海賊王迄今為止最尷尬的翻譯偏差：路飛想要打飛香克斯？

在龐克哈薩德篇臨近結束的時候，羅和路飛結成了同盟要打倒凱多，而路飛的目標則是打倒全部四皇。

當時路飛說了一句話：「一人目は シャンクスじゃなきゃ まーいいか」

這句話，引發了迄今為止最尷尬的翻譯偏差。

我們知道四皇裡面是包括紅髮香克斯的，如果羅和路飛要打四皇，那麼香克斯該怎麼處理，這一點尾田是一定要通過路飛之口來表明立場的。

我們先來看看企鵝的翻譯版本，也是目前理論上的官方版本：

因為羅的計劃里第一個要打凱多，所以路飛說：「第一個必須先得是香克斯啊？算了，不管了，反正我要打倒全部四皇。」

再看鼠繪漢化的版本：

這個版本表達得更加清楚：我想先打香克斯！

這就意味著，路飛原本的計劃里，他應該是第一個去挑戰香克斯的，路飛迫不及待地想擊敗香克斯。

然而在另外的版本里，這句話就變了意思，比如台灣東立版：

東立版是把「香克斯」翻譯成「傑克」的，這個先別在意……看這句話：第一個不是香克斯就行了。

在這句話里，路飛的意思變成了「哦，第一個打凱多啊？那太好了，只要第一個不是香克斯就行」。

聽起來似乎是路飛顧及情誼，即使是要打倒全部四皇，也想把香克斯放到最後擊敗。

東立版同樣是獲得了日本集英社授權的官方正版，跟企鵝是一個等級的。

再看當年的熱情漢化組版本：

其實熱情漢化的這句話最有原版的感覺，上面的漢化版本基本都把語言簡練成了適合中文閱讀的語序，而熱情漢化則基本保留了日文原版的感覺，根據不同人斷句習慣的不同，可以理解成兩種意思：

「第一個目標不是香克斯的話有點為難啊……嗯……好吧，那就這麼辦吧」

這表達了路飛想第一個打香克斯，但稍加思索覺得無所謂，所以同意了先打凱多。

「第一個目標不是香克斯的話那就太好了！就這麼辦吧」

這表達了路飛不想第一個打香克斯，所以對先打凱多很認同。

熱情漢化的斷句，在不同的人眼裡就會體現出截然不同的意思，主要原因就是日文原版其實也存在這個問題。

所以上述漢化組裡，企鵝和鼠繪理解成了第一種，東立理解成了第二種，熱情則翻譯的兩者皆可。

實際上，日文原版的意思，就是想表達第一種的意思，路飛確實是想第一個打香克斯的。

可是因為東立單行本之前多年在網上流傳，所以「路飛想把香克斯放到最後再打」的錯誤翻譯也流傳甚廣，有不少海迷甚至至今都這麼認為。