《中國早期玉器》（42）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

《禮記》中有記載，有種「玉片叫做ting，天子佩戴於腰間，形為長方，象徵帝國的正直與公正」（ting為何物，暫不可考，《古玉圖考》中似無提及。譯者注）。這種玉器似乎與大圭類似，弗格森先生曾經給出了相關圖。本書另一件長玉片長度為33cm，雖然此件不如美國那件精美（美國這件長22.5英寸），但兩者有很多共同點。兩件玉刀的穿孔都在背面邊緣處，一件有三個孔，另一件則有4個圓孔。兩者都有刀鋒，刀口有內凹弧線。短點那件的刀孔處有斷，其原來造型可能和端方收藏的相同。尤氏藏品中的相關器物為深褐綠色，遍布小黑點。反光觀察其玉為綠黑色，而迎光觀察則顯褐色。這件大圭的兩端和底端都有開鋒。鋒口上部很薄，部分呈長方形。從上開始至其1.6cm處有三孔，另外兩孔離中間孔有14.3cm，孔都有錐形，孔徑為1.1cm。大圭的寬端略帶弧線，窄端平直，與背部有鈍夾角。

但這兩個長玉刀刃有一處區別。美國樣品的離底兩英寸處有隔斷，以便手握，而另一件則沒有這種處理。路特斯頓（C.L.Rutherston）先生藏有一件殘圭，形如《中國藝術綱要》中那件。其離底處也有刻線，刃低端處有凹痕，可能為了方便手指把持。這件玉刀寬4英寸，其還原長度應有2英尺，殘部只有原件一半。

尤氏的另一件類似玉片為褐綠色，間雜有黃色。其長12英寸，有兩個大孔，間距17cm，大孔較近刃背，而兩個小孔重疊，近刃底。其背部平直，刃略有內凹弧線。兩面開鋒，但其刃明顯打磨程度超過其餘部位。

刀形玉片，褐綠色玉質，雜有黑色。周代。長度51cm。尤氏藏品。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！