「你是不是傻」用日語怎麼說

GIF/151K

話說小編最近可能真的是記性變差了：出門買個水果，會忘記拿找回的零錢；明明是走過多少遍的路，還是會摸不著方向；剛看完了電影，卻突然連片名都想不起；見到朝夕相處的同事，卻突然叫不上來名字……

可能有人會說「你是不是傻啊」，可能我是真的傻了吧，就連朋友跟我說這句話時，我的第一反應都在想「這句話用日語該怎麼說呢」。看在小編這麼努力的份上，今天我們就一起來學習一下「你是不是傻」的日語說法吧~~

首先我們簡單普及一下這句話的來源：

「你是不是傻」出自趙本山、宋小寶的小品《相親》，宋小寶不滿意海燕的說法就拍打著她說「你是不是傻」。之後「××，你可長點心吧」也成為了人們調侃的常用說法。

這句話中最為關鍵的就是一個「傻」字。「傻」在日語中有很多種表示方法，比如「馬鹿（ばか）/笨蛋」「阿獃（あほう）/傻瓜，糊塗蟲」「ボケ/痴呆，昏聵」「クソボケ」「愚（おろ）か者（もの）/笨蛋」「痴（し）れ者/傻子」「白痴（はくち）/白痴」「たわけ者/蠢人」「下手（へた）くそ/非常笨的人」「馬鹿面（ばかづら）/獃頭獃腦」等詞語。

馬鹿な男/蠢男人

ボケ老人（ろうじん）/痴呆老人

このたわけ物め/這個蠢貨

《推理要在晚餐後》

在東京常說「馬鹿（ばか）」，語氣較輕，而說「阿獃（あほう）」的語氣則比較嚴重。但在大阪剛好相反。

就程度而言，「阿獃（あほう）」的升級是「ボケ」，「ボケ」的升級是「クソボケ」，原來蠢也是分級別的。

除了這些名詞以外，也有一些動詞、形容詞變形可以用來表示「傻」~比如「行（い）かれる/頭腦不正常」「壊（こわ）れてしまう/崩壞」「おかしくなる/不正常」「出來損（できそこ）ない/廢物」「狂（くる）ってしまう/瘋子」等詞語。

いかれた奴（やつ）/腦子不正常的傢伙

この出來損ないめ、出（で）て行（い）け。/你這個廢物，給我滾出去！

《推理要在晚餐後》

另外還有一些片語也可以表示「傻」，比如「頭（あたま）が悪（わる）い/腦子笨」「調子（ちょうし）がおかしい/有點不正常」「頭の回転（かいてん）が悪い/腦子遲鈍」「気（き）が狂（くる）う/失常」「気が觸（ふ）れる/精神失常」「気が違（ちが）う/發瘋，神經質」等。

あれ、調子がおかしいな。/咦，有點不正常啊~

頭の回転が悪いってよく言われる。/總會有人說我笨/(ㄒoㄒ)/~~

年を取るに連れて、気が違うようになった。/越老越神經了。

《推理要在晚餐後》

那麼「你是不是傻」該用日語怎麼說呢？

お前（まえ）、阿獃?馬鹿?ボケ?痴れ者か。/你是不是傻？

こいつ、頭おかしいんじゃないの。/這個人是不是瘋了？

貴様（きさま）、どこか行かれてんの。/你是不是腦子進水了？

気が狂うやつを相手（あいて）にするんじゃない。/不要跟瘋子一般見識。

《推理要在晚餐後》

當別人問你「你是不是傻」時，你可以這樣機智回答：

反彈！

你是不是胖？

看在你丑的份上，就當你說的對吧。

當然啊，不然怎麼會和你做朋友。

《推理要在晚餐後》

我就是傻才會喜歡你那麼久……

你總對我說幹嘛，我又不是鏡子。

不是，我是風兒，你才是沙（傻）！

可是如果你實在想不到該怎麼回答，那就「舉雙手雙腳投降吧」，當然前提是對方為翔哥哥這樣聰明絕頂的管家咯，祝你好運！

《推理要在晚餐後》

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！