一起學習《詩經》吧！第7天《兔罝》

今天學習《詩經》裡面《國風》《周南》第7篇《兔罝》。

《兔罝》

是一首讚美獵人的詩。

1.原文、朗讀、注釋及譯文

007周南_兔罝

00:34

來自四夕清禾

《兔罝jū》，讀之令人振奮人心。可以天馬行空的想像一下，一干壯勇的武夫在雄赳赳、氣昂昂地幹活，配合著均勻的「咚咚咚」的節奏，場面是何等的熱火朝天。

【注釋】

1.肅肅susu,嚴正貌，肅是「縮」的假借字。

2.兔罝tujju,捕兔網。

3.椓zhuo：擊。

4.丁丁：象聲詞。敲擊兔網聲。

5.赳赳jiujiu:亦作糾糾，雄壯勇武貌。

6.武夫：武士。

7.公侯：周朝時期的爵位。當時周天子下分公、侯、伯、子、男五等爵位。這裡公候泛指達官貴人。

8.干城：干：指盾牌；城：指城牆。干：盾牌。盾和城都用於防衛。這裡藉以比喻御外衛內的人才。

9.施：設置。

10.中逵zhongkui:逵：指四通八達的道路。中逵，即四通八達的交叉路口，也是野獸出沒的地方。

11.仇qiu:伴侶。 通「逑」，匹偶 。好仇：這裡指好助手。

12..林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，即林中。

13.腹心：即心腹，指能盡忠的親信。

【譯文】

兔網結得緊又密，布網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛。

兔網結得緊又密，布網就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！

兔網結得緊又密，布網就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！

2.解讀

詩人在路上看到英姿威武的獵人正在打樁張網補兔，於是一股由衷的讚美之情，便突然充溢於詩人胸際，甚至衝口而出，連連呼曰「赳赳武夫，公侯干城（好仇、腹心）」了，聯想這些獵人的才力，希望他們能被選拔為保衛國家的武士。詩人借「干城」代保衛國土而有才智的武士，以「腹心」代可信任而能盡忠的臣下，形象更加生動。由於《兔罝》使「借代」成為後世詩人常用的一種修辭。

《兔罝》詩寫得很自豪。在三章相疊的詠唱之中，這種自豪也因了「干城」、「好仇」以至「腹心」的層層推進，而增添了一種神采飛揚的誇耀意味。

從《兔罝》這首描寫武夫隨獵的敘事詩，我們可以看到，在西周那個時期，成群的野獸到處出現，捕獸的環境相當險惡，儘管設置了捕獸大網，但傷人事件也難免發生。可見，那些英勇頑強的武夫們，在公侯們狩獵過程中，個個都是保護公侯的盾牌，人人都是防止野獸侵襲公侯的貼身保鏢，那些隨獵的武夫，對於保護公侯們的安全，起到了不可磨滅的重要作用。

這是一首詩讚美獵人的詩。詩人讚美了威武軒昂的正在打樁固網捕兔的流、獵人。從他們威風有才幹的想到假如他們要是能夠受到明君的優待，定會成為國家的「干城」「好仇」「腹心」的。可是，這些有著赤誠之心的武士卻只能游擊打獵，張網捕兔，不能真正發揮自己的才幹。詩人為之可惜。一方面時候說明公侯不愛惜人才，可能是承平太久，文人可能有機會受到優待，有進身之階，可是，四方無事，世胄佔取高位，寒畯苦無報國之門，只好在山林遊盪了。

姜子牙當初渭水垂釣，文王躬身聘問。士為知己者死，如同後世的劉備三顧茅廬。以至於鞠躬盡瘁死而後已。都成了千古佳話。

借代手法的鼻祖

借代是後世詩人常用的一種修辭，它始與《國風·周南·兔罝》。詩人借"干城"代保衛國土而有才智的武士，以"腹心"代可信任而能盡忠的臣下，形象生動。

三千年前的《詩經》里長滿了各式各樣的植物，開滿了千姿百態的奇花，還有動物。

一起學習《詩經》吧！

PS:本文配圖和音頻MP3來自網路，感謝原創！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！