2017讀書之六十五：《蘇東坡傳》

前些天讀《李國文說宋》，他用了幾章談蘇東坡，我看著總是覺得似曾相識。後來翻出了書架上發黃的《蘇東坡傳》（1993年精裝本，那時花7塊5錢真貴啊！），重讀一遍，就發現李國文對林語堂所寫參考甚多。同為蘇東坡的粉絲，我就不說什麼了。

林語堂寫的《蘇東坡傳》，我一直認為是古代文人傳記的經典之作，對蘇東坡的評價很全面。當然，這裡面也有個人偏愛的因素。他本是用英文寫作，後來由台灣的翻譯家譯成中文。我1993年買的是宋碧雲的譯本，如今市面上賣的是張振玉的譯本（也是精裝，28元，比93年的7.5元便宜多了）。我順便也瀏覽了張的版本。兩位譯者都是大家，風格各有千秋。張的用詞遣句似乎文雅些，但白話中夾雜文言文，反而影響了讀者的閱讀快感和理解。宋的版本通俗而達意，我更喜歡一點。

林語堂「原序」第一句就說：我寫蘇東坡的傳記沒有別的理由，只是想寫罷了。我讀《蘇東坡傳》和蘇東坡的詩詞文也沒有別的理由，只是喜歡罷了。

拍拍照片看看書，講講故事扯扯淡

感謝你的關注和閱讀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！