沒對比就沒傷害，看韓網友如何毒舌《深夜食堂》？

娛樂 06-25

知道《深夜食堂》的觀眾，恐怕都是從日版入粉的。目前日版已經出了4季，豆瓣平均分在8.9以上，可見其受大眾喜愛的程度。

韓國其實早在2015年就翻拍過《深夜食堂》，評分6.8分。

那麼，韓國網友是如何評論韓日《深夜食堂》？

1.韓版食物過於簡單

?? ????? ????? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ???? ???, ?? ????? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???,

韓國翻拍的日本《深夜食堂》，由金承佑主演。雖然這部劇在韓國有著很高的人氣，但是還是想要翻拍。不過並沒有讓人失望，比起原作來說，沒有比這更好的翻拍了。

??? ???? ?? ????? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ????, ????? ? ? ????. ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????.

雖然原作的評價比靠一票高顏值男演員高一些，但是《深夜食堂》的故事內部其實比較空。無論是誰看上去都覺得特別好吃的韓食，但是看上去像是沒怎麼費功夫的食物一樣。

2.韓版缺少感動和暖心

?? ?? ??, ?? ???. ?? ???? ? 12? ??? ??? ?????, ???? ?????, ???? ??? ???? ??? ??? ?? ????.

首先特別相似，但不是完全相同。食堂氛圍也是有通告晚上12點開業的掛鐘，廚師的台詞、以食物為主的形式和規則都是一致的。

?? ?? ???, ?? ??? ?? ?? ????? ???. ???? ?? ????, ?? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ??. ???. ?? ??.

如果要找不同點的話，那就是不是日本食物而是韓國食物。無論是誰看都非常相似，感覺不到一點不一樣。

???, ?? ?????. ???? ??? ??, ???? ??? ??? ??, ???? ???? ??? ?, ??? ??? ?? ??? ???.

在韓國《深夜食堂》中感受不到原作和電影中的感動嗎？並不是的，有感動的。有是有，但是特彆強制。無論是必須要催人淚下的場景，還是必須要感動的時候，還是必須要暖心的畫面，總有種填鴨式教育的感覺。

GIF/430K

3.韓版的主廚缺乏魅力

?? ? ???? ?????, ?? ??, ??? ????? ??, ????? ?? ??? ??? ???. ??? ???? ??. ?? ???.

從眼睛上的傷疤開始，到髮型短髮，不善言辭一直關注的眼神，雖然粗糙但是能做出美食的廚師。但是沒有重量感，特別飄。

????? ??? ??, ??? ?? ??? ??. ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???. ??? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ????.

如果是要模仿的話，應該好好做才是，像是換湯不換藥一樣。《深夜食堂》的中心——廚師，是以美食來慰藉人心的。和原作比起來太小了，也沒什麼存在感。

4.韓版的客人身份缺憾

?? ????? ? 12??? ?? 7???, ? ??? ? ? ?? ???? ?? ???. ??, ????, ??? ?? ? ???? ??? ???? ????.

原作中的《深夜食堂》從晚上12點開始到早上7點，這個時間來的客人一一登場。黑社會、舞女、同志酒吧社長等，這些人無論誰看都不像是晚上有空出來吃飯的人。

??? ?? ????? ??? ???? ???? ??, ??, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.

但是韓國的《深夜食堂》中，除了黑社會和原作一致之外，剩下的記者、作家、網購職員等也不是凌晨出來的人。

?? ?????? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ??. ????? ?????, ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ??? ???? ? ?? ??? ? ???????, ? ? ??? ???.

特別是《深夜食堂》中和廚師一起主導全劇脈絡的同志酒吧社長，在韓版《深夜食堂》中卻沒有。可能會預想到沒有，在韓國社會輿論環境下，出現同志酒吧社長還有有點說不過去，黑社會喜歡的那個他特別令人感動，看不到很遺憾。

GIF/328K

5.韓版照搬的劇情缺乏真實性

?? ???? ??1 1?? ??? ????. ??? ???? ???? ?? ???? ???? ? ???. ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???, ????? ?? ??? ? ? ???.

原作《深夜食堂》第一季第1集的維也納香腸。作為孤獨美食家有名的黑社會大叔的故事，長得非常兇狠，但是他美味地吃起像芥末章魚的維也納香腸的樣子讓人覺得雖然是黑社會，但是也有著可愛的一面。

?? ???? 1?, ??? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ??, 1??? ?????

韓國《深夜食堂》第1集中，年糕和泡菜和黑社會登場了，吃著不是用糖稀，而是用紫菜烤的年糕的他，和邊上也這麼吃過的兼職生聊天。被知道特別方法的他吸引的黑社會，在第1集中這樣嗎？

?? ?? ? ? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????, ??? ???? ?? ??? ???? ???.

用食物很容易模仿的韓國版《深夜食堂》的門突然一下打開，但是因為演技得到了很大的質疑。

?? ??? ???? ?? ?, ??? ?? ?? ?? ? ???, ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??. ???? ?????

代表著有疼痛青春的黑社會，在演技上感受不到他的疼痛，不是蹩腳演技，而是疼痛演技。還有他們的關係也讓人有種似曾相識的感覺，父親和兒子的關係？

6.韓版的食物沒有因地制宜

2? ???, 3? ??, ??, ????, 4? ?? ????? ??? ??????, ??? ?????.

從第2集蕎麥煎餅，第3集紫菜包飯、小蘿蔔、喜面，到第4集蛤蜊湯，都是韓國飲食，但是內容卻是日本的。

??? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ???, ????? ?? ????? ???? ???? ???.

將原作的感覺表現出來，必須要做成韓式《深夜食堂》，但是卻像是在吃著韓國食物的日本人一樣。

GIF/355K

7.韓版的配角缺乏現實感

??? ?? ??, ??? ???? ???, ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?????. ???, ????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??.

被遺忘的明星，喜歡麵條的女子們，還有在夜晚舞台表演魔術的男人，在還原原作的感覺同時，失去了現實感。沈惠珍、池珍熙等有實力的演員出演，但是卻和原作中的角色感覺很像。

30???? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ???? ????, ?? ??? ?? ???. ???? ???? ???? ???? ???, ?? ????? ??? ???.

在30分鐘的短時間內，要包含一種食物和關於食物的故事，內容開展地太快了。儘管如此還是要順暢地連接，但是韓國的《深夜食堂》卻沒做到。

?? ?? ???? ??? ???, ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ????? ??? ??? ?? ?? ?? ????.

這是因為有新鋪的柏油馬路，卻非要堅持走邊上堆滿石頭的石頭路。筆者認為最大的問題是廚師這個角色，這是雖然是主人公但所佔比重卻不大的人物。

8.韓版缺乏正能量

???? ? ?????? ???? ????? ???? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????.

為什麼這麼說呢，這是因為每個小故事有單獨的主人公。那麼廚師的存在是什麼呢？就是把他們和食物連在一起的角色。

????? ?? ???? ? ???, ??? ???. ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???, ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???, ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ???? ?? ???, ???, ??? ?? ?? ???.

找到《深夜食堂》的人都很疲憊、辛苦、艱難。所以廚師為了他們做出讓人想起好時節的食物，不是給人鼓勁的歌曲，是用食物給人加油，給他們做能讓他們鼓起再去解決困難的勇氣的食物。因為食物得到了鼓舞、慰藉和治癒。

??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ????. ???? ???, ???? ????, ??? ? ? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???.

但是韓國《深夜食堂》和故事有故意湊在一起的感覺。雨聲和蕎麥餅，魔術師和蛤蜊湯，他們為什麼要吃這個食物，能夠用腦子理解，但是卻不能感動心靈。

GIF/207K

9.韓版像美食節目而不是電影

??? ?? ???? ????, ??? ???? ????, ???? ?????, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ????? ????? ??? ?? ?, ?? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ???.

黑社會的烤年糕和紫菜，被遺忘女明星的蕎麥餅，魔術師的蛤蜊湯，是為什麼要這麼搭配呢？會讓人產生這樣的反問。沒有錢用1000韓元就可以吃到韓定食，說有免費食物，免費贈送牛排，這也太不現實了。原作也沒有這樣不靠譜啊。

????? ?? ? ???? ?? ????. ??? ??? ????, ????? ??? ?????.

《深夜食堂》的最大差異之處就是食物。原作是日本的家常菜，翻拍的是韓國的家常菜。

1? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ? ?? ???. ??? ??? ??, ????? ?? ??? ?? ??? ??????

第1集，用煤火烤的年糕和紫菜並不是大家可以輕鬆學習的菜。烹飪節目現在是大勢，拍攝《深夜食堂》莫非是為了製作烹飪節目？

??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????. ?? ????? ??? ?? ????? ???, ??? ?? ????. ??? ????? ???, ??? ?????? ? ??? ??? ??? ??? ??.

原作並不是烹飪節目，而是用食物慰藉人心的故事。那麼如果《深夜食堂》為了製作烹飪節目翻拍的話，對於原作來說就是背叛。號稱小食堂，但是廚房卻是連中式菜都能製作的相當專業的華麗食堂。

??? ???? ? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??. ????, ???, ????, ?? ???, ??????, ??????, ??, ??? ??? ? ? ?? ???? ??? ??? ?? ?????,

還有雖然是只要點菜就能做，但是做起來也太容易了。雞蛋卷、奶油飯、綠茶飯、土豆沙拉、雞蛋三明治、炸醬蕎麥麵、拉麵、維也納香腸等這種用常見材料製作的食物可以理解。

???, ???, ????? ?? ???? ??? ????? ??? ??. ???? ? ??? ???, ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??.

蕎麥餅、烤年糕、蛤蜊湯這也是常備的材料讓人有點無法理解。點菜全都能做，韓國的《深夜食堂》做的食物有點荒唐了。

10.韓版人物沒有鮮明個性和張力

?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ?????. ?? ??, ?? ??, ?? ??? ????? ??? ???, ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???. ??? ??, ??? ??, ??? ??? ????? ??, ??,??? ???.

日本代表家常菜綠茶飯和韓國家庭飲食代表麵條的再誕生。我要三文魚、我要梅子、我要明太魚子醬的她們，喜歡的食物各自鮮明，角色也分明起來。挑剔的她，冷漠的她、端莊的她，在韓國《深夜食堂》中，是小蘿蔔、拌飯、麵條。

3?? ???? ???? ???. ????? ????, ????? ??? ?? ???? ???. ???? ?? ??? ?? ???? ?????, ?? ???, ?? ??, ??? ???? ?? ?? ??.

第3集中，她們的故事。雖然因為男人吵架，但是比起愛情，選擇友情的義氣女，雖然接下來在劇中有有趣的醬料出現，但是她們看起來就像經常見的小區里的女人、餐館裡的姐姐、韓醫師一樣。

?? ??? ??? ? ???. ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ???, ?? ??? ????? ????? ???.

既然都翻拍了就應該拍好點嘛。急於模仿的韓國《深夜食堂》以後播出的內容還很多，要是能夠展現真正的我們韓國的《深夜食堂》就好了。