文體圈被劉胖子刷屏，歷史圈卻讓雙鴨山笑翻了天，雙鴨山是誰啊？

當文體圈被劉胖子刷屏時，歷史圈卻讓雙鴨山笑翻了天，雙鴨山是誰啊？

申哥

摘要：正當文體圈被劉胖子刷屏時，歷史圈卻被「雙鴨山」給鬧翻了天，原來所謂雙鴨山其實就是把孫中山的英文名翻錯，多年前把蔣介石的英文名錯翻成常凱申就已經讓人忍俊不止成為笑柄，現在又來個雙鴨山，看來對歷史實在太缺少了解，這就讓申哥來補補課，孫中山到底有哪些化名和外號呢？

圖1：「雙鴨山」瞬時刷爆了歷史圈

孫中山其實是化名

多年前，清華大學歷史系某位副主任將蔣介石的英文名翻譯成常凱申，從此蔣介石就多了常凱申這個別名。而近日又有一位教授將「Sun Yat-sen University」翻譯成雙鴨山大學，其實這是中山大學的英文名稱，也就是把孫中山的英文名「Sun Yat-sen」翻譯成了雙鴨山，又成了歷史圈的一大笑柄。其實「Sun Yat-sen」是孫逸仙的英文譯名，孫中山一生用過很多名字，也有過不少外號，誰料想在去世九十多年後居然還多了個「雙鴨山」的別名。

孫中山的族譜名是孫德明，小名帝象，上學以後取的大名是孫文，字載之，號日新，又號逸仙。在這幾個名字里，德明是孫氏家族裡的人叫他；帝象則是家裡比較親近的人叫；而孫文算是比較正式的名字，在日後的正式公文上都是用孫文落款，他的印鑒也只有「孫文之印」；成年以後按照當時的傳統，根據他的大名「文」起了字「栽之」，取「文以載道」的意思；日新是他1883年在香港基督教受洗時用的名字，也就是教名；逸仙則是他的號，而英文名字「Sun Yat-sen」正是由孫逸仙的粵語讀音而來。

圖2：孫中山的遺囑也是用孫文落款

圖3：孫文之印

而孫中山最著名的名字「中山」則是來自化名「中山樵」，那是他1897年流亡日本時，日本友人平山周為他登記住宿，因為孫文已經是被清政府通緝的名字，只能另取一個，平山周就想到剛剛路過「中山侯爵」的府邸，於是就寫下「中山」，但中山在日文里只是姓，沒有名字，孫中山就在「中山」下面加了個「樵」字，就這樣開始用「中山樵」的化名，孫中山後來在講到這個名字時還笑稱自己是中國的山樵。後來逐漸就演化成了孫中山，而且成了他流傳最廣的名字，並由此命名了中山裝、中山陵、中山艦，為了紀念他的「中山縣」、「中山市」、以及「中山公園」、「中山路」當然還有「中山大學」等等，也都是從孫中山這個名字而來。

【京東超市】綠珠lvzhu 大容量1200ml不鏽鋼蓋雙過濾口直杯身 高硼硅耐熱防暴玻璃 花茶果汁熱飲冷水壺L613

￥59.00

圖4：中國各地很多城市都有中山路

圖5：中山大學，當然不是什麼雙鴨山大學

還有好幾個日本名

孫中山在日本除了中山樵這個化名之外，還有好幾個日本名字，如高野長雄、中山二郎等。

之所以取名高野長雄，據說是為了紀念日本維新志士高野長英，也有人說「高野」就是廣東話「搞嘢」的諧音，「搞嘢」就是搞事情，當然在孫中山身上當然就不是搞小事，而是搞革命的大事。在日本很長的一段時間裡，「中山樵」和「高野」兩個名字幾乎是同時使用，知名度不相上下。

圖6：孫中山的標準像

中山二郎就更好理解了，中山當然就是中山樵的簡稱，孫中山在家裡排行老二，所以很自然就是二郎了。

而1897年孫中山在日本東京的寓所大門上的名字牌則是用的「中山方」，顯然也是從中山樵演化而來。

孫大炮並不是讚美

除了各種別名、化名、筆名以外，孫中山還有不少外號，而在眾多的外號中最有名就是「孫大炮」，很多人以為這個外號挺威武挺霸氣，應該是個很正面的外號，但是事實真相卻並非如此。

「大炮」，來自廣東話里的俚語「車大炮」，就是講大話好吹牛，有點東北話「大忽悠」的味道。據說是在孫中山早期革命的時候，前往國外籌集經費，曾說將會「向英國人借款三千萬，軍艦二十艘」來發動推翻清朝的革命大潮，但最後回國時卻兩手空空，有人問他借款和軍艦在哪裡？孫中山回答：只帶回來一腔革命精神！因此，孫大炮就此不脛而走。

後來有人為尊者諱，把「孫大炮」的外號說成是他的演講極具戰鬥力，能夠炮轟對手的威武而又霸氣的綽號，那就有違事實了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！