想，可以為自己洗刷當年的屈辱；Carl可以帶著自己的飛屋去Paradise Falls，兌現自己的童年誓言；Russell可以繼續陪著Carl，到達目的地後，他將會得到最後一枚徽章，成為自己一直夢想成為的「senior wilderness explorer」……

一切看起來再簡單不過。但是，小胖子Russell卻並不這麼想，他認為此時此刻最重要的事情，除了解救Kevin，別無其他。於是，他不顧Carl的反對，毅然決定返回山洞，營救受困的Kevin。他摘下掛滿徽章的肩帶，扔到Carl面前。

Russell:Here. I don t want this anymore.

(Carl獨自回到飛屋，再次翻閱著Ellie留給他的「Adventure Book」。走出飛屋，Carl吃驚地看到Russell「搭乘」著一束氣球飛上了天。)

Carl:Russell? Russell!

Russell:I m gonna help Kevin even if you won t!

Carl:No, Russell, no!

為了追上Russell，Carl捨棄了所有的傢具，包括那兩張承載著他和Ellie美好回憶的舊沙發。飛屋重新飛了起來，忠誠的Dug也適時回到了主人Carl的身邊。此刻的Carl和Russell都暫時放下了自己的夢想，只為去完成一件更重要的事情：解救他們的朋友Kevin。

實現夢想，享受簡單的小幸福

一番激烈的你追我趕，Carl和Russell成功地幫助大鳥Kevin脫離了Muntz的追捕。而Muntz，帶著多年對夢想變質的貪婪追尋，從「The Spirit of Adventure 」上摔了下去……壞人得到了應有的懲罰，我們也欣喜地看到，我們有了一個多麼美好的結局——

大鳥Kevin帶著自己的孩子回到了叢林深處；狗狗軍團則有了新的主人——老頭子Carl和小童子軍Russell。而Russell也如願以償得到了Carl頒給他的最後一枚勳章，實現了自己的夢想。

而Carl呢？飛屋穩穩地降落在Paradise Falls旁邊，他卻毫不知情。因為此時的Carl，早已明白了當年Ellie的良苦用心。在Russell離開他獨自前去解救Kevin時，Carl在飛屋裡重新翻閱「Adventure Book」，看著Ellie在「Things I am going to do」那頁之後貼滿的一張張他們的照片，一點一滴都記錄著他們的甜蜜，見證了他們的幸福。最後一頁，Ellie清晰的字跡「Thanks for the adventures」讓Carl恍然大悟：原來Ellie所謂的「Adventure」，就是他們兩人攜手度過的美好時光。而他和Ellie真正的夢想其實早已實現，他們共同度過的那麼多個幸福的年頭，不就是一次溫馨並且永遠值得珍藏的旅程嗎？這樣的旅程，比起去到Paradise Falls，要珍貴得多。

追過了夢想的精彩，體驗了過程的艱辛，生活中的小幸福顯得尤為珍貴。最後的最後，幸福的一老一小一起坐在馬路邊，舔著各自最愛的冰淇淋，數著來往的汽車，享受著這平靜的閑暇時光。