他為每個星座都寫了一首詩，陪你佇立，帶你逃逸

十 二 星 座 之 詩

彷彿是水象星座——

巨蟹座

的到來，為帝都帶來一場大雨。雨下了兩天，夜間和清晨尤其激烈，電閃雷鳴，轟隆的雷聲要把天地劈開。早上醒來，世界平靜，朋友圈有云：

北京的雨季結束了

。可能這個夏天，再不會有這麼大的雨了。

科學點說，這次北京大雨是南方雨帶北抬的結果。但有時候，卻執拗認為或許是星座的力量。詩歌島曾做過一期

射手座

專輯（回顧），推薦了卞之琳翻譯英國詩人威廉·布萊克的詩作，兩個射手座之間的奇妙能量溝通，非常有趣。

最近捕獲了跟小島一樣，熱愛星座八卦的美國詩人

W·S·默溫

，他居然為十二星座寫了一組詩！作為「新超現實主義詩歌」的扛把子，這組詩雖是他的早期作品，詩作的語言風格還沒有很成熟，但仍可感受到閃爍飄忽的詩句間，充盈的深度意象。他的詩比較難入境，多讀幾遍，就會如看3D立體畫般，進入一個深邃遼遠的神秘天地。

這組詩的名字叫做《寫給一張圓桌的詩篇》，以英國插畫家

Sarah Frances

的圓形畫幅十二星座插畫佐之，瞬間便揭開了圓桌的面紗：哇，原來，這張圓桌，就是燦若星河的夜空呀。

▼

摩羯座

在那黑暗存在之處

曾經有一面鏡子

而我在那裡面是國王。

長著大鬍子，縱慾，

我依然佇立著追憶

多風的城市

像蘆葦慟哭。

寶瓶座

這就是滿懷信心：

所有海洋都轉動

在一個人的肩上，耐心地

佇立，彷彿被繪畫，

儘管魚兒消失。

雙魚座

讓群星顫抖

在藍得像池潭的夜裡；

我升起，儘管潮汐退落，

我轉動，但我靜止

比任何水都更有智慧

在退潮的天上。

白羊座

我心存懷疑

像一絲金羊毛，

和像占卜儀的號角

捲曲成虛無；

世界翱翔在這些東西上面。

金牛座

白得像一朵花，

像一朵漂浮的花，

像一個白色的孩子，

我運用十一個國王；

漂浮在溫和的水中，

我踩在那存在之物上面，

我是那要存在的存在之物。

雙子座

他在我升起時沉沒，

他在我死去時大笑；

我們倆是單獨的一個

就像同一場雨落在

一棵樹的兩邊。

大眾在那沒有

波浪的岸上朝我鞠躬，

在白晝的暑熱中

隨著適於沙的空白的群星

朝那從側路溜走的我鞠躬。

獅子座

是什麼比這還要巨大的

劫掠：變成

金錢劫掠者的

多重複合之盾，

握住一個蜂巢，

它的味道適於憤怒。

室女座

不太像一支歌

在我最銀白的夢中

陶醉了我的耳朵。

憑藉獸與人來破壞，

憑藉誹謗的太陽

大聲歌唱，但我不在那裡。

天秤座

一個人對抗兩個人，

每一邊有十二條腿行走，

然而那之間沒有平衡：

一個人的重量超過兩個人，

因為所有的手都參差不齊

但車輪卻相等。

天蠍座

我把所有未被指令的東西

都奉獻給一個島嶼；

讓那被指令的人

轉動，像一個季節逃離；

我的是一個轉折的終結；

我的辛酸，不朽，

找到那人世間的腳根。

人馬座

所有獵物都逃逸。我依然

不曾放發那總是拉到

我耳根的箭矢，然而它們墜落。

* 以上詩作均選自《W·S·默溫詩選》，董繼平譯。

（W.S.Merwin），生於1927年，二十世紀美國著名詩人、「新超現實主義」詩歌流派的代表人物，曾經獲得過國家圖書獎和普利策獎，為當今在世的重要美國詩人之一。著有詩集《兩面神的面具》《跳舞的熊》《因野獸而發綠》《熔爐中的醉漢》《移動的靶子》《搬運梯子的人》《未完成的伴奏的作品》《羅盤之花》《來自山崗的羽毛》《張開手》《林中之雨》《旅程》《雌狐》《河流的聲音》《瞳孔》，及散文詩集、詩歌譯本等。

本篇圖文資訊由「詩歌島」編輯製作，

版權所有，

轉載請與本微信號後台聯繫。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！