詩詞風韻 相見不如懷念
-Sunday-
置頂【英語共讀】，完美利用碎片時間學英語
對話框回復「早安」和「晚安"，大咖主播為你送上暖心問候
相見不如懷念
基礎版
Meeting is worse than missing.
網路版
Better to miss than to meet.
翻譯賞析：
其實不看度娘自己也很有可能會譯為這個網路版。「相見」是「meet」，「懷念」是「miss」，英文頭韻對應中文尾音。
譯者簡介
李睿玥 Leah上海外國語大學英語學院翻譯系，單純的文學翻譯愛好者，正致力於擺脫單一稚嫩的譯文，逐漸駕馭成熟的語言。
※永別了，神翻譯！「麻辣燙」終於有國家標準譯文了！
※Day13 酒店都不會定，還去開……
※愛是恆久忍耐，又有恩慈
※喜歡就會放肆，但愛就是克制
※現在的人拍照，也太不真誠了！
TAG:英語共讀 |
※詩詞風韻｜人生如茶｜如夢令
※鞏俐曾經因長相土氣被遺忘，如今覓得真愛風韻猶存
※佘詩曼不懼出櫃傳言，穿衣更時尚，真是風韻猶存
※若道金娃無風韻，只是未見玉郎時
※趙雅芝現身機，風韻猶存不老的心依然「放蕩」，看見鏡頭撩發這是想電誰呢
※詩詞風韻｜竹蘭答水｜詞九闕
※詩詞風韻｜段天池｜詞三闕
※洪欣亮相某活動，網友：見識了什麼叫做風韻猶存！
※不是攝影師拍不出來，三里屯尤物蘭質蕙心，氣質風韻，圖5讓人怎能不愛
※這樣的屏風——更有風韻！
※看奔三的姑娘們如何定義時尚 讓其風韻猶存
※詩詞風韻｜芙蕖｜格律詩十二首
※這些古風韻味濃郁的國漫你看過否？
※孟浩然一首經典的短詩，後人評論其「風韻天成」、「含而不露」
※冷艷女神劉詩詩的短髮造型，也是別有一番風韻
※去麗江 遇見最真摯的古城風韻
※孫允珠 古風韻味，如深谷幽蘭般散發著清香
※趙子昂臨《靈飛經》雖然離譜，但是氣質還在，別有一番風韻
※看山水之風韻 這些韻味客廳掛畫一定要帶走
※褚遂良臨摹《蘭亭序》，不僅有王羲之的風韻，也有自己的風格！