伊人對我講，人生也不過像這原野一樣

文史 06-26

原標題：伊人對我講，人生也不過像這原野一樣

▍柳園夜曲

斯遇佳人，仙苑重深

玉人雪趾，往渡穿林

囑我適愛，如葉逢春

我愚且頑，負此明言

斯水之畔，與彼曾佇

比肩之處，玉手曾拂

囑我適世，如荇隨堰

惜我愚頑，唯余泣嘆！

作者 / [愛爾蘭] 葉芝

翻譯 / 佚名

Down by the Salley Gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

William Butler Yeats

這首詩是葉芝根據愛爾蘭的古老歌謠改編的。我最初是聽到歌曲的版本，覺得歌詞的感覺很像《詩經》，後來發現這果然是像《詩經》一樣古老的歌謠。古典藝術的一個非常大的魅力就在於樂而不淫、哀而不傷，那種含蓄、節制的美感有著讓人琢磨不盡的韻味，以及不至於太清高也不至於太狎昵的恰好的距離感。

詩里寫樹和草的生長的兩個從句是我認為最美的，而「as」這個詞的運用又是美妙得恰到好處：它既有「猶如」的含義，又有「當……時候」的意思（我忽略了時態的問題，但這樣確實更美不是嗎），這個雙關竟可以兼顧意境與哲理，大妙。伊人在春草盈盈之時對我講，人生也不過像這原野一樣。當樹枝換上新葉片片，她說這亦如愛意綿延。就輕輕鬆鬆地對待人生和愛吧，讓它們沿著自己的軌跡美麗地生長。

又讓人想起那句著名的「今晚月色真美」。再說什麼都是多餘。景色是最好的抒情，因為當下我的心裡盛滿的都是對伊人的感情，所以一草一木都是我，一花一葉都是詩。

留白是多麼美好。我們不知道佳人是在何種語境下說出那樣的格言，也不知道年輕無知的「我」是如何蹉跎了愛和人生，但正是這些「不知道」，構成了詩的美感。那空白的地方是我們每個人可以用自己的故事去填補之處，也是詩人和我們之間久遠的時光可以像詩中的愛人一樣踏葉款款而來的一條柔和邊境。

薦詩 / 劉宛妮

2017/06/23

回復朗讀或點擊閱讀原文，可至喜馬拉雅電台讀睡首頁，收聽張洋氣和哪吒的中英聯讀，配樂是Joanie Madden - Down By the Salley Gardens。